Increasing fetch_edit_app_store_version default timeout

[ArthurAlvarez]

Checklist

• I've run bundle exec rspec from the root directory to see all new and existing tests pass
• I've followed the fastlane code style and run bundle exec rubocop -a to ensure the code style is valid
• I see several green ci/circleci builds in the "All checks have passed" section of my PR (connect CircleCI to GitHub if not)
• I've read the Contribution Guidelines
• I've updated the documentation if necessary.
• I've added or updated relevant unit tests.

Motivation and Context

Resolves #21705

Description

App Store Connect is recently facing some performance degradation issues where when creating new app versions it takes a while to propagate those changes on Apple's servers, breaking the deliver lane when uploading new releases to App Store Connect.

This PR increases the default timeout for fetch_edit_app_store_version to account for this delay and avoiding the lane to fail to complete.

Testing Steps

Submit a new app version to App Store connect using Deliver.