fix: HudMarginComponent positioning on zoom

[spydon]

Description

This fixes so that the HudMarginComponent uses the size of the viewport instead of the zoomed size from the game.

Checklist

Before you create this PR confirm that it meets all requirements listed below by checking the
relevant checkboxes ([x]). This will ensure a smooth and quick review process.

• The title of my PR starts with a Conventional Commit prefix (fix:, feat:, docs: etc).
• I have read the Contributor Guide and followed the process outlined for submitting PRs.
• I have updated/added tests for ALL new/updated/fixed functionality.
• I have updated/added relevant documentation in docs and added dartdoc comments with ///.
• I have updated/added relevant examples in examples.

Breaking Change

Does your PR require Flame users to manually update their apps to accommodate your change?

• Yes, this is a breaking change. (Indicate it in the Conventional Commit prefix with a !,
  e.g. feat!:, fix!:).
• No, this is not a breaking change.

[wolfenrain]

LGTM!