SimpleCache: structural refactoring, better docs

- Add some code comments and javadoc for SimpleCache::getAndInitialize
- Add TODO to migrate from using ClassLoader::defineClass to the class
  definition strategy used in ClassLoaderWeavingAdaptor

Signed-off-by: Alexander Kriegisch <Alexander@Kriegisch.name>