fix(icons): adjusted icons used in storybook

[ArtBlue]

• This PR contains CSS changes
• This PR does not contain CSS changes

Description

This is fixing the icon usage issues found in visual regression (https://percy.io/f1364dca/eBay-Skin/builds/26768330). I also fixed a missing icon of an Icon Button story.

Notes

I reran another Percy build after the fixes to verify the updates match master: https://percy.io/f1364dca/eBay-Skin/builds/26799373

Screenshots

Issue

Checklist

• I verify the build is in a non-broken state
• I verify all changes are within scope of the linked issue

• I regenerated all CSS files under dist folder
• I tested the UI in all supported browsers
• I did a visual regression check of the components impacted by doing a Percy build and approved the build
• I tested the UI in dark mode and RTL mode
• I added/updated/removed Storybook coverage as appropriate