first pass at translating the introduction HTML files to German

fspeirs · Aug 10, 2010 · c897d74 · c897d74
1 parent f727c16
commit c897d74
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 22 additions and 22 deletions.
diff --git a/German.lproj/html/Intro0.html b/German.lproj/html/Intro0.html
@@ -8,11 +8,11 @@
 <meta name = "viewport" content = "initial-scale = 1.0, user-scalable = no" />
 </head>
 <body class="first-run">
-	<h1>Getting Started With Viewfinder</h1>
-	<p>Viewfinder helps you find, view and download photos from Flickr.</p>
+	<h1>Erste Schritte mit Viewfinder</h1>
+	<p>Viewfinder ermöglicht es, Fotos bei Flickr zu suchen, anzuschauen und herunterzuladen.</p>
 	<!-- Alternates for finding: discovering (too marketing like) - original searching -->
-	<p>Step through these instructions by tapping Next, then tap the search box to start searching.</p>
+	<p>Folge diesen Anweisungen durch Tippen auf "Weiter" und tippe dann auf das Suchfeld um mit dem Suchen zu beginnen.</p>
 <!-- 	<p>Tap in the search box and type in something to search for.</p> -->
-	<p>Open the <strong>Settings</strong> application to adjust the brightness of the thumbnail background.</p>
+	<p>Öffne die Anwendung <strong>Einstellungen</strong> um die Helligkeit des Hintergrunds für die Bildvorschau anzupassen.</p>
 </body>
 </html>
diff --git a/German.lproj/html/Intro1.html b/German.lproj/html/Intro1.html
@@ -8,9 +8,9 @@
 <meta name = "viewport" content = "initial-scale = 1.0, user-scalable = no" />
 </head>
 <body class="first-run">
-	<h1>Filtering by License</h1>
-	<p>To help you with your image research, Viewfinder lets you restrict your search to photos which have specific Creative Commons licenses (such as a license permitting commercial use).</p>
-	<p>Tap the Info button beside the search field to select a Creative Commons license. You can further restrict the search to photos that are licensed for commercial purposes, as well as those which allow you to create derivative works.</p>
-	<p class="footer">Find out more about Creative Commons licenses at creativecommons.org</p>
+	<h1>Filtern nach Lizenz</h1>
+	<p>Um bei der Suche nach Fotos zu unterstützen, erlaubt es Viewfinder, die Suche auf Fotos einzuschränken, die eine spezifische Creative Commons Lizenz haben (z.b. eine Lizenz, die komerzielle Nutzung erlaubt).</p>
+	<p>Tippe auf die Info Taste neben dem Suchfeld um eine bestimmte Creative Commons Lizenz auszuwählen. Die Suche kann weiter eingeschränkt werden um lediglich Fotos zu beinhalten, die zur kommerziellen Nutzung freigegeben wurden, sowie solche Fotos, die zur Erstellung abgewandelter Werke benutzt werden können.</p>
+	<p class="footer">Lerne mehr über die Creative Commons Lizenzen auf creativecommons.org</p>
 </body>
 </html>
diff --git a/German.lproj/html/Intro2.html b/German.lproj/html/Intro2.html
@@ -8,17 +8,17 @@
 <meta name = "viewport" content = "initial-scale = 1.0, user-scalable = no" />
 </head>
 <body class="first-run">
-	<h1>Viewing and Downloading</h1>
-	<p>Viewing and downloading photos in Viewfinder is simple:</p>
+	<h1>Betrachten und Herunterladen</h1>
+	<p>Das Betrachten und Herunterladen von Fotos in Viewfinder ist einfach:</p>
 	<ul id="viewing-gestures">
-		<li class="tap single"><strong>Tap an image</strong> to view it full-screen, then <strong>swipe</strong> to move between photos.</li>
-		<li class="tap double"><strong>Double-tap an image </strong> to download it to your iPad's Photos application.</li>
-		<li class="tap hold"><strong>Tap and hold an image</strong> to view additional information about it.</li>
+		<li class="tap single"><strong>Tippe auf ein Bild</strong> um es im Vollbild-Modus anzuzeigen, dann <strong>blättere mit zwei Fingern</strong> um zwischen einzelnen Bildern zu wechseln.</li>
+		<li class="tap double"><strong>Tippe zweimal auf ein Bild </strong> um es in der Fotos Anwendung auf dem iPad zu sichern.</li>
+		<li class="tap hold"><strong>Tippe und halte ein Bild</strong> um zusätzliche Information anzuzeigen.</li>
 	</ul>
-	<h4><strong>A note about copyright and image permissions</strong></h4>
-	<p>Viewfinder respects the permissions set by the photographer on Flickr, so be sure to check that the photo's license permits its intended use - the ability to download an image is not necessarily an indication of your right to use it.</p>	
+	<h4><strong>Hinweis zu Urheberrechten und Genehmigungen</strong></h4>
+	<p>Viewfinder respektiert die Genehmigungen, welche durch den Fotografen auf Flickr angegeben wurden. Bitte stelle sicher, dass die Lizenz eines Fotos die beabsichtigte Nutzung erlaubt. Die Tatsache, dass ein Bild heruntergeladen werden kann ist nicht notwendigerweise ein Hinweis darauf, dass es weiterverwendet werden darf.</p>	
 <!-- 	<p>Viewfinder enforces the permissions set by the photographer on Flickr. Please note that being able to download a photo is not an indication of your right to use it. Always check the license.</p> -->
 
-	<p>If you use a Creative Commons-licensed photo, you're required to credit the photographer. Tap Next to find out how Viewfinder helps ensure the license-relevant credit when using a photo.</p>
+	<p>Bei Verwendung eines Fotos mit einer Creative Commons Lizenz besteht die Pflicht, den Fotografen zu benennen. Tippe auf Weiter um herauszufinden, wie Viewfinder dabei hilft, sicherzustellen, dass dies für die jeweilige Lizenz korrekt erfolgt.</p>
 </body>
 </html>
diff --git a/German.lproj/html/Intro3.html b/German.lproj/html/Intro3.html
@@ -8,17 +8,17 @@
 <meta name = "viewport" content = "initial-scale = 1.0, user-scalable = no" />
 </head>
 <body class="first-run">
-	<h1>Copying Links to Photos</h1>
+	<h1>Das Kopieren von Links zu Fotos</h1>
 	<p>
-		Viewfinder keeps a history of your image downloads so you can easily come back and copy the relevant URLs and attribution for images. If you're using a Creative Commons license be sure you link and attribute as required.
+		Viewfinder merkt sich den Verlauf der heruntergeladenen Bilder und ermöglicht es, zu einem späteren Zeitpunkt die relevanten URLs und Namensnennungen für ein Bild zu kopieren. Bei Verwendung einer Creative Commons Lizenz sollte sichergestellt werden, dass das Verlinken und die Namensnennung auf die verlangte Art und Weise erfolgt.
 	</p>
 	<ul>
-	<li><strong>Tap and hold</strong> on a photo to reveal the Info popover</li>
-	<li><strong>Use the Info popover</strong> to copy the relevant Flickr link and image attribution.</li>
+	<li><strong>Tippe und halte</strong> ein Foto um das Info Popover anzuzeigen</li>
+	<li><strong>Benutze das Info Popover</strong> um den relevanten Flickr Link und die Namensnennung des Bildes zu kopieren.</li>
 	</ul>
 
-	<p>This information is also available from the <strong>History</strong> tab of the <strong>Downloads</strong> popover.</p>
+	<p>Diese Information ist ebenfalls im Segment <strong>Verlauf</strong> des <strong>Downloads</strong> Popover zu sehen.</p>
 
-	<p class="footer">If you're ever unsure of the license for an image, you can use the Info popover to view a short description of the license terms.</p>
+	<p class="footer">Sollte je es Unklarheiten bzgl. der Lizenz eines Bildes geben, kann im Info Popover eine kurze Beschreibung der Lizenzbedingen eingesehen werden.</p>
 </body>
 </html>