Merge pull request #142 from bittin/master

Update translation-se.bash

eos-translations/translation-se.bash

@@ -32,64 +32,58 @@ _question='?'      # '?'
 ###################### Now the actual strings to be translated: ######################
 # func   <placeholder>         "string"
 
-_tr_add2 welcome_disabled      "$PRETTY_PROGNAME app är inaktiv. F&#246;r att starta den i alla fall, anv&#228;nd --enable."
+_tr_add2 welcome_disabled      "$PRETTY_PROGNAME app är inaktiv. För att starta den i alla fall, använd --enable."
 
 _tr_add2 butt_later            "Ses senare"
-_tr_add2 butt_latertip         "H&#229;ll $PRETTY_PROGNAME aktiverad"
+_tr_add2 butt_latertip         "Håll $PRETTY_PROGNAME aktiverad"
 
 _tr_add2 butt_noshow           "Visa inte mig igen"
 _tr_add2 butt_noshowtip        "Deaktivera $PRETTY_PROGNAME"
+_tr_add2 butt_help             "Hjälp"
 
-_tr_add2 butt_help             "Hj&#228;lp"
-
-
-_tr_add2 nb_tab_INSTALL        "ISTALLERA"
+_tr_add2 nb_tab_INSTALL        "INSTALLERA"
 _tr_add2 nb_tab_GeneralInfo    "Generell information"
 _tr_add2 nb_tab_AfterInstall   "Efter installationen"
-_tr_add2 nb_tab_AddMoreApps    "L&#228;gg till fler appar"
-
+_tr_add2 nb_tab_AddMoreApps    "Lägg till fler program"
 
 _tr_add2 after_install_text    "Efterinstallations-sysslor"
-
 _tr_add2 after_install_um      "Uppdatera speglar"
 _tr_add2 after_install_umtip   "Uppdatera spegellista innan systemuppdatering"
 
 _tr_add2 after_install_us      "Uppdatera system"
 _tr_add2 after_install_ustip   "Uppdatera systemmjukvara"
 
-_tr_add2 after_install_dsi     "Hitta systemfel"
-_tr_add2 after_install_dsitip  "Hitta potentiella fel i systempaket eller n&#229;gon annanstans"
+_tr_add2 after_install_dsi     "Upptäck systemproblem"
+_tr_add2 after_install_dsitip  "Upptäck eventuella problem med systempaket eller någon annanstans"
 
 _tr_add2 after_install_etl     "EndeavourOS senaste version$_question"
-_tr_add2 after_install_etltip  "Visa hur du f&#229;r ditt system till senaste EndeavourOS-niv&#229;"
+_tr_add2 after_install_etltip  "Visa hur du får ditt system till senaste EndeavourOS-nivå;"
 
-_tr_add2 after_install_cdm     "Byt bildsk&#228;rmshanterare"
-_tr_add2 after_install_cdmtip  "Anv&#228;nd en annan bildsk&#228;rmshanterare"
-
-_tr_add2 after_install_ew      "EndeavourOS skrivbordsbakgrund"
-_tr_add2 after_install_ewtip   "&#196;ndra skrivbordsbakgrund till EOS standardbakgrund"
+_tr_add2 after_install_cdm     "Byt bildskärmshanterare"
+_tr_add2 after_install_cdmtip  "Använd en annan bildskärmshanterare"
 
+_tr_add2 after_install_ew      "EndeavourOS skrivbordsbakgrund" # var: "EndeavourOS skrivbordsbakgrund"
+_tr_add2 after_install_ewtip   "Ändra skrivbordsbakgrund till EOS standardbakgrund" var: "Ändra skrivbordsbakgrund till EOS standard"
 
 _tr_add2 after_install_pm      "Pakethantering"
 _tr_add2 after_install_pmtip   "Hur man hanterar paket med pacman"
 
 _tr_add2 after_install_ay      "AUR $_and yay$_exclamation"
 _tr_add2 after_install_aytip   "Arch User Repository och yay-information"
 
-_tr_add2 after_install_hn      "H&#229;rdvara och nätv&#228;rk"
-_tr_add2 after_install_hntip   "F&#229; din h&#229;rdvara att fungera"
-
-_tr_add2 after_install_bt      "Bl&#229;tand"
-_tr_add2 after_install_bttip   "R&#229;d ang&#229;ende bl&#229;tand"
+_tr_add2 after_install_hn      "Hårdvara och Nätverk"
+_tr_add2 after_install_hntip   "Få din hårdvara att fungera"
 
-_tr_add2 after_install_nv      "NVIDIA-anv&#228;ndare$_exclamation"
-_tr_add2 after_install_nvtip   "Anv&#228;nd NVIDIA-installeraren"
+_tr_add2 after_install_bt      "Blåtand"
+_tr_add2 after_install_bttip   "Råd angående blåtand"
 
-_tr_add2 after_install_ft      "Forumtips"
-_tr_add2 after_install_fttip   "Hj&#228;lp oss hj&#228;lpa dig!"
+_tr_add2 after_install_nv      "NVIDIA-användare$_exclamation"
+_tr_add2 after_install_nvtip   "Använd NVIDIA-installeraren"
 
+_tr_add2 after_install_ft      "Forum"
+_tr_add2 after_install_fttip   "Hjälp oss hjälpa dig!"
 
-_tr_add2 general_info_text     "Finn din v&#228;g på EndeavourOS hemsida$_exclamation"
+_tr_add2 general_info_text     "Finn din väg på EndeavourOS hemsida$_exclamation"
 
 _tr_add2 general_info_ws       "Hemsida"
 
@@ -100,96 +94,161 @@ _tr_add2 general_info_ne       "Nyheter"
 _tr_add2 general_info_netip    "Nyheter och artiklar"
 
 _tr_add2 general_info_fo       "Forum"
-_tr_add2 general_info_fotip    "Fr&#229;ga, kommentera, och chatta i vårt v&#228;nliga forum!"
+_tr_add2 general_info_fotip    "Fråga, kommentera, och chatta i vårt vänliga forum!"
 
 _tr_add2 general_info_do       "Donera"
-_tr_add2 general_info_dotip    "Hj&#228;lp oss h&#229;lla ig&#229;ng EndeavourOS"
+_tr_add2 general_info_dotip    "Hjälp oss hålla igång EndeavourOS"
 
 _tr_add2 general_info_ab       "Om $PRETTY_PROGNAME"
-_tr_add2 general_info_abtip    "Mer information om denna app"
+_tr_add2 general_info_abtip    "Mer information om detta program"
 
-
-_tr_add2 add_more_apps_text    "Installera popul&#228;ra appar"
+_tr_add2 add_more_apps_text    "Installera populära program"
 
 _tr_add2 add_more_apps_lotip   "Office-verktyg (libreoffice-fresh)"
 
-_tr_add2 add_more_apps_ch      "Chromium Web-l&#228;sare"
-_tr_add2 add_more_apps_chtip   "Web-l&#228;sare"
-
-_tr_add2 add_more_apps_fw      "Brandv&#228;gg"
-_tr_add2 add_more_apps_fwtip   "Gufw brandv&#228;gg"
+_tr_add2 add_more_apps_ch      "Chromium Webbläsare"
+_tr_add2 add_more_apps_chtip   "Webbläsare"
 
-_tr_add2 add_more_apps_bt      "Bl&#229;tand (blueberry) for Xfce"
-_tr_add2 add_more_apps_bt_bm   "Bl&#229;tand (blueman) for Xfce"
+_tr_add2 add_more_apps_fw      "Brandvägg"
+_tr_add2 add_more_apps_fwtip   "Gufw brandvägg"
 
+_tr_add2 add_more_apps_bt      "Blåtand (blueberry) för Xfce"
+_tr_add2 add_more_apps_bt_bm   "Blåtand (blueman) för Xfce"
 
 ####################### NEW STUFF AFTER THIS LINE:
 
-_tr_add2 settings_dis_contents   "F&#246;r att k&#246;ra $PRETTY_PROGNAME igen, starta terminalen och k&#246;r: $PROGNAME --enable"
-_tr_add2 settings_dis_text       "&#197;teraktivera $PRETTY_PROGNAME:"
-_tr_add2 settings_dis_title      "Hur man &#229;teraktiverar $PRETTY_PROGNAME"
-_tr_add2 settings_dis_butt       "Jag kommer ih&#229;g"
+_tr_add2 settings_dis_contents   "För att köra $PRETTY_PROGNAME igen, starta terminalen och kör: $PROGNAME --enable"
+_tr_add2 settings_dis_text       "Återaktivera $PRETTY_PROGNAME:"
+_tr_add2 settings_dis_title      "Hur man återaktiverar $PRETTY_PROGNAME"
+_tr_add2 settings_dis_butt       "Jag kommer ihåg"
 _tr_add2 settings_dis_buttip     "Jag lovar"
 
-_tr_add2 help_butt_title         "$PRETTY_PROGNAME Hj&#228;lp"
+_tr_add2 help_butt_title         "$PRETTY_PROGNAME Hjälp"
 _tr_add2 help_butt_text          "Mer information om $PRETTY_PROGNAME app"
-
-_tr_add2 dm_title                "V&#228;lj sk&#228;rmhanterare"
+_tr_add2 dm_title                "Välj Skärmhanterare"
 _tr_add2 dm_col_name1            "Vald"
-_tr_add2 dm_col_name2            "DM-namn"
-
-_tr_add2 dm_reboot_required      "Omstart kr&#228;vs f&#246;r att f&#246;r&#228;ndringarna ska f&#229; effekt."
-_tr_add2 dm_changed              "DM &#246;ndrad till: "
+_tr_add2 dm_col_name2            "DM namn"
+_tr_add2 dm_reboot_required      "Omstart krävs för att ändringarna ska få; effekt."
+_tr_add2 dm_changed              "DM ändrad till: "
 _tr_add2 dm_failed               "Byte av DM misslyckades."
 _tr_add2 dm_warning_title        "Varning"
-
 _tr_add2 install_installer       "Installerare"
 _tr_add2 install_already         "redan installerad"
 _tr_add2 install_ing             "Installering"
 _tr_add2 install_done            "Klar."
-
 _tr_add2 sysup_no                "Inga uppdateringar."
 _tr_add2 sysup_check             "Letar efter mjukvaruuppdateringar..."
-
 _tr_add2 issues_title            "Paketproblem-detektion"
-_tr_add2 issues_grub             "VIKTIGT: Manuellt &#229;terskapande av bootmeny kommer att kr&#228;vas."
-_tr_add2 issues_run              "K&#246;r komandon:"
-_tr_add2 issues_no               "Inga viktiga systemfel uppt&#228;cktes."
-
-_tr_add2 cal_noavail            "Icke tillg&#228;ngligt: "        # installer program
+_tr_add2 issues_grub             "VIKTIGT: Manuellt återskapande av bootmeny kommer att krävas."
+_tr_add2 issues_run              "Kör komandon:"
+_tr_add2 issues_no               "Inga viktiga systemfel upptäcktes."
+_tr_add2 cal_noavail            "Icke tillgängligt: "        # installer program
 _tr_add2 cal_warn               "Varning"
-_tr_add2 cal_info1              "Det h	&#228;r 	&#228;r en community development release.\n\n"                                   # specials needed!
-_tr_add2 cal_info2              "<b>Offline</b> metoden ger dig en Xfce-desktop med EndeavourOS-tema.\nInternetuppkoppling 	&#228;r inte n&#246;dv&#228;ndig.\n\n"
-_tr_add2 cal_info3              "<b>Online</b> metoden l&#229;ter dig v&#228;lja skrivbordsbakgrund, med vaniljtema.\nInternetuppkoppling kr&#228;vs.\n\n"
-_tr_add2 cal_info4              "OBS: Denna release &#228;r ett p&#229;g&#229;ende arbete, v&#228;nligen hj&#228;lp oss att g&#246;ra det stabilt genom att rapportera buggar\n"
-_tr_add2 cal_choose             "V&#228;lj installationsmetod"
+_tr_add2 cal_info1              "Det här är ett gemenskapsutvecklat släpp.\n\n"                                   # specials needed!
+_tr_add2 cal_info2              "<b>Offline</b> metoden ger dig en Xfce-desktop med EndeavourOS-tema.\nInternetuppkoppling 	är inte nödvändig.\n\n"
+_tr_add2 cal_info3              "<b>Online</b> metoden låter dig välja skrivbordsbakgrund, med vaniljtema.\nInternetuppkoppling krävs.\n\n"
+_tr_add2 cal_info4              "OBS: Detta släpp är ett pågående arbete, vänligen hjälp oss att göra det stabilt genom att rapportera buggar\n"
+_tr_add2 cal_choose             "Välj installationsmetod"
 _tr_add2 cal_method             "Metod"
-_tr_add2 cal_nosupport          "$PROGNAME: Icke st&#246;tt l&#228;ge: "
-_tr_add2 cal_nofile             "$PROGNAME: n&#246;dv&#228;ndig fil existerar inte: "
+_tr_add2 cal_nosupport          "$PROGNAME: Icke stött läge: "
+_tr_add2 cal_nofile             "$PROGNAME: nödvändig fil existerar inte: "
 _tr_add2 cal_istarted           "Installation startad"
 _tr_add2 cal_istopped           "Installation klar"
-
-_tr_add2 tail_butt              "St&#228;ng detta f&#246;nster"
-_tr_add2 tail_buttip            "St&#228;ng bara detta f&#246;nster"
-
+_tr_add2 tail_butt              "Stäng detta fönster"
+_tr_add2 tail_buttip            "Stäng bara detta fönster"
 
 _tr_add2 ins_text              "Installerar EndeavourOS till disk"
 _tr_add2 ins_start             "Starta installereraren"
-_tr_add2 ins_starttip          "Starta EndeavourOS-installeraren tillsammans med debug terminal"
-_tr_add2 ins_up                "Uppdatera denna app$_exclamation"
-_tr_add2 ins_uptip             "Uppdaterar denna app och omstartar den"
+_tr_add2 ins_starttip          "Starta EndeavourOS-installeraren tillsammans med felsökningsterminal"
+_tr_add2 ins_up                "Uppdatera detta program$_exclamation"
+_tr_add2 ins_uptip             "Uppdaterar detta program och startar om det"
 _tr_add2 ins_keys              "Initiera pacman-nycklar"
 _tr_add2 ins_keystip           "Initiera pacman-nycklar"
 _tr_add2 ins_pm                "Partitionshanterare"
-_tr_add2 ins_pmtip             "Gparted till&#229;ter unders&#246;kning and hantering av diskpartitioner and strukturer"
-_tr_add2 ins_rel               "Senaste release-information"
-_tr_add2 ins_reltip            "Mer information om senaste releasen"
+_tr_add2 ins_pmtip             "Gparted tillåter undersökning and hantering av diskpartitioner och strukturer"
+_tr_add2 ins_rel               "Senaste släpp-information"
+_tr_add2 ins_reltip            "Mer information om senaste släppet"
 _tr_add2 ins_tips              "Installationstips"
 _tr_add2 ins_tipstip           "Installationstips"
-_tr_add2 ins_trouble           "Fels&#246;k"
-_tr_add2 ins_troubletip        "Systemr&#228;ddning"
+_tr_add2 ins_trouble           "Felsök"
+_tr_add2 ins_troubletip        "Systemräddning"
 
-_tr_add2 after_install_us_from    "Uppdateringar fr&#229;n"                            # AUR or upstream
-_tr_add2 after_install_us_el      "Ut&#246;kade r&#228;ttigheter kr&#228;vs."
-_tr_add2 after_install_us_done    "uppdatering f&#228;rdig."
+_tr_add2 after_install_us_from    "Uppdateringar från"                            # AUR or upstream
+_tr_add2 after_install_us_el      "Utökade rättigheter krävs."
+_tr_add2 after_install_us_done    "uppdatering färdig."
 _tr_add2 after_install_us_fail    "uppdatering misslyckades!"
+_tr_add2 nb_tab_UsefulTips     "Tips"
+_tr_add2 useful_tips_text      "Användbara Tips"
+_tr_add2 butt_changelog        "Ändringslogg"
+_tr_add2 butt_changelogtip     "Visa Ändringslogg för Welcome"
+_tr_add2 after_install_themevan "Xfce Vanilj tema"
+_tr_add2 after_install_themevantip "Använd Xfce vanilj tema"
+_tr_add2 after_install_themedef "Xfce EndeavourOS standardtema"
+_tr_add2 after_install_themedeftip "Använd EndeavourOS Xfce standardtema"
+_tr_add2 after_install_pclean "Konfiguration för paketrensning"
+_tr_add2 after_install_pcleantip "Konfigurera tjänsten för rengöring av paketcache"
+_tr_add2 nb_tab_OwnCommands    "Personliga kommandon"
+_tr_add2 nb_tab_owncmds_text   "Personliga kommandon"
+_tr_add2 nb_tab_owncmdstip     "Hjälp med att lägga till personliga kommandon"
+_tr_add2 add_more_apps_akm     "En kärnhanterare"
+_tr_add2 add_more_apps_akmtip  "En liten Linux kärnhanterare och informationskälla"
+_tr_add2 butt_owncmds_help    "Handledning: Personliga kommandon"
+_tr_add2 butt_owncmds_dnd      "Personliga kommandon dra${_and}släpp"
+_tr_add2 butt_owncmds_dnd_help "Visa ett fönster vart man kan dra fältobjekt för nya knappar"
+
+_tr_add2 ins_reso                "Ändra skärmupplösning"
+_tr_add2 ins_resotip             "Ändra skärmupplösning nu"
+
+_tr_add2 add_more_apps_arch    "Bläddra bland alla Arch paket"
+_tr_add2 add_more_apps_aur     "Bläddra bland alla AUR paket"
+_tr_add2 add_more_apps_done1_text "SFöreslagna program redan installerade$_exclamation"
+_tr_add2 add_more_apps_done2_text  "Eller bläddra bland alla Arch och AUR paket"
+_tr_add2 add_more_apps_done2_tip1  "För att installera, använd 'pacman' eller 'yay'"
+_tr_add2 add_more_apps_done2_tip2    "För att installera, använd 'yay'"
+
+_tr_add2 after_install_ew2     "Välj en av EndeavourOS-bakgrunderna" # var: "EndeavourOS bakgrunder (välj)
+_tr_add2 after_install_ewtip2  "Skrivbordsbakgrundsväljare"                          # var: "Välj från EndeavourOS standardbakgrunder"
+
+_tr_add2 updt_update_check "Uppdateringskontroll"
+_tr_add2 updt_searching    "söker"
+_tr_add2 updt_for_updates  "efter uppdateringar"
+_tr_add2 updt_failure      "misslyckades$_exclamation"
+_tr_add2 updt_nothing_todo "det finns ingenting att göra"
+_tr_add2 updt_press_enter  "Tryck på ENTER för att stänga detta fönster"
+
+_tr_add2 after_install_pacdiff_tip "Hantera pacnew, pacorig $_and pacsave filer med pacdiff $_and"
+
+_tr_add2 after_install_conf        "Konfigurera" 
+_tr_add2 after_install_more_wall   "Ladda ner mer EndeavourOS-bakgrundsbilder"
+_tr_add2 after_install_more_wall_tip "Ladda ner EndeavourOS äldre och gemenskaps bakgrundsbilder"
+_tr_add2 after_install_info "Information"
+
+
+_tr_add2 butt_softnews  "Programvarunyheter"
+_tr_add2 butt_softnews_tip "Viktiga nyheter om EndeavourOS programvara"
+
+_tr_add2 install_community            "Installera gemenskapsutgåvor"
+_tr_add2 install_community_tip        "Gemenskapsutgåvor samlingar (online anslutning krävs)"
+
+_tr_add2 ins_syslog                   "Hur man delar systemloggar"
+_tr_add2 ins_syslogtip                "Förklarar hur du kan dela systemloggar när du behöver hjälp"
+
+_tr_add2 ins_logtool                  "Loggar för felsökning"
+_tr_add2 ins_logtooltip               "Välj, skapa och dela felsökningsloggar när du ber om hjälp"
+
+_tr_add2 nb_tab_DailyAssistant "Assistent"
+_tr_add2 daily_assistant_text  "Verktyg för användbara och/eller dagliga uppgifter"
+_tr_add2 after_install_itab    "Välj initial Welcome flik"
+_tr_add2 after_install_itab_tip "Väljer fliken som Welcome visar när det startas"
+
+_tr_add2 daily_assist_apps     "Programkategorier"
+_tr_add2 daily_assist_apps_tip "Program sorterade efter kategori"
+
+_tr_add2 after_install_vbox1   "Aktivera VirtualBox Gästverktyg"
+_tr_add2 after_install_vbox2   "För att aktivera VirtualBox Gästverktyg, Välj  <b>Efter installationen</b> fliken och klicka på knappen"
+
+_tr_add2 after_install_r8168   "Ethernet problem$_question Ta bort r8168$_exclamation"
+_tr_add2 after_install_r8168_tip "Borttagning av paket <b>r8168</b> kan fixa trasig trådbunden anslutning (omstart krävs)"
+
+_tr_add2 daily_assist_DEinfo         "Information"                                         # anta prefixet "DE:", t.e.x.: "Xfce: information"
+_tr_add2 daily_assist_DEinfo_tip     "Mer information om denna Skrivbords/Fönsterhanterare"  # anta prefixet "DE:", t.e.x.: "Xfce: information"