Change firebase device tests from Android api 30 to 33 (#5185)

Changes firebase device tests to use android 13. I know there is consideration [for turning them off](flutter/flutter#131429), but as long as we are running them we may as well run them on as new an android version as we can (I'm assuming here we can't use android 14 due to the [ongoing work](#4974) to fix some tests on android 14).

The particular device is listed as high capacity. The list can be seen here in the 3rd option without any login https://firebase.google.com/docs/test-lab/android/available-testing-devices

.ci/targets/android_device_tests.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ tasks:
     args:
       - "firebase-test-lab"
       - "--device"
-      - "model=redfin,version=30"
+      - "model=oriole,version=33"
       - "--exclude=script/configs/exclude_integration_android.yaml"
       - "--project=flutter-infra-staging"
       - "--results-bucket=flutter_firebase_testlab_staging"