lang: Update portuguese translation (jitsi#9836)

* Update portuguese translation Translate "dialog”, "virtualBackground”, "info” and "settings" sections * fix "you" translation * revert "you" translation to original
e4basil · Sep 2, 2021 · dd69f1a · dd69f1a
1 parent aed75e4
commit dd69f1a
Showing 1 changed file with 38 additions and 30 deletions.
diff --git a/lang/main-pt.json b/lang/main-pt.json
@@ -209,15 +209,15 @@
         "dismiss": "Dispensar",
         "displayNameRequired": "Olá! Qual é o seu nome?",
         "done": "Feito",
-        "e2eeDescription": "A encriptação de ponta a ponta é actualmente EXPERIMENTAL. Tenha em mente que ligar a encriptação de ponta a ponta irá efectivamente desactivar os serviços fornecidos do lado do servidor, tais como: gravação, transmissão em direto e participação telefónica. Tenha também em mente que o encontro só funcionará para pessoas que se juntem a partir de browsers com suporte para \"insertable streams\".",
-        "e2eeLabel": "Habilitar encriptação de ponta a ponta",
+        "e2eeDescription": "A encriptação de ponta a ponta é actualmente EXPERIMENTAL. Tenha em mente que ligar a encriptação de ponta a ponta irá efectivamente desactivar os serviços fornecidos do lado do servidor, tais como: participação telefónica. Tenha também em mente que o encontro só funcionará para pessoas que se juntem a partir de browsers com suporte para \"insertable streams\".",        "e2eeLabel": "Habilitar encriptação de ponta a ponta",
         "e2eeWarning": "AVISO: Nem todos os participantes neste encontro parecem ter apoio para a encriptação de ponta a ponta. Se o permitir, eles não o poderão ver nem ouvir.",
         "enterDisplayName": "Digite o seu nome aqui",
         "embedMeeting": "Embutir reunião",
         "error": "Erro",
         "gracefulShutdown": "O nosso serviço está atualmente em manutenção. Por favor, tente novamente mais tarde.",
         "grantModeratorDialog": "Tem a certeza de que quer fazer deste participante um moderador?",
         "grantModeratorTitle": "Converter em moderador",
+        "hideShareAudioHelper": "Não mostrar esta caixa de diálogo novamente",
         "IamHost": "Eu sou o anfitrião",
         "incorrectRoomLockPassword": "Palavra-passe incorreta",
         "incorrectPassword": "Nome de utilizador ou palavra-passe incorretos",
@@ -258,7 +258,7 @@
         "muteEveryoneSelf": "você mesmo",
         "muteEveryoneStartMuted": "A partir de agora, toda a gente começa a ficar calada",
         "muteParticipantBody": "Não poderá reativá-los, mas eles podem reativar-se a qualquer momento.",
-        "muteParticipantButton": "Mudo",
+        "muteParticipantButton": "Silenciar",
         "muteParticipantDialog": "Tem a certeza de que quer silenciar este participante? Não poderá reativá-los, mas eles podem reativar-se a qualquer momento.",
         "muteParticipantTitle": "Silenciar este participante?",
         "muteParticipantsVideoButton": "Desativar a câmara",
@@ -349,8 +349,8 @@
     "virtualBackground": {
         "apply": "Aplicar",
         "title": "Planos de Fundo virtuais",
-        "blur": "Desfocar",
-        "slightBlur": "Desfocar ligeiro",
+        "blur": "Desfocagem",
+        "slightBlur": "Desfocagem ligeira",
         "removeBackground": "Remover imagem de fundo",
         "addBackground": "Adicionar imagem de fundo",
         "pleaseWait": "Por favor aguarde...",
@@ -366,7 +366,8 @@
         "image7" : "Nascer do sol",
         "desktopShareError": "Não foi possível partilhar a área de trabalho",
         "desktopShare":"Partilhar área de trabalho",
-        "webAssemblyWarning": "WebAssembly não suportado"
+        "webAssemblyWarning": "WebAssembly não suportado",
+        "backgroundEffectError": "Falha ao aplicar efeito de fundo."
     },
     "feedback": {
         "average": "Média",
@@ -386,34 +387,41 @@
         "videoCallTitle": "Chamada de vídeo recebida"
     },
     "info": {
-        "accessibilityLabel": "Mostrar info",
-        "addPassword": "Adicione $t(lockRoomPassword)",
-        "cancelPassword": "Cancela $t(lockRoomPassword)",
+        "accessibilityLabel": "Mostrar informação",
+        "addPassword": "Adicionar $t(lockRoomPassword)",
+        "cancelPassword": "Cancelar $t(lockRoomPassword)",
         "conferenceURL": "Link:",
         "country": "País",
-        "dialANumber": "Para entrar na reunião, disque um desses números e depois insira o PIN.",
+        "dialANumber": "Para se juntar à sua reunião, marque um destes números e depois introduza o PIN.",
         "dialInConferenceID": "PIN:",
-        "dialInNotSupported": "Desculpe, a discagem não é atualmente suportada.",
-        "dialInNumber": "Discar:",
-        "dialInSummaryError": "Ocorreu um erro ao buscar a informação de discagem. Tente novamente mais tarde.",
-        "dialInTollFree": "Chamada gratuita",
-        "genericError": "Oops, alguma coisa deu errado.",
-        "inviteLiveStream": "Para ver a transmissão em direto da reunião, clique no link: {{url}}",
-        "invitePhone": "Para participar por telefone, toque aqui: {{number}} ,, {{conferenceID}} # \\ n",
-        "invitePhoneAlternatives": "Procurando um número de discagem diferente?\nVeja os números de discagem da reunião: {{url}} \n\n\nSe você também estiver discando através de um telefone da sala, participe sem conectar-se ao áudio: {{silentUrl}}",
-        "inviteURLFirstPartGeneral": "Você foi convidado para uma reunião.",
-        "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} está convidando você para uma reunião.\n",
-        "inviteURLSecondPart": "\nEntre na reunião:\n{{url}}\n",
+        "copyNumber":"Copiar número",
+        "dialInNotSupported": "Desculpe, a marcação telefónica não é de momento suportada.",
+        "dialInNumber": "Marcar:",
+        "dialInSummaryError": "Ocorreu um erro durante a captura de informação da marcação. Por favor, tente novamente mais tarde.",
+        "dialInTollFree": "Ligação gratuita",
+        "genericError": "Whoops, algo correu mal.",
+        "inviteLiveStream": "Para ver a transmissão em direto desta reunião, clique neste link: {{url}}",
+        "invitePhone": "Para entrar por telefone, toque aqui: {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
+        "invitePhoneAlternatives": "À procura de um número de telefone diferente?\nVeja os números de telefone da reunião: {{url}}\n\n\nSe ligar através de um telefone de quarto, junte-se com o microfone desligado: {{silentUrl}}",
+        "inviteSipEndpoint": "Para entrar utilizando o endereço SIP, insira este: {{sipUri}}",
+        "inviteTextiOSPersonal": "{{name}} está a convidá-lo para uma reunião.",
+        "inviteTextiOSJoinSilent": "Se ligar através de um telefone de quarto, utilize este link para entrar com o microfone desligado: {{silentUrl}}.",
+        "inviteTextiOSInviteUrl": "Clique no seguinte link para entrar: {{inviteUrl}}.",
+        "inviteTextiOSPhone": "Para entrar através do telefone, utilize este número: {{number}},,{{conferenceID}}#. Se estiver à procura de um número diferente, esta é a lista completa: {{didUrl}}.",
+        "inviteURLFirstPartGeneral": "Está convidado a entrar numa reunião.",
+        "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} está a convidá-lo para uma reunião.\n",
+        "inviteURLSecondPart": "\nEntrar na reunião:\n{{url}}\n",
         "liveStreamURL": "Transmissão em direto:",
         "moreNumbers": "Mais números",
-        "noNumbers": "Sem números de discagem.",
+        "noNumbers": "Sem números de telefone.",
         "noPassword": "Nenhum",
-        "noRoom": "Nenhuma sala foi especificada para entrar.",
-        "numbers": "Números de discagem",
+        "noRoom": "Não foi especificado nenhuma sala para ligar.",
+        "numbers": "Números para entrar por chamada telefónica",
         "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
-        "title": "Compartilhar",
-        "tooltip": "Compartilhar link e discagem para esta reunião",
-        "label": "Informações da reunião"
+        "sip": "Endereços SIP",
+        "title": "Partilhar",
+        "tooltip": "Partilhar link e acesso telefónico para esta reunião",
+        "label": "Informação da reunião"
     },
     "inviteDialog": {
         "alertText": "Não foi possível convidar alguns participantes.",
@@ -748,16 +756,16 @@
         "devices": "Dispositivos",
         "followMe": "Todos me seguem",
         "framesPerSecond": "fotogramas-por-segundo",
-        "incomingMessage": "Receber mensagem",
+        "incomingMessage": "Receber uma mensagem",
         "language": "Idioma",
         "loggedIn": "Sessão iniciada como {{name}}",
         "microphones": "Microfones",
         "moderator": "Moderador",
         "more": "Mais",
         "name": "Nome",
         "noDevice": "Nenhum",
-        "participantJoined": "Entrar participante",
-        "participantLeft": "Sair participante",
+        "participantJoined": "Entrar um participante",
+        "participantLeft": "Sair um participante",
         "playSounds": "Reproduzir som quando",
         "reactions": "Reações de reunião",
         "sameAsSystem": "O mesmo que o sistema ({{label}})",