chapter25_part1:/301_Aggregation_Overview.asciidoc #386
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
AlixMu
reviewed
Dec 3, 2016
|
|
||
| To master aggregations, you need to understand only two main concepts: | ||
| 类似于 DSL 查询表达式，((("聚合", "高阶概念")))聚合也有 _可组合_ 的语法：独立的功能单元可以被混合起来提供你所需要的功能。这意味着只需要学习很少的基本概念，就可以得到几乎无尽的组合。 |
There was a problem hiding this comment.
independent units of functionality can be mixed and matched to provide the custom behavior that you need.
independent units of functionality 可不可以翻译成 独立单元的功能，the custom behavior可不可以翻译为 自定义的行为：
独立单元的功能可以被混合起来提供你需要自定义的行为。
|
|
||
| 2.然后通过年龄段划分每个性别bucket（桶） |
There was a problem hiding this comment.
-2.Then partition each country bucket by gender (bucket).
这里是不是应该这样翻译：
然后通过性别划分每个国家（桶）
|
|
||
| 3.然后通过年龄划分每个年龄桶（桶） |
There was a problem hiding this comment.
-3. Then partition each gender bucket by age ranges (bucket).
这里是不是应该这样翻译：
然后通过年龄区间划分每种性别（桶）
|
@AlixMu 如果没有其他建议，这个就可以 merge 了 |
|
LGTM |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
重提 #62