Add community translation

[mauriciomutte]

Qual o objetivo dessa pull request?

• Adição de uma nova tradução
• Correção em uma tradução existente

Qual arquivo foi traduzido/corrigido?

contributing/community.md

Algum comentário em relação a tradução?

Dúvida na tradução de "free swag" e na tradução de um dos valores: "you belong here"

[jessescn]

Acho que ficou ótimo, apenas algumas sugestões de correções. Outra coisa, lembra de colocar as ocorrências do "open-source" em itálico.

[jessescn]

Merga ainda nao, eu queria dar uma revisada mais tarde

[jessescn]

Só essas duas besteiras que eu acho que talvez seja válido corrigir :)

[gvarandas]

Ótima tradução! É um arquivo super extenso e deve ter dado um enorme trabalho. 💪
Adicionei algumas sugestões de mudança: correções de alguns contextos, erros pequenos e concordância (fica complexo de seguir no meio do markdown mesmo) e sugestões para manter o mesmo estilo dos títulos ou do texto original (principalmente para seguir Title Capitalization).

Você pode adicionar todas as mudanças em um só batch que elas são enviadas em um commit único (o que facilita a vida de todo mundo ❤️).
Se alguma das sugestões não fizer sentido, adicione um comentário e a gente vai conversando. 🤖

[mauriciomutte]

@gvarandas ótima as suas sugestões!
Muitos erros bobos que passaram despercebidos.
Adicionei as modificações em um só batch (eu não sabia que dava pra fazer isso 😆).

[jessescn]

Muito bom trabalho 🎉! Obrigado pela contribuição @mauriciomutte

[jessescn]

Obrigado pela contribuição @mauriciomutte. Aprovado ✔️

[Rahmon]

Ótima tradução! É um arquivo super extenso e deve ter dado um enorme trabalho. 💪
Adicionei algumas sugestões de mudança: correções de alguns contextos, erros pequenos e concordância (fica complexo de seguir no meio do markdown mesmo) e sugestões para manter o mesmo estilo dos títulos ou do texto original (principalmente para seguir Title Capitalization).

Você pode adicionar todas as mudanças em um só batch que elas são enviadas em um commit único (o que facilita a vida de todo mundo ❤️).
Se alguma das sugestões não fizer sentido, adicione um comentário e a gente vai conversando. 🤖

Agora que vi essa sugestão do @gvarandas de utilizar o Title Capitalization. Mas no português a regra de maiúsculas e minúsculas é diferente: apenas a primeira palavra da frase e os nomes próprios devem ter a primeira letra maiúscula. Talvez fosse mais adequado seguir essa regra. Também ajudo na tradução do WordPress e lá é usado essa regra. Se não me engano, isso foi sugerido por uma pessoa que trabalha profissionalmente com tradução inglês-português.

Already fixed

[gatsbot]

Holy buckets, @mauriciomutte — we just merged your PR to Gatsby! 💪💜

Gatsby is built by awesome people like you. Let us say “thanks” in two ways:

1. We’d like to send you some Gatsby swag. As a token of our appreciation, you can go to the Gatsby Swag Store and log in with your GitHub account to get a coupon code good for one free piece of swag. We’ve got Gatsby t-shirts, stickers, hats, scrunchies, and much more. (You can also unlock even more free swag with 5 contributions — wink wink nudge nudge.) See gatsby.dev/swag for details.
2. We just invited you to join the Gatsby organization on GitHub. This will add you to our team of maintainers. Accept the invite by visiting https://github.com/orgs/gatsbyjs/invitation. By joining the team, you’ll be able to label issues, review pull requests, and merge approved pull requests.

If there’s anything we can do to help, please don’t hesitate to reach out to us: tweet at @gatsbyjs and we’ll come a-runnin’.

Thanks again!