Translate css-modules.md #150
Conversation
algoritmau
requested review from
Darking360,
gusma,
horacioh,
nucliweb and
xmartinezpujol
as code owners
There was a problem hiding this comment.
Hola @spaceinvadev. Te dejé algunos comentarios por que me resta la duda de saber si deberíamos mantener CSS Modules como tal, es un sustantivo propio más que un sustantivo común (no es un termino común, es un complemento específico). Le he dejado el comentario a otros reviewers para ver como lo ven. Mientras, hay otras cosas como para ir viendo.
De todos modos ¡muy buen trabajo!
| @@ -1,22 +1,22 @@ | |||
| --- | |||
| title: Component-Scoped Styles with CSS Modules | |||
| title: Estilos en Ámbito por Componentes con Módulos CSS | |||
There was a problem hiding this comment.
Hmmmm no se si dejaría esto en el idioma original o si lo pondría como "Estilos con scope en Componentes con CSS Modules". ¿Qué opinan @xmartinezpujol @Darking360 @horacioh?
There was a problem hiding this comment.
Creo que yo lo pondría como: Estilos isolados para componentes con Módulos CSS 🤔 @gusma @xmartinezpujol @horacioh @nucliweb
There was a problem hiding this comment.
¿Cuál es la decisión final con respecto a la traducción de esto?
| --- | ||
|
|
||
| Component-scoped CSS allows you to write traditional, portable CSS with minimal side-effects: gone are the worries of selector name collisions or affecting other components' styles. | ||
| CSS en ámbito por componentes te permite escribir CSS tradicional y portátil con efectos secundarios mínimos: no tendrás que preocuparte por conflictos de nombres de selectores o por afectar los estilos de otros componentes. |
There was a problem hiding this comment.
Idem al comentario anterior. No me termina de cerrar "CSS en ámbito".
"efectos secundarios mínimos" => "mínimos efectos secundarios".
|
|
||
| Gatsby works out of the box with [CSS Modules](https://github.com/css-modules/css-modules), a popular solution for writing component-scoped CSS. Here is an [example site that uses CSS Modules](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/tree/master/examples/using-css-modules). | ||
| Gatsby trabaja de manera creativa con los [módulos CSS](https://github.com/css-modules/css-modules), una solución popular para escribir CSS en ámbito por componentes. Aquí tenemos un [ejemplo de un sitio que usa módulos CSS](https://github.com/gatsbyjs/gatsby/tree/master/examples/using-css-modules). |
There was a problem hiding this comment.
Dejaría CSS Modules como está sin traducirlo, ¿qué opinan @horacioh @Darking360 @xmartinezpujol ?
There was a problem hiding this comment.
¿Se dejará "CSS Modules" sin traducir? Tengo este mismo concepto en otras dos páginas que estoy por traducir.
|
|
||
| > A **CSS Module** is a CSS file in which all class names and animation names are scoped locally by default. | ||
| > Un **módulo CSS** es un archivo CSS, en el cual, todos los nombres de clases y animaciones están scoped localmente, por defecto. |
There was a problem hiding this comment.
"están scoped localmente" => capaz lo reemplazaría por un "clases y animaciones están en un scope local".
|
|
||
| CSS Modules let you write styles in CSS files but consume them as JavaScript objects for additional processing and safety. CSS Modules are very popular because they automatically make class and animation names unique so you don't have to worry about selector name collisions. | ||
| Los módulos CSS te permiten escribir estilos en archivos CSS, utilizándolos como objetos JavaScript para procesamiento y seguridad adicionales. Los módulos CSS son muy populares porque, automáticamente, hacen que los nombres de clases y animaciones sean únicos para que no haya que preocuparse por conflictos de nombres de selectores. |
There was a problem hiding this comment.
"utilizándolos como objetos Javascript" => "pero los consume como objetos de JavaScript..."
|
|
||
| Here's an example where the class name `container` is added to the DOM along with the module's dynamically-created class names: | ||
| Aquí tenemos un ejemplo donde el nombre de clase `container` se agrega al DOM junto con los nombres de clases del módulo, creados dinámicamente: |
algoritmau
changed the title
Translated the css-modules.md documentation file. One small observation, though. I am not 100% sure about how accurate the translation of "Component-scoped CSS" is (I translated it to "CSS en ámbitos por componentes").