preklady do cestiny #17
Conversation
| placed-by: Nastražil(a) | ||
| congratulation: Gratulujeme, ulovil(a) jsi rybu! Už jsi ulovil(a) {catch_count} ryb. | ||
| name: Jméno ryby | ||
| name-help: Jestli chceš, můžeš rybu přejmenovat. Jméno nesmí porušovat podmínky fóra. |
locale/fof/split/cs.yml
Outdated
| @@ -1,15 +1,15 @@ | |||
| fof-split: | |||
| admin: | |||
| permissions: | |||
| split_discussion_label: Split posts from discussions | |||
| split_discussion_label: Oddělovat príspěvky z diskuzí | |||
locale/fof/spamblock/cs.yml
Outdated
| @@ -2,8 +2,8 @@ fof-spamblock: | |||
| forum: | |||
| user_controls: | |||
| spammer_button: Spammer | |||
| spammer_confirmation: "Are you sure you want to \n• Hide all the user's discussions & posts \n• [flarum/suspend] Suspend the user" | |||
| spammer_confirmation: "Opravdu chceš \n• Skrýt všechny příspěvky a diskuze uživatele \n• [flarum/suspend] Umlčet uživatele" | |||
| inactive-post: Rybu nelze nastražit do příspěvku staršího než {days} dní | ||
| inactive-user: Rybu nelze nastražit k uživateli neaktivnímu více než {days} dní | ||
| non-comment-post: Ryby lze nastražit jen k příspěvkům | ||
| user-suspended: Rybu nelze nastražit na suspend uživatele |
|
|
||
| moving-fish: | ||
| login: Login to catch fishes | ||
| login: Přihlaš se k lovu ryb |
| post-age: How old posts can be for a fish to be placed on it (days) | ||
| title: Nastavení rybolovu | ||
| discussion-age: Do jak starých diskuzí lze ryby nastražit (dny) | ||
| post-age: Do jak starých příspvků lze nastražit ryby (dny) | ||
| user-age: How long since a user must have been active for a fish to be placed on it (days) |
There was a problem hiding this comment.
Jk minimálně dlouho musí být uživatel aktivní, aby mohla být do jeho profilu umístěna ryba (dny)
There was a problem hiding this comment.
Ono to zní že jsou to spíš dny od poslední aktivity na fóru, ne stáří profilu jako takovýho. Někde se tam řešilo že to jde jen do aktivních diskuzí a podobně. Možná:
"Před maximálně kolika dny musel být uživatel aktivní, aby do jeho profilu mohla být nastražena ryba?"
...a podobně poupravit i stáří příspěvků a diskuzí, aby to znělo víc stejně.
edit:
"Před kolika dny musel být uživatel naposledy aktivní,...." ?
| round-not-started: This round has not started | ||
| round-finished: This round is finished | ||
| default-fish-name: "Ryba #{number}" | ||
| wrong-catch-placement: Není za žádná ryba. Možná byl někdo rychlejší a ulovil ji dřív |
locale/fof/user-bio/cs.yml
Outdated
| userbioPlaceholder: Něco nám tu o sobě napiš |
There was a problem hiding this comment.
Napiš zde něco o sobě (je to významově to samé, ale takhle mi to přijde lepší :) )
There was a problem hiding this comment.
Možná ještě:
Představ se ostatním
There was a problem hiding this comment.
Taky by šlo, i když mi přijde, že to má trochu jiný význam.
| @@ -1,34 +1,34 @@ | |||
| kilowhat-mailing: | |||
| admin: | |||
| permissions: | |||
| mail_individual: Send emails to individual users | |||
| mail_all: Send emails to groups or all users | |||
| mail_individual: Posílat emaily jednotlivým uživatelům | |||
There was a problem hiding this comment.
Pošli email jednotlivým uživatelům
| mail_individual: Send emails to individual users | ||
| mail_all: Send emails to groups or all users | ||
| mail_individual: Posílat emaily jednotlivým uživatelům | ||
| mail_all: Posílat emaily skupinám uživatelů a všem |
There was a problem hiding this comment.
Pošli email skupinám uživatelů nebo všem
There was a problem hiding this comment.
Sekce permissions
| migrateSoftPosts: Migrate soft deleted posts | ||
| title: Obecná nastavení | ||
| migrateAvatars: Migrovat avatary | ||
| migrateSoftThreads: Migrovat soft deleted vlákna |
There was a problem hiding this comment.
Migrovat skrytá vlákna (soft deleted)
Znovu a lepe, tentokrat vicemene komplet :)