[embind] Add return value policy option for function bindings.

[embind] Add return value policy option for function bindings. #33402