Update introduction.po (#276)

po/ru/LC_MESSAGES/introduction.po

@@ -33,9 +33,9 @@ msgid ""
 "independent open source project."
 msgstr ""
 "Flatpak - это фреймворк для распространения настольных приложений в "
-"Linux. Он был создан разработчиками, имеющими долгую историю работы на "
-"десктопах Linux, и выполняется как независимый проект с открытым исходным"
-" кодом."
+"Linux. Он был создан разработчиками, имеющими долгую историю работы на"
+" десктопах Linux, и выполняется как независимый проект с открытым исходным "
+"кодом."
 
 #: ../../introduction.rst:9
 msgid "Terminology"
@@ -59,14 +59,13 @@ msgstr ""
 " команды ``flatpak`` или другого пользовательского интерфейса, такого как GNOME Software или "
 "KDE Discover."
 
-
 #: ../../introduction.rst:14
 msgid ""
 "Runtime: also called platforms, these are integrated platforms to provide"
 " basic utilities needed for a Flatpak application to work."
 msgstr ""
-"Среда выполнения: также называемые платформами, это интегрированные платформы для предоставления "
-"основных утилит, необходимых для работы приложения Flatpak."
+"Среда выполнения: также называемые платформами, это интегрированные платформы для предоставления"
+" основных утилит, необходимых для работы приложения Flatpak."
 
 #: ../../introduction.rst:16
 msgid "BaseApp: these are integrated platforms for frameworks like Electron."
@@ -108,19 +107,19 @@ msgstr ""
 "Хотя Flatpak работает только в Linux, его могут использовать приложения, "
 "ориентированные на другие операционные системы, а также в специфичные для"
 " Linux. Приложения могут быть с открытым исходным кодом или "
-"проприетарными (хотя некоторые службы распространения, такие как `Flathub"
-" <https://flathub.org/>`_, могут иметь ограничения в этом отношении)."
+"проприетарными (хотя некоторые службы распространения, такие как `Flathub "
+"<https://flathub.org/>`_, могут иметь ограничения в этом отношении)."
 
 #: ../../introduction.rst:32
 msgid ""
 "The only technical requirements made by Flatpak are that applications "
 "follow a small number of Freedesktop standards, in order to enable "
 "desktop integration (see :doc:`conventions`)."
 msgstr ""
-"Единственные технические требования, предъявляемые Flatpak, заключаются в"
-" том, что приложения должны соответствовать небольшому количеству "
+"Единственные технические требования, предъявляемые Flatpak, заключаются в "
+"том, что приложения должны соответствовать небольшому количеству "
 "стандартов Freedesktop, чтобы обеспечить интеграцию с рабочим столом (см."
-" :doc:`conventions`)."
+":doc:`conventions`)."
 
 #: ../../introduction.rst:37
 msgid "Issues of current model of packaging"
@@ -278,8 +277,6 @@ msgstr ""
 "приложения, запускаемые с Flatpak, имеют ограниченный доступ к среде "
 "хоста."
 
-
-
 #: ../../introduction.rst:87
 msgid ""
 "Flatpak has some major advantages over other universal approaches to "
@@ -296,7 +293,7 @@ msgid ""
 "hosting and distribution, so that application developers or downstreams "
 "can host their own applications and application repositories."
 msgstr ""
-"Наконец, хотя Flatpak действительно предоставляет централизованный сервис"
+"**Децентрализован по дизайну**: Наконец, хотя Flatpak действительно предоставляет централизованный сервис"
 " для распространения приложений, он также обеспечивает децентрализованный"
 " хостинг и распространение, так что разработчики приложений или "
 "подчиненные могут размещать свои собственные приложения и репозитории "
@@ -310,7 +307,7 @@ msgid ""
 "use Flatpak applications through their existing desktop environment and "
 "tools."
 msgstr ""
-"Flatpak также предлагает встроенную интеграцию для основных рабочих "
+"**Интеграция с рабочим столом**: Flatpak также предлагает встроенную интеграцию для основных рабочих "
 "столов Linux, так что пользователи могут легко просматривать, "
 "устанавливать, запускать и использовать приложения Flatpak через свою "
 "существующую среду рабочего стола и имеющиеся у них инструменты."
@@ -325,7 +322,6 @@ msgstr ""
 "несколькими приложениями, чтобы сэкономить мегабайты или даже гигабайты "
 "хранилища в зависимости от количества установленных приложений."
 
-
 #: ../../introduction.rst:100
 msgid "**Delta updates**: only changed files are downloaded for updates.""
 msgstr "**Дельта-обновления**: для обновлений загружаются только измененные файлы."
@@ -342,7 +338,7 @@ msgid ""
 "haven't been released yet. This doesn't require any changes or management"
 " by application developers."
 msgstr ""
-"**Прямая совместимость:** один и тот же Flatpak может работать в разных "
+"**Прямая совместимость**: один и тот же Flatpak может работать в разных "
 "версиях одного и того же дистрибутива, включая версии, которые еще не "
 "были выпущены. Это не требует каких-либо изменений или управления со "
 "стороны разработчиков приложений."
@@ -354,7 +350,7 @@ msgid ""
 "dependency or library as part of their application. This gives complete "
 "control over which software is used to build applications."
 msgstr ""
-"**Объединение:** это позволяет разработчикам приложений поставлять "
+"**Объединение**: это позволяет разработчикам приложений поставлять "
 "практически любую зависимость или библиотеку как часть своего приложения."
 " Это дает полный контроль над тем, какое программное обеспечение "
 "используется для создания приложений."
@@ -366,7 +362,7 @@ msgid ""
 "across devices, applications perform as intended. This also makes it "
 "easier to identify bugs and to do testing."
 msgstr ""
-"**Согласованные среды приложений:** поскольку они одинаковы на всех "
+"**Согласованные среды приложений**: поскольку они одинаковы на всех "
 "устройствах, приложения работают должным образом. Это также упрощает "
 "выявление ошибок и проведение тестирования."
 
@@ -376,7 +372,7 @@ msgid ""
 "branches, e.g. ``stable``, ``beta``, etc. while retaining the same name."
 msgstr ""
 "**Ветки**: это позволяет разработчикам отправлять приложения из разных "
-"веток, например стабильная, бета и т. д. с тем же названием."
+"веток, например «стабильная», «бета» и т. д. с тем же названием."
 
 #: ../../introduction.rst:115
 #, fuzzy
@@ -385,7 +381,7 @@ msgid ""
 "dependencies, which can be used by applications, and which can take a lot"
 " of the work out of application development."
 msgstr ""
-"**Поддерживаемые платформы:** называемые средами выполнения, они содержат"
+"**Поддерживаемые платформы**: называемые средами выполнения, они содержат"
 " наборы зависимостей, которые могут использоваться приложениями и которые"
 " могут потребовать значительных усилий при разработке приложений."