Refactor: don't log the stack trace of expected errors

[emmercm]

RE: #1199

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 41.26984% with 37 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 93.16%. Comparing base (20a9ea7) to head (410799f).

Files	Patch %	Lines
src/types/patches/bpsPatch.ts	20.00%	4 Missing ⚠️
src/types/patches/ninjaPatch.ts	0.00%	4 Missing ⚠️
src/types/patches/ppfPatch.ts	0.00%	4 Missing ⚠️
src/types/patches/upsPatch.ts	20.00%	4 Missing ⚠️
src/types/patches/apsN64Patch.ts	0.00%	3 Missing ⚠️
src/types/patches/vcdiffPatch.ts	0.00%	3 Missing ⚠️
src/igir.ts	33.33%	2 Missing ⚠️
src/polyfill/fsPoly.ts	50.00%	2 Missing ⚠️
src/types/dats/cmpro/cmProParser.ts	0.00%	2 Missing ⚠️
src/types/files/archives/sevenZip.ts	0.00%	2 Missing ⚠️
... and 5 more

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1203   +/-   ##
=======================================
  Coverage   93.16%   93.16%           
=======================================
  Files         105      105           
  Lines        6486     6486           
  Branches     1530     1537    +7     
=======================================
  Hits         6043     6043           
  Misses        420      420           
  Partials       23       23           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[github-actions]

🧪 Branch testing instructions

This pull request can be tested locally with the following command:

npm exec --yes -- "github:emmercm/igir#emmercm/expected-error" [commands..] [options]

Comment generated by the Pull Request Commenter workflow.