[dev-launcher] add organizations to account selector

[ajsmth]

Why

Closes ENG-5279

A user recently reported not seeing their org on this selector

The selector doesn't do much at the moment other than sync with the CLI to determine a local packager IP but it makes sense to put these in there to have some kind of parity with the site

How

Updated the rendering logic to display organizations in this selector
Updated the app header to account for an empty image and include a small label for the organization name

Sidenote: I had to add a babel plugin to get the bundler to work w/ the latest updates to reanimated

Test Plan

Screenshots:

Checklist

• Documentation is up to date to reflect these changes (eg: https://docs.expo.dev and README.md).
• This diff will work correctly for expo build (eg: updated @expo/xdl).
• This diff will work correctly for expo prebuild & EAS Build (eg: updated a module plugin).

[linear]

ENG-5279 Add organizations to account selector

There are potentially more user types to show here (like on the website) that the user might want to choose from

[esamelson]

🎉