start tsx watch as child process

[onemen]

calling tsx watch as a child process give us more control on its environment and stdio.

• this will solve issue #6504
• one less npm script

Test Plan

all test are working as before

Checklist

• Tests updated
• Docs updated