Sprache & Geschlecht vs. Nicht Menschliche Kategorie trennen ("Taucher")

[alex-rind]

PL, 23 Feb 2022:

Bei einer Karte war das Geschlecht „divers“ verschwunden und durch „Taucher“ ersetzt. Wie das passieren konnte ist mir ein Rätsel, habe den Taucher aber selbst gesehen.

Vermutlich Schritte:

1. Nicht-Mensch aktiviert.
2. "Taucher" eingegeben.
3. Nicht-Mensch deaktiviert

Lösungsvorschlag: Kategorie bei Nicht-Mensch entfernen oder komplett von Geschlecht unabhängig machen.

[alex-rind]

Student of KG, 12 May 2022:

3. Rechner HP, Office-Paket, Browser - Chrom: 'Taucher' statt divers, Sterne statt Stars, Namen wurden automatisch korrigiert - statt Carina wurde Karin eingetragen

[alex-rind]

Root cause: automatic English to German translation in the browser

reproduce: remove english from available languages https://support.google.com/chrome/answer/173424?hl=en&co=GENIE.Platform%3DDesktop

side:effect: "einfache NWK"

possible solution: provide metadata that page is in German