Jira source updates on startup

[thomas-gerber]

Description

Jira source updates on startup to benefit from its latest changes.

Type of change

• New feature (non-breaking change which adds functionality)

Checklist

• Have you checked to there aren't other open Pull Requests for the same update/change?
• Have you lint your code locally before submission?
• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you successfully run tests with your changes locally?

[ypc-faros]

We should also update the error message here: https://github.com/faros-ai/faros-community-edition/blob/main/init/src/airbyte/init.ts#L197