…tated with the correct space

Before this patch, a function pointer stored within an aggregate like a
struct or an enum would always have the default address space `0`.

This patch removes this assumption and instead, introspects the inner
type being pointed at, storing the target address space in the PointeeInfo
struct so that downstream users may query it.