Update nl.yml #339
Update nl.yml #339
Conversation
| view_profile: view profile | ||
| view_terms: View Terms of Use | ||
| view_profile: Bekijk profiel | ||
| view_terms: Bekijk gebruiksvoorwaarden | ||
| wallpapers: FetLife Wallpapers | ||
| whats_new: Wat is nieuw |
There was a problem hiding this comment.
| whats_new: Wat is nieuw | |
| whats_new: FetLife Nieuws |
There was a problem hiding this comment.
Is this the correct translation? Or is this news about other fetlifers, people you're following?
There was a problem hiding this comment.
@ecnivnl @Lauriette This is the FetLife Announcements group link. So maybe something like Aankondigingen?
There was a problem hiding this comment.
| whats_new: Wat is nieuw | |
| whats_new: FetLife Aankondigingen |
| page_title: Voer de controle code in | ||
| placeholder: 6-cijferige controle code | ||
| label: verificatiecode | ||
| notice: We hebben de verificatiecode verzonden aan <strong>%{phone_number}</strong>. Wanneer je na enkele minuten nog geen SMS bericht van ons hebt ontvangen, <a class="silver" href="%{back_path}">pas je nummer aan en we sturen je een nieuwe controle code</a>. |
There was a problem hiding this comment.
I would change this to: We hebben de verificatiecode verstuurd naar <strong>%{phone_number}</strong>. Wanneer je na enkele minuten nog geen SMS bericht van ons hebt ontvangen, <a class="silver" href="%{back_path}">pas dan je nummer aan zodat we je een nieuwe verificatiecode kunnen sturen</a>.
There was a problem hiding this comment.
| notice: We hebben de verificatiecode verzonden aan <strong>%{phone_number}</strong>. Wanneer je na enkele minuten nog geen SMS bericht van ons hebt ontvangen, <a class="silver" href="%{back_path}">pas je nummer aan en we sturen je een nieuwe controle code</a>. | |
| notice: We hebben de verificatiecode verstuurd naar <strong>%{phone_number}</strong>. Wanneer je na enkele minuten nog geen SMS bericht van ons hebt ontvangen, <a class="silver" href="%{back_path}">pas dan je nummer aan zodat we je een nieuwe verificatiecode kunnen sturen</a>. |
There was a problem hiding this comment.
SMS-bericht is 1 word ;-)
| @@ -471,9 +471,9 @@ nl: | |||
| first_name_blank: Voornaam mag niet leeg zijn | |||
| iban_blank: IBAN mag niet leeg zijn | |||
| info_missing: Some information is missing. Please try again. | |||
There was a problem hiding this comment.
Sommige informatie ontbreekt. Probeer het alsjeblieft opnieuw.
There was a problem hiding this comment.
What about "Je hebt niet alles ingevuld. Probeer het alsjeblieft opnieuw."
There was a problem hiding this comment.
Je hebt niet alles ingevuld. Probeer opnieuw aub!
Or is using aub not done?
There was a problem hiding this comment.
aub is the informal (short) version of the formal version. Since we are not using formal you in the other texts, I'd say we won't here?
Co-authored-by: Lauriëtte <113353355+Lauriette@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Lauriëtte <113353355+Lauriette@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Lauriëtte <113353355+Lauriette@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Lauriëtte <113353355+Lauriette@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Lauriëtte <113353355+Lauriette@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Lauriëtte <113353355+Lauriette@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Lauriëtte <113353355+Lauriette@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Lauriëtte <113353355+Lauriette@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Lauriëtte <113353355+Lauriette@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Lauriëtte <113353355+Lauriette@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Lauriëtte <113353355+Lauriette@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Lauriëtte <113353355+Lauriette@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Lauriëtte <113353355+Lauriette@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Lauriëtte <113353355+Lauriette@users.noreply.github.com>
Made several updates.