fix: preserve domain when navigating using sidebar

[4nalog]

TL;DR

fix: preserve project when navigating across tabs using sidebar

Type

• Bug Fix
• Feature
• Plugin

Are all requirements met?

• Code completed
• Smoke tested
• Unit tests added
• Code documentation added
• Any pending items have an associated Issue

Complete description

• adds a custom NavLinkWithSearch component to preserve values across navigation

Tracking Issue

Remove the 'fixes' keyword if there will be multiple PRs to fix the linked issue

fixes flyteorg/flyte#3706

Follow-up issue

NA

[codecov]

Codecov Report

Merging #768 (afc77e8) into master (39c252d) will decrease coverage by 0.08%.
The diff coverage is 0.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #768      +/-   ##
==========================================
- Coverage   65.92%   65.84%   -0.08%     
==========================================
  Files         490      491       +1     
  Lines       11976    11990      +14     
  Branches     2219     2221       +2     
==========================================
  Hits         7895     7895              
- Misses       4081     4095      +14     

Impacted Files	Coverage Δ
...le/src/components/Navigation/NavLinkWithSearch.tsx	0.00% <0.00%> (ø)
...le/src/components/Navigation/ProjectNavigation.tsx	0.00% <0.00%> (ø)

[flyte-bot]

🎉 This PR is included in version 1.8.4 🎉

The release is available on GitHub release

Your semantic-release bot 📦🚀