Fix duplication around transport code in IndexBasedTransformConfigMan…

…ager (#105907)

Drying up the logic in this class further and making use of
`delegateAndWrap` in an effort to narrow down possible sources for the
remaining very rare leaks we observe around `SearchResponse`.