Locale update: zh-TW

extension/locale/zh-TW/cookies.properties

@@ -64,193 +64,197 @@ cookies.confirm.removeallsession=你要清除清單中的所有 session cookie 
 cookies.confirm.Remove_All_From_Host=你要刪除所有來自 %S 的 cookies 嗎？
 # Message within a confirmation dialog that is displayed when deleting cookies.
 # This message is displayed next to a check-box that can be used to disabled this
+cookies.Confirm_cookie_removal=清除 cookie 前先詢問
+cookies.tip.Confirm_cookie_removal=勾選時，刪除清單中所有 cookie 前會先顯示確認對話框
 # confirmation.
+cookies.removeall.tooltip=清除清單中的所有 cookie
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Confirm_cookie_removal): A label used for option (mini tab menu)
-cookies.msg.Do_not_show_this_message_again=不要再顯示此訊息
 # that says whether a confirmation dialog is displayed when removing cookies. 
+cookies.Remove_Session_Cookies=清除 session cookie
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.removeall.tooltip): A tooltip for Cookies->Remove Cookies menu
-cookies.Confirm_cookie_removal=清除 cookie 前先詢問
-cookies.tip.Confirm_cookie_removal=勾選時，刪除清單中所有 cookie 前會先顯示確認對話框
+cookies.removeallsession.tooltip=清除清單中的所有 session cookie
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Remove_Session_Cookies): A label used for
-cookies.removeall.tooltip=清除清單中的所有 cookie
 # Cookies->Remove Session Cookies menu
+cookies.createcookie.tooltip=在 %S 新增 cookie
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.removeall.tooltip): A tooltip for Cookies->Remove Session Cookies menu
-cookies.Remove_Session_Cookies=清除 session cookie
+cookies.createcookie.defaultvalue=內容
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.createcookie.tooltip): A tooltip for Cookies->Create Cookie menu
-cookies.removeallsession.tooltip=清除清單中的所有 session cookie
 # examples: Create new cookie for www.softwareishard.com
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.createcookie.defaultvalue): Default value for newly created cookie.
-cookies.createcookie.tooltip=在 %S 新增 cookie
+cookies.perm.manage.tooltip=管理 %S 的 cookie 權限
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.perm.manage.tooltip): A tooltip for permissions button that
-cookies.createcookie.defaultvalue=內容
 # is located on a Cookis panel toolbar.
 # examples: Manage cookie permissions for www.softwareishard.com
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiescleared): A label for a cookie event that is
-cookies.perm.manage.tooltip=管理 %S 的 cookie 權限
+cookies.console.cookiescleared=已清除所有 cookie。
 # displayed in Firebug's Console panel when all cookie in Firefox are removed
 # To remove all cookies use menu on Cookis panel toolbar: Tools->Show All Cookies and click
 # Remove All Cookies in the dialog.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiescleared): A label for a cookie event that is
-cookies.console.cookiescleared=已清除所有 cookie。
+cookies.console.sessioncookiescleared=已清除所有 session cookie。
 # displayed in Firebug's Console panel when all cookie in Firefox are removed
 # To remove all cookies use menu on Cookis panel toolbar: Tools->Show All Cookies and click
 # Remove All Cookies in the dialog.
+cookies.console.cookiesrejected=已拒絕的 cookie：
+cookies.console.nocookiesreceived=沒有收到 cookie
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookiesrejected, cookies.console.nocookiesreceived):
-cookies.console.sessioncookiescleared=已清除所有 session cookie。
 # A label for a cookie event that is displayed in Firebug's Console panel when cookies are
 # rejected by the current site.
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookie, cookies.console.deleted, cookies.console.added,
-cookies.console.cookiesrejected=已拒絕的 cookie：
-cookies.console.nocookiesreceived=沒有收到 cookie
-# cookies.console.changed, cookies.console.cleared): Various labels that are used for cookie
-# events displayed in Firebug's Console panel.
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.domain.label): Label used for marking domain cookie.
 cookies.console.cookie=Cookie
 cookies.console.deleted=刪除
 cookies.console.added=新增
 cookies.console.changed=變更
 cookies.console.cleared=清除
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.console.cookie, cookies.console.deleted, cookies.console.added,
+# cookies.console.changed, cookies.console.cleared): Various labels that are used for cookie
+# events displayed in Firebug's Console panel.
+cookies.domain.label=網域
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.domain.label): Label used for marking domain cookie.
 # Displayed in the Cookies panel for domain cookies.
+cookies.secure.label=Secure
 # xxxHonza: not used in the UI now.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.secure.label): Label used for marking secure cookie.
-cookies.domain.label=網域
 # Displayed in the Cookies panel for secure cookies.
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.status.accepted, cookies.status.downgraded,
-cookies.secure.label=Secure
-# cookies.status.flagged, cookies.status.rejected): Various statuses of a cookie
-# displayed in Status column.
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.info.valuetab.label, cookies.info.rawdatatab.Raw_Data,
 cookies.status.accepted=Accepted
 cookies.status.downgraded=Downgraded
 cookies.status.flagged=Flagged
 cookies.status.rejected=Rejected
-# cookies.info.jsontab.JSON, cookies.info.xmltab.XML): A label for tabs displayed
-# if a cookie entry is expanded. Tab are only available in the UI, if necessary.
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.default.session, cookies.default.thirdPartySession,
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.status.accepted, cookies.status.downgraded,
+# cookies.status.flagged, cookies.status.rejected): Various statuses of a cookie
+# displayed in Status column.
 cookies.info.valuetab.label=內容
 cookies.info.rawdatatab.Raw_Data=原始數值
 cookies.info.jsontab.JSON=JSON
 cookies.info.xmltab.XML=XML
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.info.valuetab.label, cookies.info.rawdatatab.Raw_Data,
+# cookies.info.jsontab.JSON, cookies.info.xmltab.XML): A label for tabs displayed
+# if a cookie entry is expanded. Tab are only available in the UI, if necessary.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.default.session, cookies.default.thirdPartySession,
 # cookies.default.thirdParty, cookies.default.allow, cookies.default.deny,
-# cookies.default.warn, cookies.host.session, cookies.host.accept,
-# cookies.host.reject): Various labels for cookie permissions.
-# examples: Accept cookies from www.softwareishard.com
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.edit.invalidname, cookies.edit.invalidhost,
 cookies.default.session=預設（接受 session cookie）
 cookies.default.thirdPartySession=預設（接受第三方 session cookie）
 cookies.default.thirdParty=預設（接受 cookie）
 cookies.default.allow=預設（接受 cookie）
 cookies.default.deny=預設（拒絕 cookie）
 cookies.default.warn=預設（接受 cookie 前先警告）
+cookies.default.limitThirdParty=預設（限制第三方 cookie）
 cookies.host.session=接受來自 %S 的 session cookie
 cookies.host.accept=接受來自 %S 的 cookie
 cookies.host.reject=拒絕來自 %S 的 cookie
-# cookies.edit.invalidpath): Various error messages used when a new cookie is created
-# using a cookie dialog. Use Cookies->Create Cookie menu to show the dialog.
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.name, cookies.header.value, cookies.header.domain,
+cookies.host.limitThirdParty=限制用於 %S 的第三方 cookie
+# cookies.default.warn, cookies.host.session, cookies.host.accept,
+# cookies.host.reject): Various labels for cookie permissions.
+# examples: Accept cookies from www.softwareishard.com
 cookies.edit.invalidname=無效的 cookie 名稱。
 cookies.edit.invalidhost=無效的 cookie 主機。
 cookies.edit.invalidpath=無效的 cookie 路徑。
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.edit.invalidname, cookies.edit.invalidhost,
+# cookies.edit.invalidpath): Various error messages used when a new cookie is created
+# using a cookie dialog. Use Cookies->Create Cookie menu to show the dialog.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.name, cookies.header.value, cookies.header.domain,
 # cookies.header.size, cookies.header.path, cookies.header.expires,
-# cookies.header.security, cookies.header.status, cookies.header.httponly):
-# Column labels used in the cookie header.
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.name.tooltip, cookies.header.value.tooltip,
 cookies.header.name=名稱
 cookies.header.value=內容
 cookies.header.rawValue=原始數值
 cookies.header.domain=網域
 cookies.header.size=大小
+cookies.header.rawSize=原始大小
 cookies.header.path=路徑
 cookies.header.expires=有效期限
 cookies.header.security=安全性
 cookies.header.httponly=HTTP 專用
+cookies.header.maxAge=Max-Age
+# cookies.header.security, cookies.header.status, cookies.header.httponly):
+# Column labels used in the cookie header.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.header.name.tooltip, cookies.header.value.tooltip,
 # cookies.header.domain.tooltip, cookies.header.size.tooltip, cookies.header.path.tooltip,
 # cookies.header.expires.tooltip, cookies.header.security.tooltip,
-# cookies.header.status.tooltip, cookies.header.httponly.tooltip):
-# Column tooltips used in the cookie header.
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.netinfo.Received_Cookies, cookies.netinfo.Sent_Cookies):
 cookies.header.name.tooltip=cookie 名稱
 cookies.header.value.tooltip=cookie 保存的值
 cookies.header.rawValue.tooltip=cookie 保存的原始值
 cookies.header.domain.tooltip=保存此 cookie 的網域
+cookies.header.rawSize.tooltip=cookie 的原始大小
 cookies.header.size.tooltip=cookie 的大小
 cookies.header.path.tooltip=cookie 的有效路徑
 cookies.header.expires.tooltip=cookie 的過期時間
 cookies.header.security.tooltip=顯示是否為 secure cookie
 cookies.header.httponly.tooltip=顯示 cookie 是否僅於 HTTP 有效
+cookies.header.maxAge.tooltip=cookie 可保存的最長時間
+# cookies.header.status.tooltip, cookies.header.httponly.tooltip):
+# Column tooltips used in the cookie header.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.netinfo.Received_Cookies, cookies.netinfo.Sent_Cookies):
 # Labels used in the Firebug's net panel. If there are any cookies associated with a network
 # request, there is an additional Cookies tab displayed when the user expands the request.
-# These labels are used within this tab.
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.Path_Filter): Label for a Filter->Path Filter
 cookies.netinfo.Received_Cookies=已收到的 cookie
 cookies.netinfo.Sent_Cookies=已送出的 cookie
+cookies.netinfo.deleted.tooltip=刪除此 cookie 的請求
+# These labels are used within this tab.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Path_Filter): Label for a Filter->Path Filter
+cookies.Path_Filter=路徑過濾器
 # xxxHonza: Not implemented yet.
+cookies.menu.Cookies=Cookies
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.menu.Cookies): Label for menu Cookies, dislayed on the toolbar.
-cookies.Path_Filter=路徑過濾器
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.export.Export_All_Cookies, cookies.export.Export_All_Cookies_Tooltip,
-cookies.menu.Cookies=Cookies
 # cookies.export.Export_For_Site, cookies.export.Export_For_Site_Tooltip): Labels and 
-# tooltips for exporting menus available under Cookies menus.
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.message.There_is_no_active_page): An error message displayed
 cookies.export.Export_All_Cookies=匯出所有 cookie…
 cookies.export.Export_All_Cookies_Tooltip=將所有瀏覽器 cookie 匯出到 cookies.txt 檔案
 cookies.export.Export_For_Site=匯出此網站的 cookie
 cookies.export.Export_For_Site_Tooltip=將此網站的 cookie 匯出到 cookies.txt 檔案
+# tooltips for exporting menus available under Cookies menus.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.message.There_is_no_active_page): An error message displayed
 # when the user is trying to create a cookie and there is no active page (site). This should
+cookies.message.There_is_no_active_page=沒有活動中的頁面。
 # never happen.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Break_On_Cookie, cookies.Disable_Break_On_Cookie):
-cookies.message.There_is_no_active_page=沒有活動中的頁面。
 # Tooltips for resume button that are used when the Cookies panel is currently selected.
 # The button allows stopping JS execution when a cookie on the current page is modified
-# added or removed.
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.Cookie_Breakpoints): Name of Cookie breakpoint group
 cookies.Break_On_Cookie=Cookie 改變時中斷
 cookies.Disable_Break_On_Cookie=停用在 cookie 改變時中斷
+# added or removed.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Cookie_Breakpoints): Name of Cookie breakpoint group
+cookies.Cookie_Breakpoints=Cookie 中斷點
 # displayed in Breakpoints panel (in the Script panel)
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Break_On_Cookie, cookies.menu.tooltip.Break_On_Cookie):
-cookies.Cookie_Breakpoints=Cookie 中斷點
 # Label and tooltip for a context menu item used when the user right clicks on a cookie. 
 # examples: Break on 'MyCookie' cookie
-# examples: Break on 'MyCookie' when removed or changed.
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition): Label for context menu item
 cookies.menu.Break_On_Cookie=在 '%S' cookie 中斷
 cookies.menu.tooltip.Break_On_Cookie=在 '%S' 移除或變更時中斷
+# examples: Break on 'MyCookie' when removed or changed.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition): Label for context menu item
+cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition=編輯中斷點條件
 # used when user right clicks on a cookie with existing breakpoint.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Breakpoint_condition_evaluation_fails): Message displayed
-cookies.menu.Edit_Breakpoint_Condition=編輯中斷點條件
-# within the Firebug Console panel if a cookie breakpoint condition fails when evaluated. 
-# DTD strings converted (main Firecokie UI, see fireCookie.xul)
 cookies.Breakpoint_condition_evaluation_fails=中斷點條件執行失敗
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.Tools, cookies.ToolsTooltip) Label and tooltip for Tools
+# within the Firebug Console panel if a cookie breakpoint condition fails when evaluated. 
 cookies.RemoveAll=移除所有 cookie
 cookies.Create=建立 cookie
-# menu on Cookies toolbar.
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.ViewAll, cookies.ViewAllTooltip) Label and tooltip for
+# DTD strings converted (main Firecokie UI, see fireCookie.xul)
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Tools, cookies.ToolsTooltip) Label and tooltip for Tools
 cookies.Tools=工具
 cookies.ToolsTooltip=工具
-# view all cookies menu item (Tools menu). This action opens Firefox built-in cookie manager window.
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.ViewExceptions, cookies.ViewExceptionsTooltip) Label and
+# menu on Cookies toolbar.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.ViewAll, cookies.ViewAllTooltip) Label and tooltip for
 cookies.ViewAll=顯示所有 cookie…
 cookies.ViewAllTooltip=開啟 Cookie 管理員
+# view all cookies menu item (Tools menu). This action opens Firefox built-in cookie manager window.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.ViewExceptions, cookies.ViewExceptionsTooltip) Label and
 # tooltip for Site Permissions menu item (Tools menu). This action opens Firefox built-in
-# dialog for setting web site cookie permissions.
-# LOCALIZATION NOTE (cookies.Help, cookies.HelpTooltip, cookies.About,
 cookies.ViewExceptions=網站權限…
 cookies.ViewExceptionsTooltip=檢視已設定權限的網站清單
+# dialog for setting web site cookie permissions.
+# LOCALIZATION NOTE (cookies.Help, cookies.HelpTooltip, cookies.About,
 # cookies.AboutTooltip) Labels and tooltips for additional menu items in Tools menu.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.Filter, cookies.FilterTooltip, cookies.filter.byPath,
-# cookies.filter.byPathTooltip, cookies.filter.showRejectedCookies,
-# cookies.filter.showRejectedCookiesTooltip): Labels and tooltips for cookie Filter menu
 cookies.Filter=過濾器
 cookies.FilterTooltip=按選項過濾 cookie 清單的顯示
 cookies.filter.byPath=按目前路徑過濾 cookie
 cookies.filter.byPathTooltip=只顯示符合目前路徑的 cookie
 cookies.filter.showRejectedCookies=顯示被拒絕的 cookie
 cookies.filter.showRejectedCookiesTooltip=已被拒絕的 cookie 也要顯示
+# cookies.filter.byPathTooltip, cookies.filter.showRejectedCookies,
+# cookies.filter.showRejectedCookiesTooltip): Labels and tooltips for cookie Filter menu
 # presented on the Cookie toolbar.
 # LOCALIZATION NOTE (cookies.edit.title, cookies.edit.name.label,
-# cookies.edit.domain.label, cookies.edit.path.label, cookies.edit.expire.label,
-# cookies.edit.value.label, cookies.edit.secure.label, cookies.edit.httponly.label,
 cookies.edit.title=編輯 cookie
 cookies.edit.name.label=名稱：
 cookies.edit.domain.label=主機：
@@ -261,11 +265,11 @@ cookies.edit.secure.label=Secure Cookie
 cookies.edit.httponly.label=HTTP Only
 cookies.edit.session.label=Session
 cookies.edit.urlEncode.label=URL encode 值
-# cookies.edit.session.label): Edit Cookie dialog UI
-# Customize Shortcuts dialog (Firebug menu)
+# cookies.edit.domain.label, cookies.edit.path.label, cookies.edit.expire.label,
+# cookies.edit.value.label, cookies.edit.secure.label, cookies.edit.httponly.label,
 cookies.console.Cookies=Cookies
 cookies.console.Filter_By_Cookies=只顯示 Cookies
-# LOCALIZATION NOTE (firebug.shortcut.removeAllCookies.label) Label used by the
+# cookies.edit.session.label): Edit Cookie dialog UI
 # Customize Shortcuts dialog (Firebug menu)
 firebug.shortcut.removeAllCookies.label=移除所有 Cookie
 cookie.sizeinfo.Size=大小

extension/locale/zh-TW/firebug-amo.properties

@@ -1,7 +1,3 @@
-# LOCALIZATION NOTE (firebug.amo.summary, firebug.amo.description, firebug.amo.developer.comments):
-# These texts are used on Mozilla Add-on site: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1843
-# They are not direct part of Firebug extension and so, you can't see them in Firebug's UI.
-# Note that firebug.amo.summary must not exceed 250 characters (limitation by AMO site)
 firebug.amo.summary1.6=Firebug 為 Firefox 整合了豐富的開發工具，您可以在瀏覽任何網頁時，即時編輯、除錯或監視 CSS、HTML 和 JavaScript。\\n\\nFirebug 1.6 需要 Firefox 3.6 以上的版本。
 firebug.amo.description=Firebug 為 Firefox 整合了豐富的開發工具，您可以在瀏覽任何網頁時，即時編輯、除錯或監視 CSS、HTML 和 JavaScript。\\n\\n造訪 Firebug 網站查看文件、畫面擷圖和討論區：http://getfirebug.com
 firebug.amo.developer.comments=如果您有任何問題，請閱讀 FireBug FAQ。\\n\\nhttp://getfirebug.com/faq.html