de.po

# German translation for geany-plugins
# Copyright (C) 2009-2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the geany-plugins package.
# Andrew Janke <a.janke@gmail.com>, 2009
# Frank Lanitz <frank@frank.uvena.de>, 2009-2013
# Dominic Hopf <dmaphy@gmail.com>, 2009
# Michael Spahn <anyone90@googlemail.com>, 2009
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Geany-plugins 1.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 13:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-09 13:48+0100\n"
"Last-Translator: Frank Lanitz <frank@frank.uvena.de>\n"
"Language-Team: German <geany-i18n@uvena.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

# what the heck? :D
#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:182
msgid "(Empty Line)"
msgstr "(Leere Zeile)"

#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:307
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Lesezeichen entfernen"

#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:333
msgid "No."
msgstr "Nein."

#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:341
#: ../devhelp/src/dhp-object.c:494
#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:1142
msgid "Contents"
msgstr "Inhalte"

#: ../addons/src/ao_bookmarklist.c:374
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:624
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#. complete update
#: ../addons/src/ao_tasks.c:373
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2295
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualisieren"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:382
msgid "_Hide Message Window"
msgstr "Meldungsfenster _verstecken"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:412
#: ../debugger/src/stree.c:387
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:423
#: ../debugger/src/bptree.c:702
#: ../debugger/src/stree.c:394
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../addons/src/ao_tasks.c:434
#: ../debugger/src/vtree.c:204
#: ../devhelp/devhelp/dh-link.c:287
#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:68
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:445
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: ../addons/src/ao_tasks.c:478
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

# Ironischerweise finde ich den Kontext für diesen String nicht --Dominic
#: ../addons/src/ao_tasks.c:542
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#: ../addons/src/ao_xmltagging.c:56
msgid "XML tagging"
msgstr "XML-Tagging"

#: ../addons/src/ao_xmltagging.c:67
msgid "Tag name to be inserted:"
msgstr "Tag zum Einfügen:"

#: ../addons/src/ao_xmltagging.c:71
#, c-format
msgid "%s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection"
msgstr "%s wird mit der jeweils aktuellen Auswahl ersetzt. Beachten Sie Ihre Auswahl!"

#: ../addons/src/ao_openuri.c:165
msgid "Open URI"
msgstr "URI öffnen"

#: ../addons/src/ao_openuri.c:171
msgid "Copy URI"
msgstr "URI kopieren"

#: ../addons/src/ao_wrapwords.c:249
msgid "Enclose Characters"
msgstr "Begrenzungszeichen"

#: ../addons/src/ao_wrapwords.c:260
#, c-format
msgid "Enclose combo %d"
msgstr "Begrenzungspaar %d"

#: ../addons/src/ao_wrapwords.c:276
msgid "Opening Character"
msgstr "Startzeichen"

#: ../addons/src/ao_wrapwords.c:283
msgid "Closing Character"
msgstr "Stopzeichen"

#: ../addons/src/ao_doclist.c:207
msgid "Close Ot_her Documents"
msgstr "A_lle anderen Dokumente schließen"

#: ../addons/src/ao_doclist.c:212
msgid "C_lose All"
msgstr "_Alle schließen"

#: ../addons/src/ao_doclist.c:242
msgid "Show Document List"
msgstr "Dokumentenliste anzeigen"

#: ../addons/src/addons.c:52
msgid "Addons"
msgstr "Erweiterungen"

#: ../addons/src/addons.c:53
msgid "Various small addons for Geany."
msgstr "Verschiedene kleine Erweiterungen für Geany."

#: ../addons/src/addons.c:296
msgid "Focus Bookmark List"
msgstr "Lesezeichen fokussieren"

#: ../addons/src/addons.c:298
msgid "Focus Tasks List"
msgstr "Aufgabenliste fokussieren"

#: ../addons/src/addons.c:300
msgid "Update Tasks List"
msgstr "Aufgabenliste aktualisieren"

#: ../addons/src/addons.c:302
msgid "Run XML tagging"
msgstr "XML-Tagging ausführen"

#: ../addons/src/addons.c:417
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:241
#: ../geanyprj/src/geanyprj.c:174
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:121
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:287
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1798
#: ../geniuspaste/src/geniuspaste.c:140
#: ../spellcheck/src/scplugin.c:146
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1883
#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:253
msgid "Plugin configuration directory could not be created."
msgstr "Das Konfigurationsverzeichnis für das Plugin konnte nicht erstellt werden."

#: ../addons/src/addons.c:445
msgid "Show toolbar item to show a list of currently open documents"
msgstr "Symbol in der Werkzeugleiste für eine Liste mit den aktuell geöffneten Dokumenten"

#: ../addons/src/addons.c:449
msgid "Sort documents by _name"
msgstr "Dokumente nach _Namen sortieren"

#: ../addons/src/addons.c:451
msgid "Sort the documents in the list by their filename"
msgstr "Sortiert die Dokumente der Liste ihrem Namen nach."

#: ../addons/src/addons.c:454
msgid "Sort documents by _occurrence"
msgstr "Dokumente nach _Auftreten sortieren"

#: ../addons/src/addons.c:456
msgid "Sort the documents in the order of the document tabs"
msgstr "Sortiert die Dokumente nach Reihenfolge der geöffneten Reiter."

#: ../addons/src/addons.c:459
msgid "Sort documents by _occurrence (reversed)"
msgstr "Dokumente nach A_uftreten sortieren (umgekehrt)"

#: ../addons/src/addons.c:461
msgid "Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)"
msgstr "Sortiert die Dokumente nach Reihenfolge der geöffneten Reiter (umgekehrte Reihenfolge)."

#: ../addons/src/addons.c:488
msgid "Show an 'Open URI' item in the editor menu"
msgstr "Eintrag »URI öffnen« im Editor-Menü anzeigen"

#: ../addons/src/addons.c:494
msgid "Show available Tasks in the Messages Window"
msgstr "Verfügbare Aufgaben im Meldungsfenster anzeigen"

#: ../addons/src/addons.c:500
msgid "Show tasks of all documents"
msgstr "Sämtliche Aufgaben aller (geöffneten) Dokumente anzeigen"

#: ../addons/src/addons.c:504
msgid "Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document."
msgstr "Bestimmt, ob die Aufgaben aller aktuell geöffneten Dokumente angezeigt werden sollen oder nur die des derzeit aktiven Dokumentes."

#: ../addons/src/addons.c:511
msgid "Specify a semicolon separated list of search tokens."
msgstr "Geben Sie eine durch Semikolon getrennte Liste von Suchwörtern ein."

#: ../addons/src/addons.c:513
msgid "Search tokens:"
msgstr "Suchwörter:"

#: ../addons/src/addons.c:530
msgid "Show status icon in the Notification Area"
msgstr "Statussymbol im Benachrichtigungsfeld"

#: ../addons/src/addons.c:536
msgid "Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar"
msgstr "Lesezeichen (markierte Zeilen) in der Seitenleiste"

#: ../addons/src/addons.c:542
msgid "Mark all occurrences of a word when double-clicking it"
msgstr "Bei Doppelklick alle Vorkommen eines Wortes markieren"

#: ../addons/src/addons.c:548
msgid "Strip trailing blank lines"
msgstr "Leere Zeilen am Ende entfernen"

#: ../addons/src/addons.c:554
msgid "XML tagging for selection"
msgstr "XML-Tagging für eine Auswahl"

#: ../addons/src/addons.c:560
msgid "Enclose selection on configurable keybindings"
msgstr "Auswahl bei einstellbaren Tastenkürzeln miteinbeziehen"

#: ../addons/src/addons.c:572
msgid "Enclose selection automatically (without having to press a keybinding)"
msgstr "Auswahl automatisch miteinbeziehen (ohne eine Tastenkombination drücken zu müssen)"

#: ../codenav/src/codenavigation.c:52
msgid "Code navigation"
msgstr "Quelltextnavigation"

#: ../codenav/src/codenavigation.c:53
msgid ""
"This plugin adds features to facilitate navigation between source files.\n"
"As for the moment, it implements :\n"
"- switching between a .cpp file and the corresponding .h file\n"
"- [opening a file by typing its name -> TODO]"
msgstr ""
"Dieses Plugin hilft dabei, zwischen verschiedenen Quelltext-Dateien zu navigieren.\n"
"Im Moment unterstützt es:\n"
"- Umschalten zwischen einer .cpp-Datei und der dazu passenden .H-Datei\n"
"- [Eine Datei über Ihren Namen öffnen -> TODO]"

#. Add the menu item, sensitive only when a document is opened
#: ../codenav/src/goto_file.c:57
#: ../codenav/src/goto_file.c:71
msgid "Goto file"
msgstr "Gehe zu Datei"

#: ../codenav/src/goto_file.c:109
#, c-format
msgid "(From the %s plugin)"
msgstr "(Aus dem %s plugin)"

# Diese Übersetzung existiert drei mal.
#. Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened
#. Frame, which is the returned widget
#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:85
#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:99
#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:461
msgid "Switch header/implementation"
msgstr "Umschalten zwischen Deklaration und Implementierung"

# c-format
#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:369
#, c-format
msgid "%s not found, create it?"
msgstr "%s existiert nicht. Neu anlegen?"

#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:485
msgid "Headers extensions"
msgstr "Header-Erweiterungen"

#: ../codenav/src/switch_head_impl.c:494
msgid "Implementations extensions"
msgstr "Implementierungserweiterungen"

#: ../commander/src/commander-plugin.c:39
msgid "Commander"
msgstr "Commander"

#: ../commander/src/commander-plugin.c:40
msgid "Provides a command panel for quick access to actions, files and more"
msgstr "Bietet eine Schnittstelle über eine Auswahlliste für den schnellen Zugriff auf Funktionen, Dateien und mehr."

#: ../commander/src/commander-plugin.c:686
msgid "Show Command Panel"
msgstr "Kommandoliste zeigen"

#: ../debugger/src/plugin.c:56
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#: ../debugger/src/plugin.c:57
msgid "Various debuggers integration."
msgstr "Verschiedene Debugger-Integrationen"

#: ../debugger/src/plugin.c:131
#: ../debugger/src/keys.c:76
#: ../scope/data/scope.glade.h:125
#: ../scope/src/scope.c:225
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../debugger/src/vtree.c:173
#: ../debugger/src/envtree.c:417
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../debugger/src/vtree.c:196
#: ../debugger/src/envtree.c:422
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../debugger/src/tpage.c:105
msgid "Choose target file"
msgstr "Zieldatei auswählen"

#. target
#: ../debugger/src/tpage.c:251
msgid "Target:"
msgstr "Ziel:"

#: ../debugger/src/tpage.c:254
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen "

#. debugger
#: ../debugger/src/tpage.c:259
msgid "Debugger:"
msgstr "Debugger:"

#. arguments
#: ../debugger/src/tpage.c:270
msgid "Command Line Arguments"
msgstr "Kommandozeilenargumente"

#. environment
#: ../debugger/src/tpage.c:281
msgid "Environment Variables"
msgstr "Umgebungsvariablen"

#. if name is empty - offer to delete variable
#: ../debugger/src/envtree.c:260
#: ../debugger/src/envtree.c:364
#: ../debugger/src/debug.c:254
msgid "Delete variable?"
msgstr "Variable löschen?"

#: ../debugger/src/bptree.c:676
msgid "Location"
msgstr "Position"

#: ../debugger/src/bptree.c:685
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"

#: ../debugger/src/bptree.c:696
msgid "Hit count"
msgstr "Anzahl der Treffer"

#: ../debugger/src/bptree.c:861
#, c-format
msgid "line %i"
msgstr "Zeile %i"

#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:547
msgid "Program received a signal"
msgstr "Programm empfing ein Signal"

#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:563
#, c-format
msgid "Program exited with code \"%i\""
msgstr "Programm beendete mit Code »%i«"

#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:735
msgid "Failed to spawn gdb process"
msgstr "Konnte den gdb-Prozess nicht starten"

#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:782
msgid ""
"~\"Loading target file.\\n"
"\""
msgstr ""
"~\"Zieldatei laden.\\n"
"\""

#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:782
msgid "Error loading file"
msgstr "Fehler beim Laden der Datei"

#. setting asyncronous mode
#. setting null-stop array printing
#. enable pretty printing
#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:786
#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:789
#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:792
msgid "Error configuring GDB"
msgstr "Fehler bei der Konfiguration von GDB"

#: ../debugger/src/dbm_gdb.c:835
#, c-format
msgid ""
"Breakpoint at %s:%i cannot be set\n"
"Debugger message: %s"
msgstr ""
"Haltepunkte bei %s:%i kann nicht gesetzt werden\n"
"Debugger-Nachricht: %s"

#: ../debugger/src/utils.c:68
#, c-format
msgid "Can't find a source file \"%s\""
msgstr "Kann die Quelldatei »%s« nicht finden."

#: ../debugger/src/stree.c:140
msgid "Active frame"
msgstr "Aktiver Frame"

#: ../debugger/src/stree.c:140
msgid "Click an arrow to switch to a frame"
msgstr "Auf einen Pfeil klicken, um zu einem Frame zu wechselb"

#: ../debugger/src/stree.c:363
#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:46
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../debugger/src/stree.c:381
#: ../devhelp/devhelp/dh-link.c:267
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: ../debugger/src/stree.c:533
#, c-format
msgid "Thread %i"
msgstr "Thread %i"

#: ../debugger/src/tabs.c:132
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: ../debugger/src/tabs.c:135
#: ../scope/data/scope.glade.h:69
msgid "Breakpoints"
msgstr "Haltepunkte"

#: ../debugger/src/tabs.c:138
msgid "Watch"
msgstr "Beobachten"

#: ../debugger/src/tabs.c:141
msgid "Autos"
msgstr "Autos"

#: ../debugger/src/tabs.c:144
msgid "Call Stack"
msgstr "Ausführungsstapel"

#: ../debugger/src/tabs.c:147
msgid "Debug Terminal"
msgstr "Debug-Terminal"

#: ../debugger/src/tabs.c:150
msgid "Debugger Messages"
msgstr "Debugger-Nachrichten"

#: ../debugger/src/keys.c:49
msgid "Run / Continue"
msgstr "Starten / Fortsetzen"

#: ../debugger/src/keys.c:50
#: ../debugger/src/btnpanel.c:101
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../debugger/src/keys.c:51
#: ../debugger/src/btnpanel.c:98
msgid "Restart"
msgstr "Neustarten"

# noch keine Idee  --Dominic
# Vielleicht besser :) --frlan
#: ../debugger/src/keys.c:52
#: ../debugger/src/btnpanel.c:113
#: ../scope/src/scope.c:67
msgid "Step into"
msgstr "Eintreten"

#: ../debugger/src/keys.c:53
#: ../debugger/src/btnpanel.c:110
#: ../scope/src/scope.c:68
msgid "Step over"
msgstr "Überspringen"

# noch keine Idee  --Dominic
#: ../debugger/src/keys.c:54
#: ../debugger/src/btnpanel.c:122
#: ../scope/src/scope.c:69
msgid "Step out"
msgstr "Aussteigen"

# Noch keine Idee hierzu --Dominic
#: ../debugger/src/keys.c:55
#: ../debugger/src/btnpanel.c:125
#: ../scope/src/scope.c:65
msgid "Run to cursor"
msgstr "Bis zum Cursor ausführen"

#: ../debugger/src/keys.c:56
msgid "Add / Remove breakpoint"
msgstr "Haltepunkte hinzufügen oder entfernen"

#: ../debugger/src/keys.c:57
msgid "Jump to the current instruction"
msgstr "Zur aktuellen Anweisung springen"

#: ../debugger/src/watch_model.c:220
msgid "Can't evaluate expression"
msgstr "Konnte Ausdruck nicht prüfen"

#: ../debugger/src/callbacks.c:249
msgid "To edit source files stop debugging session"
msgstr "Um die Quelldatei zu editieren, muss das Debugging unterbrochen werden."

#: ../debugger/src/btnpanel.c:90
#: ../debugger/src/btnpanel.c:159
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: ../debugger/src/btnpanel.c:132
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../debugger/src/btnpanel.c:136
msgid "Two panel mode"
msgstr "Zwei-Panel-Modus"

#: ../debugger/src/btnpanel.c:154
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: ../debugger/src/dconfig.c:675
msgid "Save debug session data to a project"
msgstr "Debug-Session-Daten als Projekt speichern"

#. never search for more than this many chars
#: ../devhelp/src/dhp.h:38
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: ../devhelp/src/dhp.h:39
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:387
msgid "Search for 'Tag' Documentation in"
msgstr "Nach \"Tag\"-Dokumentation suchen in"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
#: ../devhelp/src/dhp-object.c:390
#: ../devhelp/src/dhp-object.c:503
#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:727
#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:1034
#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:1863
msgid "Devhelp"
msgstr "Devhelp"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:397
msgid "Manual Pages"
msgstr "Manual-Seiten"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:443
msgid "Go back one page"
msgstr "Eine Seite nach zurück"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:444
msgid "Go forward one page"
msgstr "Eine Seite vor"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:445
msgid "Zoom in"
msgstr "Hineinzoomen"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:446
msgid "Zoom out"
msgstr "Herauszoomen"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:497
#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:1152
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../devhelp/src/dhp-object.c:1305
#, c-format
msgid "Search for '%s' Documentation in"
msgstr "Nach »%s« suchen in der Dokumentation von"

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:42
msgid "Devhelp Plugin"
msgstr "Devhelp Plugin"

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:43
msgid "Adds support for looking up documentation in Devhelp, manual pages, and Google Code Search in the integrated viewer."
msgstr "Fügt Unterstützung zum Nachsehen der Dokumentation unter Zuhilfename von Devhelp, Manual-Seiten und Google-Code-Suche über eine integrierte Oberfläche hinzu."

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:119
#, c-format
msgid "Unable to create config dir at '%s'"
msgstr "Konfigurationsverzeichnis unter »%s« konnte nicht erstellt werden."

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:134
#, c-format
msgid "Unable to get default configuration: %s"
msgstr "Konnte Standardkonfigurationen nicht laden: %s"

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:142
#, c-format
msgid "Unable to write default configuration: %s"
msgstr "Konnte Standardkonfiguration nicht schreiben: %s"

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:172
msgid "Toggle sidebar contents tab"
msgstr "Seitenleisteninhalte umschalten"

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:174
msgid "Toggle sidebar search tab"
msgstr "Seitenleistensuche umschalten"

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:176
msgid "Toggle documentation tab"
msgstr "Dokumentationsreiter umschalten"

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:178
msgid "Activate all tabs"
msgstr "Alle Reiter aktivieren"

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:180
msgid "Search for current tag in Devhelp"
msgstr "Aktuellen Tag in Devhelp suchen"

#: ../devhelp/src/dhp-plugin.c:184
msgid "Search for current tag in Manual Pages"
msgstr "Aktuellen Tag in den Manual-Seiten suchen"

#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
#: ../devhelp/devhelp/dh-assistant.c:74
msgid "Devhelp — Assistant"
msgstr "Devhelp – Assistent"

#: ../devhelp/devhelp/dh-assistant-view.c:336
msgid "Book:"
msgstr "Buch:"

#. i18n: a documentation book
#: ../devhelp/devhelp/dh-link.c:255
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1760
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#. i18n: a "page" in a documentation book
#: ../devhelp/devhelp/dh-link.c:258
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
#. * function, macro, struct, etc
#: ../devhelp/devhelp/dh-link.c:262
msgid "Keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../devhelp/devhelp/dh-link.c:272
msgid "Struct"
msgstr "Struct"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../devhelp/devhelp/dh-link.c:277
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#. i18n: in the programming language context, if you don't
#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
#. * untranslated.
#: ../devhelp/devhelp/dh-link.c:282
msgid "Enum"
msgstr "Aufzählung"

#: ../devhelp/devhelp/dh-parser.c:91
#: ../devhelp/devhelp/dh-parser.c:185
#: ../devhelp/devhelp/dh-parser.c:249
#: ../devhelp/devhelp/dh-parser.c:259
#, c-format
msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
msgstr "»%s« erwartet, »%s« erhalten in Zeile %d, Spalte %d"

#: ../devhelp/devhelp/dh-parser.c:108
#, c-format
msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
msgstr "Ungültiger Namensraum »%s« in Zeile %d, Spalte %d"

#: ../devhelp/devhelp/dh-parser.c:136
#, c-format
msgid "\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
msgstr "Die Elemente »title«, »name« und  »link« werden in Zeile %d, Spalte %d benötigt."

#: ../devhelp/devhelp/dh-parser.c:204
#, c-format
msgid "\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
msgstr "Die Elemente »name« und  »link« werden innerhalb <sub> in Zeile %d, Spalte %d benötigt."

#: ../devhelp/devhelp/dh-parser.c:284
#, c-format
msgid "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
msgstr "Die Elemente »name« und  »link« werden innerhalb »%s« in Zeile %d, Spalte %d benötigt."

#: ../devhelp/devhelp/dh-parser.c:297
#, c-format
msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
msgstr "Das Element »type« wird innerhalb <keyword> in Zeile %d, Spalte %d benötigt."

#: ../devhelp/devhelp/dh-parser.c:500
#, c-format
msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
msgstr "Kann Buch »%s« nicht entpacken: %s"

#: ../devhelp/devhelp/dh-search.c:498
msgid "All books"
msgstr "Alle Bücher"

#: ../devhelp/devhelp/dh-search.c:620
msgid "Search in:"
msgstr "Suchen in:"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:98
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:99
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:100
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:101
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:102
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:103
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:104
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:105
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:106
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:722
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Andrew Janke <a.janke@gmail.com>\n"
"Frank Lanitz <frank@frank.uvena.de>\n"
"Dominic Hopf <dmaphy@gmail.com>\n"
"Michael Spahn <anyone90@googlemail.com>\n"
"Fabian Nowak <timystery@arcor.de>"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:729
msgid "A developers' help browser for GNOME"
msgstr "Ein Hilfebrowser für Entwickler unter GNOME"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:759
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2010
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:760
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1815
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:2112
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:761
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:762
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:763
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#. File menu
#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:766
msgid "_New Window"
msgstr "_Neues Fenster"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:768
msgid "New _Tab"
msgstr "Neuer Rei_ter"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:770
msgid "_Print…"
msgstr "_Drucken…"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:782
#: ../devhelp/devhelp/eggfindbar.c:342
msgid "Find Next"
msgstr "Nächstes suchen"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:784
#: ../devhelp/devhelp/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
msgstr "Vorheriges suchen"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:791
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:794
msgid "Go to the next page"
msgstr "Zur nächsten Seite gehen"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:797
msgid "_Contents Tab"
msgstr "_Inhalte"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:800
msgid "_Search Tab"
msgstr "_Suchen"

#. View menu
#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:804
msgid "_Larger Text"
msgstr "_Größerer Text"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:805
msgid "Increase the text size"
msgstr "Textgröße erhöhen"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:807
msgid "S_maller Text"
msgstr "_Kleinerer Text"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:808
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Textgröße verringern"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:810
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normale Größe"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:811
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Normale Textgröße verwenden"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:820
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus verlassen"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:827
msgid "Display in full screen"
msgstr "Im Vollbildmodus anzeigen"

#. Translators: This refers to text size
#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:947
msgid "Larger"
msgstr "Größer"

#. Translators: This refers to text size
#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:950
msgid "Smaller"
msgstr "Kleiner"

#. i18n: please don't translate
#. * "Devhelp", it's a name, not a
#. * generic word.
#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:1095
msgid "About Devhelp"
msgstr "Über Devhelp"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:1100
msgid "Preferences…"
msgstr "Einstellungen…"

#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:1330
msgid "Error opening the requested link."
msgstr "Fehler beim Öffnen des angegebenen Links."

# what the heck? :D
#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:1649
#: ../devhelp/devhelp/dh-window.c:1891
msgid "Empty Page"
msgstr "Leere Seite"

#: ../devhelp/devhelp/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
msgstr "Suchen:"

#: ../devhelp/devhelp/eggfindbar.c:333
#: ../devhelp/devhelp/eggfindbar.c:336
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Vorheriges Auftreten des Suchmusters finden"

#: ../devhelp/devhelp/eggfindbar.c:346
#: ../devhelp/devhelp/eggfindbar.c:349
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Nächstes Auftreten des Suchmusters finden"

#: ../devhelp/devhelp/eggfindbar.c:358
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: ../devhelp/devhelp/eggfindbar.c:362
#: ../devhelp/devhelp/eggfindbar.c:365
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "»Beachten von Groß-/Kleinschreibung« umschalten"

#. All plugins must set name, description, version and author.
#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:50
#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:347
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:50
msgid "Call documentation viewer on current symbol."
msgstr "Dokumentation für das aktuelle Wort anzeigen."

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:170
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:416
msgid "Could not parse the output of command"
msgstr "Konnte die Ausgabe des Befehls nicht verarbeiten."

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:357
msgid "Put output in buffer"
msgstr "Ausgabe in einem neuen Dokument anzeigen"

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:369
msgid "Command 0:"
msgstr "Befehl 0:"

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:375
msgid "Command 1:"
msgstr "Befehl 1:"

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:393
msgid "%w will be replaced with current word\n"
msgstr "%w wird mit dem aktuellen Wort ersetzt\n"

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:440
msgid "Document current word"
msgstr "Dokumentation für aktuelles Wort öffnen"

#: ../geanydoc/src/geanydoc.c:441
msgid "Document interactive"
msgstr "Nach Dokumentationswerkzeug für das aktuelle Wort fragen"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:34
msgid "Extra Selection"
msgstr "Extra Selection"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:34
msgid "Column mode, select to line / brace / anchor."
msgstr "Spaltenmodus. Auswählen bis zur Zeile/passenden Klammer/Anker"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:482
msgid "E_xtra Selection"
msgstr "E_xtra-Auswahl"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:489
msgid "_Column Mode"
msgstr "_Spaltenmodus"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:494
msgid "Column mode"
msgstr "Spaltenmodus"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:496
msgid "Select to _Line"
msgstr "_Auswählen bis Zeile"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:500
msgid "Select to line"
msgstr "Auswählen bis Zeile"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:502
msgid "Select to Matching _Brace"
msgstr "Bis zur passenden _Klammer auswählen"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:506
msgid "Select to matching brace"
msgstr "Bis zur passenden Klammer auswählen"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:510
msgid "_Set Anchor"
msgstr "_Anker setzen"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:514
msgid "Set anchor"
msgstr "Anker setzen"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:516
msgid "Select to _Anchor"
msgstr "Bis zum Anker _auswählen"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:520
msgid "Select to anchor"
msgstr "Bis zum Anker auswählen"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:522
msgid "_Rectangle Select to Anchor"
msgstr "_Rechteckige Auswahl bis zum Anker"

#: ../geanyextrasel/src/extrasel.c:527
msgid "Rectangle select to anchor"
msgstr "Rechteckige Auswahl bis zum Anker"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:117
msgid "boolean value"
msgstr "Boolescher Wert"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:130
#, c-format
msgid "invalid boolean value \"%s\""
msgstr "Ungültiger Wahrheitswert »%s«"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:157
#, c-format
msgid "invalid template: %s"
msgstr "Ungültige Vorlage »%s«"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:178
msgid "position name"
msgstr "Positionsname"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:185
#, c-format
msgid "invalid position \"%s\""
msgstr "Ungültige Position »%s«"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:204
msgid "policy name"
msgstr "Regelwerkname"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:211
#, c-format
msgid "invalid policy \"%s\""
msgstr "Ungültiges Regelwerk »%s«"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:230
msgid "merge policy"
msgstr "Regelwerk zusammenführen"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:237
#, c-format
msgid "invalid merge policy \"%s\""
msgstr "Ungültiges Regelwerk zum Zusammenführen »%s«"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:259
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:266
#, c-format
msgid "invalid type \"%s\""
msgstr "Ungültiger Typ »%s«"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:328
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:779
#, c-format
msgid "invalid setting name \"%s\""
msgstr "Ungültiger Optionenname »%s«"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:349
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:360
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:385
msgid "setting identifier"
msgstr "Kennung setzen"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:431
#, c-format
msgid "Unknown type \"%s\", is it a typo?"
msgstr "Unbekannter Typ »%s«. Vielleicht ein Tippfehler?"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:446
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:490
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:502
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:540
msgid "match identifier"
msgstr "Gefundene Kennzeichnung"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:454
#, c-format
msgid "match identifier is empty"
msgstr "Gefundene Kennzeichnung ist leer"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:472
msgid "documentation type identifier"
msgstr "Kennzeichnung des Dokumentationstyps"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:576
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:588
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:610
msgid "documentation type"
msgstr "Dokumentationstyp"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:645
#, c-format
msgid "invalid regular expression: %s"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck »%s«"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:702
#, c-format
msgid "invalid environment description: %s"
msgstr "Ungültige Umgebungsbeschreibung »%s«"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:739
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:750
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:789
msgid "setting"
msgstr "Einstellung"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:817
msgid "section name"
msgstr "Abschnittsname"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:828
#, c-format
msgid "duplicated section \"%s\""
msgstr "Doppelter Abschnitt »%s«"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:837
#, c-format
msgid "invalid section name \"%s\""
msgstr "Ungültiger Abschnittsname »%s«"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:850
#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:902
#, c-format
msgid "input is empty"
msgstr "Die Eingabe ist leer"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:864
#, c-format
msgid "Parser warning: %s:%u:%u: %s"
msgstr "Warnung bei der Auswertung: %s:%u:%u: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:867
#, c-format
msgid "Parser error: %s:%u:%u: %s"
msgstr "Fehler bei der Auswertung: %s:%u:%u: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-loader.c:871
#, c-format
msgid "%s:%u:%u: %s"
msgstr "%s:%u:%u: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-tag-utils.c:370
msgid "Invalid tag"
msgstr "Ungültige Markierung"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-manager.c:181
#, c-format
msgid "File type configuration file for language \"%s\" not found: %s"
msgstr "Dateityp-Konfigurationsdatei für Sprache »%s« nicht gefunden: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-file-type-manager.c:191
#, c-format
msgid "Failed to load file type \"%s\" from file \"%s\": %s"
msgstr "Konnte Dateityp »%s« nicht von Datei »%s« lasen: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:57
msgid "Documentation Generator"
msgstr "Dokumentationsgenerator"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:58
msgid "Generates documentation basis from source code"
msgstr "Generiert Dokumentationsbasis aus Quellcode"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:224
#, c-format
msgid "Failed to load configuration: %s"
msgstr "Konnte Konfiguration nicht laden: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:245
#, c-format
msgid "Failed to save configuration: %s"
msgstr "Konnte Konfiguration nicht speichern: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:318
#, c-format
msgid "Failed to find configuration file for file type \"%s\": %s"
msgstr "Konnte keine Konfigurationsdateien für den Typ »%s« finden: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:330
msgid ""
"# Configuration for this file type doesn't exist yet.\n"
"# To create it, just write it in this file and save it. For the description\n"
"# of the syntax of this file, please refer to the manual.\n"
msgstr ""
"# Eine Konfiguration für diese Datei existiert noch nicht. \n"
"# Um sie zu erstellen, einfach etwas in diese Datei schreiben und anschließend speichern.\n"
"# Eine Beschreibung der Syntax dafür gibt es im Handbuch.\n"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:342
#, c-format
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
msgstr "Konnte die Datei »%s« nicht laden: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:415
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:426
msgid "Insert Documentation Comment"
msgstr "Dokumentationskommentar einfügen"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:480
msgid "_Document Current Symbol"
msgstr "Dokumentation für aktuelles Wort _generieren"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:481
msgid "Generate documentation for the current symbol"
msgstr "Dokumentation für das aktuelle Wort generieren."

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:487
msgid "Document _All Symbols"
msgstr "_Alle Symbole dokumentieren"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:488
msgid "Generate documentation for all symbols in the current document"
msgstr "Erstellt die Dokumentation für alle Symbole des aktuell geöffneten Dokumentes."

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:498
msgid "_Reload Configuration Files"
msgstr "_Konfigurationsdateien neu laden"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:499
msgid "Force reloading of the configuration files"
msgstr "Neuladen der Konfigurationsdateien erzwingen."

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:504
msgid "_Edit Current Language Configuration"
msgstr "_Aktuelle Spracheinstellungen verändern"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:505
msgid "Open the current language configuration file for editing"
msgstr "Die aktuelle Sprachkonfigurationsdatei zum Verändern öffnen."

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:515
msgid "Open _Manual"
msgstr "_Anleitung öffnen"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:516
msgid "Open the manual in a browser"
msgstr "Anleitung im Browser öfnen."

#. build tools menu item
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:520
msgid "_Documentation Generator"
msgstr "_Dokumentatinsgenerator"

#. General
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:619
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. auto-save
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:624
msgid "_Save file before generating documentation"
msgstr "Datei _speichern vor dem Generieren der Dokumentation"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:627
msgid "Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one."
msgstr "Das aktuelle Dokument speichern, bevor die Dokumentation dafür generiert wird. Ein technisches Detail, aber notwendig um mit einer aktuellen Symbolliste arbeiten zu können. Das Deaktivieren dieser Option könnte zu überraschenden Ergebnissen bei der Erstellung der Dokumentation führen, da die jeweils zuletzt gespeicherte Version des aktuellen Dokumentes als Basis genutzt wird."

#. indent
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:637
msgid "_Indent inserted documentation"
msgstr "Eingefügte Dokumentation _einrücken"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:639
msgid "Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation at the insertion position."
msgstr "Die eingefügte Dokumentation einrücken und somit in die aktuelle Position im Text eingliedern. "

#. Documentation type
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:646
#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:144
msgid "Documentation type"
msgstr "Dokumentationstyp"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:656
msgid "Choose the documentation type to use with each file type. The special language \"All\" on top of the list is used to choose the default documentation type, used for all languages that haven't one set."
msgstr "Der Typ der Dokumentation, der bei den jeweiligen Dateitypen angewendet werden soll. \"Alle\" setzt die Standardkonfiguration, die auch für alle Sprachen genutzt wird, für die der Dokumentationstyp nicht gesetzt wurde. "

#. Environ editor
#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:662
msgid "Global environment"
msgstr "Globale Umgebung"

#: ../geanygendoc/src/ggd-plugin.c:664
msgid "Global environment overrides and additions. This environment will be merged with the file-type-specific ones."
msgstr "Änderungen oder Ergänzungen für die globale Umgebung. Diese werden mit den Einstellungen für Dateitypen zusammengeführt."

#: ../geanygendoc/src/ggd-utils.c:184
#: ../geanygendoc/src/ggd-utils.c:195
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists but is not a regular file"
msgstr "Die Datei »%s« existiert, scheint aber keine reguläre Datei zu sein."

#: ../geanygendoc/src/ggd-utils.c:204
#, c-format
msgid "%s: no such file or directory"
msgstr "Die Datei oder das Verzeichnis »%s« gibt es nicht."

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:85
#, c-format
msgid "Failed to resize memory output stream"
msgstr "Konnte die Größe des Speicherausgabestroms nicht ändern"

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:114
#, c-format
msgid "Argument parsing regular expression did not match (argument list was: \"%s\")"
msgstr "Der reguläre Ausdruck zum Erkennen der Argumente war nicht erfolgreich. Die ursprüngliche Argumentliste war »%s«."

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:248
#, c-format
msgid "Failed to add global environment, skipping: %s"
msgstr "Konnte keine globale Umgebung einfügen und wird übersprungen: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:254
#, c-format
msgid "Failed to build comment: %s"
msgstr "Konnte den Kommentar nicht anlegen: %s"

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:432
#, c-format
msgid "Documentation type \"%s\" does not exist for language \"%s\"."
msgstr "Dokumentationstyp »%s« existiert nicht für die Sprache »%s«."

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:487
#, c-format
msgid "No setting applies to symbol \"%s\" of type \"%s\" at line %lu."
msgstr "Keine Konfiguration gefunden für das Symbol »%s« des Typs »%s« in Zeile %lu."

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:533
#, c-format
msgid "No valid tag at line %d."
msgstr "Kein gültiger Tag für %d."

#: ../geanygendoc/src/ggd.c:582
msgid "No tags in the document"
msgstr "Keine Markierungen im Dokument"

#: ../geanygendoc/src/ggd-options.c:326
msgid "Unknown option"
msgstr "Unbekannte Option"

#: ../geanygendoc/src/ggd-options.c:335
msgid "Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is incompatible."
msgstr "Option oder Proxy ungültig: Entweder die Einstellungen für den Proxy oder der Typ der Option ist nicht kompatibel"

#: ../geanygendoc/src/ggd-options.c:512
#, c-format
msgid "Unknown value type for keyfile entry %s::%s"
msgstr "Unbekannter Wert für Typ des Dateieintrages %s:%s"

#: ../geanygendoc/src/ggd-options.c:516
#, c-format
msgid "Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s"
msgstr "Ein Problem beim Lesen des Dateeintrages %s::%s: %s ist aufgetreten"

#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:135
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:155
msgid "_Change associated documentation type"
msgstr "_Verknüpften Dokumententyp ändern"

#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:163
msgid "_Disassociate documentation type"
msgstr "_Dokumententypverknüpfung aufheben"

#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:194
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../geanygendoc/src/ggd-widget-doctype-selector.c:195
msgid "Default documentation type for languages that does not have one set"
msgstr "Dokumentationstyp für Dokumente, denen kein spezieller Typ zugewiesen wurde. "

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:37
#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:329
#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:461
msgid "Insert Numbers"
msgstr "Nummern einfügen"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:37
msgid "Insert/Fill columns with numbers."
msgstr "Einfügen/Ausfüllen der Spalten mit Nummern"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:140
msgid "Counting..."
msgstr "Zählung läuft..."

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:188
msgid "Preparing..."
msgstr "Vorbereitung läuft..."

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:194
msgid "Inserting..."
msgstr "Einfügen läuft..."

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:318
msgid "For base 11 and above"
msgstr "Für die Basis 11 oder höher"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:341
msgid "_Start:"
msgstr "_Start:"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:346
msgid "S_tep:"
msgstr "S_chrittweite:"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:352
msgid "_Base:"
msgstr "_Basis"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:363
msgid "Letters:"
msgstr "Buchstaben:"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:366
msgid "_Upper"
msgstr "_Obere"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:371
msgid "_Lower"
msgstr "_Untere"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:376
msgid "Base _prefix"
msgstr "Basis_präfix:"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:378
msgid "0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal"
msgstr "0 für Oktal, 0x für Hexadezimal, + für positive Dezimalzahlen"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:380
msgid "Padding:"
msgstr "Versatz:"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:382
msgid "Sp_ace"
msgstr "Leer_zeichen"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:385
msgid "_Zero"
msgstr "_Null"

#: ../geanyinsertnum/src/insertnum.c:454
msgid "Insert _Numbers"
msgstr "_Nummern einfügen"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:25
msgid "Environments"
msgstr "Umgebungen"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:26
msgid "Formating"
msgstr "Formatierungen"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:27
msgid "Document Structure"
msgstr "Dokumentstruktur"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:28
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:29
msgid "Math"
msgstr "Mathematik"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:194
msgid "Insert Environment"
msgstr "Umgebung einfügen"

#: ../geanylatex/src/latexenvironments.c:208
msgid "Environment:"
msgstr "Umgebung:"

# Irgendwie seh ich doppelt.
#: ../geanylatex/src/latexutils.c:87
#, c-format
msgid ""
"Could not determine where to insert package: %s\n"
"Please try insert package manually"
msgstr ""
"Konnte nicht genau feststellen, wohin das Paket »%s« eingefügt werden soll.\n"
"Bitte das Glück manuell versuchen!"

# Irgendwie seh ich doppelt.
#: ../geanylatex/src/latexutils.c:89
#, c-format
msgid "Could not determine where to insert package: %s"
msgstr "Konnte nicht genau feststellen, wohin das Paket »%s« eingefügt werden soll."

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:27
msgid "Article (@Article)"
msgstr "Artikel (@Article)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:28
msgid "Book (@Book)"
msgstr "Buch (@Book)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:29
msgid "Booklet (@Booklet)"
msgstr "Broschüre (@Booklet)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:30
msgid "Conference (@Conference)"
msgstr "Konferenzbeitrag (@Conference)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:31
msgid "Inbook (@Inbook)"
msgstr "Buchkapitel (@Inbook)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:32
msgid "Incollection (@Incollection)"
msgstr "Sammelbandbeitrag (@Incollection)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:33
msgid "Inproceedings (@Inproceedings)"
msgstr "Konferenzbandbeitrag (@Inproceedings)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:34
msgid "Manual (@Manual)"
msgstr "Handbuch (@Manual)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:35
msgid "Mastersthesis (@Mastersthesis)"
msgstr "Masterarbeit (@Mastersthesis)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:36
msgid "Misc (@Misc)"
msgstr "Misc (@Misc)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:37
msgid "PhdThesis (@PhdThesis)"
msgstr "Doktorarbeit (@PhdThesis)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:38
msgid "Proceedings (@Proceedings)"
msgstr "Konferenzband (@Proceedings)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:39
msgid "Techreport (@Techreport)"
msgstr "Technischer Bericht (@Techreport)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:40
msgid "Unpublished (@Unpublished)"
msgstr "Unveröffentlicht (@Unpublished)"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:47
msgid "Annote"
msgstr "Note"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:48
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:49
msgid "Booktitle"
msgstr "Buchtitel"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:50
msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:51
msgid "Crossref"
msgstr "Querverweis"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:52
msgid "Edition"
msgstr "Ausgabe"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:53
msgid "Editor"
msgstr "Autor"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:54
msgid "E-print"
msgstr "E-print"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:55
msgid "HowPublished"
msgstr "Wie veröffentlicht"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:56
msgid "Institution"
msgstr "Institution"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:57
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:58
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:59
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:60
msgid "Note"
msgstr "Bemerkung"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:61
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:62
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:63
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:64
msgid "Publisher"
msgstr "Herausgeber"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:65
msgid "School"
msgstr "Hochschule"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:66
msgid "Series"
msgstr "Reihe"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:67
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:69
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:70
msgid "Volume"
msgstr "Ausgabe"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:71
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:103
msgid "Address of publisher"
msgstr "Adresse des Verlegers"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:104
msgid "Annotation for annotated bibliography styles"
msgstr "Anmerkungen für den Bibliographie-Stil"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:105
msgid "Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one"
msgstr "Name(n) der Autoren, getrennt mit einem »and«, sollten mehrere Autoren am Werk mitgearbeitet werden."

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:106
msgid "Title of the book, if only part of it is being cited"
msgstr "Titel des Buches, wenn nur ein Teil zitiert wird"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:107
msgid "Chapter number"
msgstr "Nummer des Kapitels"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:108
msgid "Citation key of the cross-referenced entry"
msgstr "Zitatmarke des verweisenden Eintrags"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:109
msgid "Edition of the book (such as \"first\" or \"second\")"
msgstr "Auflage des Buches wie »erste« oder »10. Überarbeitung«"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:110
msgid "Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one"
msgstr "Name(n) der Editoren, bei mehreren durch »and« getrennt"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:111
msgid "Specification of electronic publication"
msgstr "Spezifizierung der elektronischen Veröffentlichung"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:112
msgid "Publishing method if the method is nonstandard"
msgstr "Publizierungsmethode wenn sie nicht Standard ist"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:113
msgid "Institution that was involved in the publishing"
msgstr "Institution, die an der Veröffentlichung beteiligt war"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:114
msgid "Journal or magazine in which the work was published"
msgstr "Journal oder Magazin, in dem die Arbeit veröffentlicht wurde"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:115
msgid "Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of entries"
msgstr "Verstecktes Feld, welches zur Festlegung oder zum Überschreiben der alphabetischen Reihenfolge von Einträgen benutzt wird"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:116
msgid "Month of publication or creation if unpublished"
msgstr "Monat der Publikation bzw. der Erstellung bei unveröffentlichten Werken"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:117
msgid "Miscellaneous extra information"
msgstr "Sonstige zusätzliche Informationen"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:118
msgid "Number of journal, magazine, or tech-report"
msgstr "Nummer des Journals, des Magazins oder des technischen Reports"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:119
msgid "Sponsor of the conference"
msgstr "Sponsor der Konferenz"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:120
msgid "Page numbers separated by commas or double-hyphens"
msgstr "Seitenzahl(en) getrennt entweder durch Kommata oder Hochkommata"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:121
msgid "Name of publisher"
msgstr "Name des Herausgebers"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:122
msgid "School where thesis was written"
msgstr "Schule/Hochschule, an der die Arbeit geschrieben wurde"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:123
msgid "Series of books in which the book was published"
msgstr "Name der Serie, in der das Buch veröffentlicht wurde"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:124
msgid "Title of the work"
msgstr "Titel der Arbeit"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:125
msgid "Type of technical report"
msgstr "Art des technischen Berichts"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:126
msgid "Internet address"
msgstr "Internetadresse"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:127
msgid "Number of the volume"
msgstr "Nummer der Ausgabe"

#: ../geanylatex/src/bibtexlabels.c:128
msgid "Year of publication or creation if unpublished"
msgstr "Jahr der Publikation oder der Erstellung, wenn das Werk noch nicht veröffentlicht ist."

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:41
msgid "GeanyLaTeX"
msgstr "GeanyLaTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:42
msgid "Plugin to provide better LaTeX support"
msgstr "GeanyLaTeX bietet verbesserten LaTeX-Support für Geany"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:116
msgid "Runs LaTeX wizard"
msgstr "LaTeX-Assistent starten"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:117
msgid "Marks selected text as italic"
msgstr "Auswahl kursiv formatieren"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:118
msgid "Marks selected text as bold"
msgstr "Auswahl fett formatieren"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:119
msgid "Underlines selected text"
msgstr "Auswahl unterstreichen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:120
#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:45
msgid "Centered"
msgstr "Zentriert"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:121
#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:46
msgid "Left side oriented"
msgstr "Linksbündig"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:122
#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:47
msgid "Right side oriented"
msgstr "Rechtsbündig"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:298
msgid "Use KOMA script by default"
msgstr "KOMA-Script als Standard verwenden"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:300
msgid "Show extra plugin toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste für das Plugin anzeigen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:302
msgid "Capitalize sentence on typing"
msgstr "Automatische Großschreibung am Satzanfang"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:304
msgid "Add a wizard icon to Geany's main toolbar"
msgstr "Symbol für LaTeX-Assistent in die Werkzeugliste einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:306
msgid "Lower selection when formating smallcaps (\\textsc{})"
msgstr "Auswahl im Kleinbuchstaben umwandeln zur Benutzung von kleinen Kapitälchen (\\textsc{})"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:310
msgid "Don't care about this inside plugin"
msgstr "Keine Autovervollständigung über das Plugin durchführen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:312
msgid "Always perform autocompletion on LaTeX"
msgstr "Autovervollständigung in LaTeX durchführen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:325
msgid "Modus of autocompletion"
msgstr "Typ der Autovervollständigung:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:809
msgid "Insert Label"
msgstr "Lesezeichen einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:811
msgid "Label name:"
msgstr "Lesezeichenname:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:833
msgid "Insert Command"
msgstr "Befehl einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:835
msgid "Command name:"
msgstr "Befehlsname"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:878
msgid "Insert Reference"
msgstr "Verweis einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:891
msgid "Reference name:"
msgstr "Lesezeichenname:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:916
msgid "_Standard Reference"
msgstr "_Normaler Verweis"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:921
msgid "_Page Reference"
msgstr "Verweis auf _Seite"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:926
msgid "_Add both"
msgstr "_Beides hinzufügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1123
msgid "More"
msgstr "Weitere"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1179
msgid "Add additional package"
msgstr "Paket hinzufügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1192
msgid "Package name:"
msgstr "Paketname:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1195
msgid "Package options:"
msgstr "Paketoptionen:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1243
msgid "Insert BibTeX Reference"
msgstr "BibTeX-Referenz einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1256
msgid "BibTeX reference name:"
msgstr "Referenzname:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1680
msgid "Dear Sir or Madame"
msgstr "Sehr geehrte Damen und Herren"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1681
msgid "With kind regards"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1689
msgid "No template assigned. Aborting"
msgstr "Keine Vorlage zugewiesen. Abbruch."

#. Building the wizard-dialog and showing it
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1716
msgid "LaTeX-Wizard"
msgstr "LaTeX-Assistent"

#. Templates
#. *  Adds custom templates if there are any. If there are none just
#. *  adds default one
#. TEMPLATE FILE
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1731
#: ../markdown/src/conf.c:668
msgid "Template:"
msgstr "Vorlage:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1735
msgid "Set the template which should be used for creating the new document"
msgstr "Vorlage, welche zum Erstellen des neuen Dokumentes genutzt werden soll."

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1744
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#. Documentclass
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1755
msgid "Documentclass:"
msgstr "Dokumentenklasse:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1758
msgid "Choose the kind of document you want to write"
msgstr "Art des Dokumentes"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1762
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1764
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1766
msgid "Letter"
msgstr "Brief"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1768
msgid "Presentation"
msgstr "Präsentation"

#. Encoding
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1778
msgid "Encoding:"
msgstr "Zeichensatz:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1782
msgid "Set the encoding for your new document"
msgstr "Zeichensatz für das neue Dokument"

#. fontsize
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1798
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1804
msgid "Set the default font size of your new document"
msgstr "Die Standardschriftgröße für das neue Dokument"

#. Author
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1816
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1819
msgid "Sets the value of the \\author command. In most cases this should be your name"
msgstr "Der Eintrag für den Befehl »\\author«. Meist sollte hier Ihr Name stehen."

#. Date
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1833
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1836
msgid "Sets the value of the \\date command inside header of your new created LaTeX-document. Keeping it at \\today is a good decision if you don't need any fixed date."
msgstr "Der Eintrag für den Befehl »\\date« im Kopf des neuen Dokumentes. Den Wert bei »\\today« zu belassen, sollte eine gute Wahl sein, sofern kein fixes Datum benötigt wird."

#. Title of the new document
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1848
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1851
msgid "Sets the title of your new document."
msgstr "Setzt den Titel für das neue Dokument."

#. Papersize
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1860
msgid "Paper size:"
msgstr "Papiergröße:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1863
msgid "Choose the paper format for the newly created document"
msgstr "Das Papierformat als Argument der Dokumentenklasse für das neue Dokument"

#. Paper direction
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1876
msgid "Paper Orientation:"
msgstr "Seitenausrichtung:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1879
msgid "Choose the paper orientation for the newly created document"
msgstr "Die Ausrichtung der Seite (Hoch- oder Querformat) als Argument der Dokumentenklasse für das neue Dokument"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1900
msgid "Use KOMA-script classes if possible"
msgstr "KOMA-Skript benutzen wenn möglich"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1902
msgid ""
"Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.\n"
"Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed before."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, werden die KOMA-Skript-Klassen von Markus Kohm genutzt. Sie müssen natürlich dafür installiert sein."

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1909
msgid "Use draft mode"
msgstr "Entwurfsmodus benutzen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1911
msgid "Set the draft flag inside new created documents to get documents with a number of debugging helpers"
msgstr "Setzt die Option »draft« für die Dokumentenklasse, um das neue Dokument mit einer Nummer von kleinen Korrekturhinweisen zu versehen."

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1928
msgid "Run LaTeX-Wizard"
msgstr "LaTeX-Assistent starten"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1930
msgid "Insert \\label"
msgstr "\\label einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1932
msgid "Insert \\ref"
msgstr "\\ref einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1934
msgid "Insert linebreak \\\\ "
msgstr "Zeilenumbruch einfügen (\\\\)"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1937
msgid "Insert command"
msgstr "Befehl einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1939
msgid "Turn input replacement on/off"
msgstr "Eingabeersetzung ein-/ausschalten"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1943
msgid "Replace special characters"
msgstr "Sonderzeichen ersetzen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1946
msgid "Run insert environment dialog"
msgstr "Dialog zum Einfügen von Umgebungen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1948
msgid "Insert \\item"
msgstr "\\item einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1950
msgid "Format selection in bold font face"
msgstr "Auswahl fett formatieren"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1952
msgid "Format selection in italic font face"
msgstr "Auswahl kursiv formatieren"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1954
msgid "Format selection in typewriter font face"
msgstr "Auswahl in Maschinenschrift formatieren"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1956
msgid "Format selection centered"
msgstr "Auswahl zentrieren"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1958
msgid "Format selection left-aligned"
msgstr "Auswahl linksbündig formatieren"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1960
msgid "Format selection right-aligned"
msgstr "Auswahl rechtsbündig formatieren"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1963
msgid "Insert description list"
msgstr "description-Umgebung einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1966
msgid "Insert itemize list"
msgstr "itemize-Liste einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1969
msgid "Insert enumerate list"
msgstr "enumerate-Liste einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1972
msgid "Set selection one level up"
msgstr "Markierung eine Gliederungsebene anheben"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1975
msgid "Set selection one level down"
msgstr "Markierung eine Gliederungsebene absenken"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1978
msgid "Insert \\usepackage{}"
msgstr "\\usepackage{} einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1981
msgid "Insert BibTeX reference dialog"
msgstr "Dialog zum Einfügen von BibTeX-Referenzen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:1988
msgid ""
"GeanyLaTeX is a plugin to improve support for LaTeX in Geany.\n"
"\n"
"Please report all bugs or feature requests to one of the authors."
msgstr ""
"GeanyLaTeX ist ein Plugin, welches LaTeX-Support für Geany mitbringt. \n"
"\n"
"Alle Fehler bitte an einen der Entwickler melden."

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2026
msgid "glatex_set_autocompletion_contextsize has been initialized with an invalid value. Default value taken. Please check your configuration file"
msgstr "glatex_set_autocompletion_contextsize wurde mit einem ungültigen Wert initialisiert. Anstelle dessen wird der Standardwert genutzt. Bitte die Konfigurationsdatei prüfen."

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2048
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2055
msgid "page \\pageref{{{reference}}}"
msgstr "Seite \\pageref{{{reference}}}"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2052
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2059
msgid "\\ref{{{reference}}}, page \\pageref{{{reference}}}"
msgstr "\\ref{{{reference}}}, Seite \\pageref{{{reference}}}"

#. Build up menu for menubar
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2107
msgid "_LaTeX"
msgstr "_LaTeX"

#. Filling up menubar menus
#. LaTeX menu
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2116
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2328
msgid "LaTeX-_Wizard"
msgstr "LaTeX-_Assistent"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2119
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2331
msgid "Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents"
msgstr "Öffnet einen Assistenten, um einfach LaTeX-Dokumente zu erstellen."

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2124
msgid "I_nsert Special Character"
msgstr "_Sonderzeichen einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2126
msgid "Helps to use some not very common letters and signs"
msgstr "Hilft bei der Verwendung von seltenen Sonderzeichen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2136
msgid "Insert _Reference"
msgstr "_Verweis einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2138
msgid "Inserting references to the document"
msgstr "Eine Referenz in das Dokument einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2143
msgid "Insert _Label"
msgstr "_Lesezeichen einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2145
msgid "Helps at inserting labels to a document"
msgstr "Hilft beim Einfügen von Lesezeichen in ein Dokument"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2151
msgid "Insert _Environment"
msgstr "_Umgebung einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2153
msgid "Helps at inserting an environment a document"
msgstr "Hilft beim Einfügen einer Umgebung in ein Dokument"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2159
msgid "Insert P_ackage"
msgstr "_Paket einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2161
msgid "A small dialog to insert \\usepackage{} into header of current file"
msgstr "Eine kleine Hilfe, um \\usepackage{} in den Kopf des Dokumentes einzufügen."

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2166
#: ../scope/data/scope.glade.h:58
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#. Add font size menu
#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2183
msgid "F_ont size"
msgstr "Sc_hriftgröße:"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2201
msgid "_Special Character Replacement"
msgstr "Sonderzeichen _ersetzen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2209
msgid "Bulk _Replace Special Characters"
msgstr "_Sonderzeichen ersetzen (Auswahl)"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2211
msgid "_Replace selected special characters with TeX substitutes"
msgstr "Sonderzeichen mit den _TeX-Entsprechungen ersetzen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2219
msgid "Toggle _Special Character Replacement"
msgstr "Ersetzung während _Eingabe"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2230
msgid "Insert _Command"
msgstr "Be_fehl einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2232
msgid "Inserting costumized command to document"
msgstr "Benutzerdefinierten Befehl in Dokument einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2257
msgid "_BibTeX"
msgstr "_BibTeX"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2265
msgid "Insert B_ibTeX reference"
msgstr "B_ibTeX-Referenze einfügen"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2267
msgid "Helps to insert a reference out of BibTeX files"
msgstr "Unterstützt beim Einfügen von BibTeX-Referenzen basierend auf bib-Dateien"

#: ../geanylatex/src/geanylatex.c:2272
msgid "_BibTeX entries"
msgstr "_BibTeX-Einträge"

#: ../geanylatex/src/letters.c:40
msgid "LaTeX letters"
msgstr "LATeX-Sonderzeichen"

#: ../geanylatex/src/letters.c:41
msgid "Greek letters"
msgstr "Griechische Buchstaben"

#: ../geanylatex/src/letters.c:42
msgid "German umlauts"
msgstr "Deutsche Umlaute"

#: ../geanylatex/src/letters.c:43
msgid "Misc"
msgstr "Sonstige"

#: ../geanylatex/src/letters.c:44
msgid "Arrow characters"
msgstr "Pfeil-Symbole"

#: ../geanylatex/src/letters.c:45
msgid "Relational"
msgstr "Relationale Operatoren"

#: ../geanylatex/src/letters.c:46
msgid "Binary operation"
msgstr "Binäre Operatoren"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:38
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:39
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:40
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:41
msgid "Typewriter"
msgstr "Schreibmaschine"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:42
msgid "Small Caps"
msgstr "Kapitälchen"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:43
msgid "Slanted"
msgstr "Geneigt (Slanted)"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:44
msgid "Emphasis"
msgstr "Hervorhebung"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:64
msgid "tiny"
msgstr "tiny"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:65
msgid "scriptsize"
msgstr "scriptsize"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:66
msgid "footnotesize"
msgstr "footnotesize"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:67
msgid "small"
msgstr "small"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:68
msgid "normalsize"
msgstr "normalsize"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:69
msgid "large"
msgstr "large"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:70
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:71
msgid "LARGE"
msgstr "LARGE"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:72
msgid "huge"
msgstr "huge"

#: ../geanylatex/src/formatpatterns.c:73
msgid "Huge"
msgstr "Huge"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:37
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:38
msgid "US-ASCII"
msgstr "US-ASCII"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:39
msgid "ISO-8859-1 (Latin-1)"
msgstr "ISO-8859-1 (Latin-1)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:41
msgid "ISO-8859-2 (Latin-2)"
msgstr "ISO-8859-2 (Latin-2)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:43
msgid "ISO-8859-3 (Latin-3)"
msgstr "ISO-8859-3 (Latin-3)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:45
msgid "ISO-8859-4 (Latin-4)"
msgstr "ISO-8859-4 (Latin-4)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:47
msgid "ISO-8859-5 (Latin-5)"
msgstr "ISO-8859-5 (Latin-5)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:49
msgid "ISO-8859-9 (Latin-9)"
msgstr "ISO-8859-9 (Latin-9)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:51
msgid "ISO-8859-10 (Latin-10)"
msgstr "ISO-8859-10 (Latin-10)"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:53
msgid "IBM 850 code page"
msgstr "IBM 850 code page"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:55
msgid "IBM 852 code page"
msgstr "IBM 852 code page"

#: ../geanylatex/src/latexencodings.c:57
msgid "Don't set any encoding"
msgstr "Keine Zeichenkodierung explizit festlegen"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:40
msgid "GeanyLipsum"
msgstr "GeanyLipsum"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:41
msgid "Creating dummy text with Geany"
msgstr "Platzhaltertexte erstellen mit Geany"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:86
msgid "Lipsum-Generator"
msgstr "Lorem-ipsum-Generator"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:87
msgid "Enter the length of Lipsum text here"
msgstr "Bitte die Länge des Platzhaltertextes eingeben"

#. Building menu entry
#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:163
msgid "_Lipsum"
msgstr "_Lipsum"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:165
msgid "Include Pseudotext to your code"
msgstr "Fügt Platzhaltertexte in das Dokument ein"

#: ../geanylipsum/src/geanylipsum.c:179
msgid "Insert Lipsum text"
msgstr "Fügt Platzhaltertexte ein"

#: ../geanylua/glspi.h:100
#: ../geanylua/gsdlg_lua.c:95
#: ../geanylua/glspi_kfile.c:54
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
" expected type \"%s\" for argument #%d\n"
msgstr ""
"Fehler in Modul »%s« in Funktion %s():\n"
"Typ »%s« für Argument  #%d erwartet\n"

#: ../geanylua/glspi.h:114
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
" expected type \"%s\" or \"%s\" for argument #%d\n"
msgstr ""
"Fehler in Modul »%s« in Funktion %s():\n"
"Typ »%s« oder »%s« für Argument #%d erwartet\n"

#: ../geanylua/glspi.h:128
#: ../geanylua/gsdlg_lua.c:108
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
" invalid table in argument #%d:\n"
" expected type \"%s\" for element #%d\n"
msgstr ""
"Fehler in Modul »%s« in Funktion %s():\n"
"Falsche Tabelle in Argument #%d:\n"
"Typ »%s« für Element #%d erwartet\n"

#.
#. * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE
#. * See the file "geanylua.c" for copyright information.
#.
#: ../geanylua/glspi_ver.h:7
msgid "Lua Script"
msgstr "Lua-Skript"

#: ../geanylua/glspi_ver.h:9
msgid "Write and run Lua scripts for custom commands."
msgstr "Lua Skripte schreiben und als benutzerdefinierte Funktionen in Geany ausführen."

#: ../geanylua/glspi_ver.h:19
msgid "Lua Script Plugin"
msgstr "Lua-Skript-Plugin"

#: ../geanylua/glspi_run.c:90
#: ../geanylua/glspi_run.c:97
msgid "Lua script error:"
msgstr "Fehler bei Lua-Skript:"

#: ../geanylua/glspi_run.c:197
msgid "Script timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung des Skriptes"

#: ../geanylua/glspi_run.c:198
msgid ""
"A Lua script seems to be taking excessive time to complete.\n"
"Do you want to continue waiting?"
msgstr ""
"Ein Lua-Skript scheint sehr viel Zeit für die Ausführung zu brauchen.\n"
"Möchten Sie warten, bis es fertig ist?"

#: ../geanylua/glspi_run.c:206
msgid "Script timeout exceeded."
msgstr "Zeitüberschreitung des Skriptes wurde erkannt."

#: ../geanylua/glspi_run.c:382
msgid "(error object is not a string)"
msgstr "(Objekt ist keine Zeichenkette)"

#: ../geanylua/glspi_run.c:387
msgid "Unknown Error inside script."
msgstr "Unbekannter Fehler innerhalb des Skriptes."

#: ../geanylua/glspi_run.c:459
msgid "Out of memory."
msgstr "Nicht genügend Speicher."

#: ../geanylua/glspi_run.c:462
msgid "Failed to open script file."
msgstr "Fehler beim Öffnen des Skriptes."

#: ../geanylua/glspi_run.c:465
msgid "Unknown error while loading script file."
msgstr "Unbekannter Fehler beim Laden des Skriptes."

#: ../geanylua/glspi_init.c:381
msgid "_Lua Scripts"
msgstr "_Lua-Skripte"

#: ../geanylua/glspi_init.c:428
#, c-format
msgid "     ==>> %s: Building menu from '%s'\n"
msgstr "     ==>> %s: Baue Menü von »%s«\n"

#: ../geanylua/glspi_init.c:527
msgid "Nothing to configure!"
msgstr "Es gibt nichts zu konfigurieren."

#: ../geanylua/glspi_init.c:529
#, c-format
msgid ""
"You can create the script:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"to add your own custom configuration dialog."
msgstr "Sie können das Script »%s« erstellen, um einen benutzerdefinierten Konfigurationsdialog hinzuzufügen."

#: ../geanylua/gsdlg.c:103
#: ../geanylua/glspi_dlg.c:420
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../geanylua/gsdlg.c:107
msgid "Select file"
msgstr "Datei auswählen"

#: ../geanylua/gsdlg.c:154
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen..."

#: ../geanylua/gsdlg.c:175
msgid "Select Color"
msgstr "Farbe auswählen"

#: ../geanylua/gsdlg.c:205
msgid "Choose..."
msgstr "Auswählen..."

#: ../geanylua/gsdlg.c:226
msgid "Select Font"
msgstr "Schriftart auswählen"

#: ../geanylua/gsdlg.c:253
msgid "Select..."
msgstr "Auswählen..."

#: ../geanylua/glspi_sci.c:427
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function navigate():\n"
"unknown navigation mode \"%s\" for argument #1.\n"
msgstr ""
"Fehler in Modul »%s« in Funktion navigate():\n"
"Unbekannter Navigationsmodus »%s« für Argument #1.\n"

#: ../geanylua/glspi_sci.c:603
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
"API command \"%s\" not implemented.\n"
msgstr ""
"Fehler in Modul »%s« in Funktion %s():\n"
"API-Befehl »%s« ist nicht implementiert.\n"

#: ../geanylua/glspi_sci.c:614
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
"not enough arguments for command \"%s\".\n"
msgstr ""
"Fehler in Modul »%s« in Funktion %s():\n"
"Nicht genügend Argumente für den Befehl »%s«.\n"

#: ../geanylua/glspi_sci.c:652
#: ../geanylua/glspi_app.c:398
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
"unknown command \"%s\" given for argument #1.\n"
msgstr ""
"Fehler in Modul »%s« in Funktion %s():\n"
"Unbekannter Befehl »%s« für das Argument #1.\n"

#: ../geanylua/glspi_sci.c:794
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
" invalid table in argument #%d:\n"
" unknown flag \"%s\" for element #%d\n"
msgstr ""
"Fehler in Modul »%s« in Funktion %s():\n"
"Falsche Tabelle in Argument #%d:\n"
"Unbekannter Parameter »%s« für Element #%d\n"

#: ../geanylua/glspi_sci.c:798
msgid "<too large to display>"
msgstr "<zu groß zum Anzeigen>"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:336
msgid "File exists"
msgstr "Datei existiert"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:336
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Möchten Sie sie überschreiben?"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:337
msgid "confirm"
msgstr "Bestätigung"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:410
msgid "Save file"
msgstr "Datei speichern"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:436
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function pickfile():\n"
"failed to parse filter string at argument #3.\n"
msgstr ""
"Fehler in Modul »%s« in Funktion pickfile():\n"
"Konnte die zu filternde Zeichenkette nicht verarbeiten; Argument #3.\n"

#: ../geanylua/glspi_dlg.c:486
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
"expected string \"open\" or \"save\" for argument #1.\n"
msgstr ""
"Fehler in Modul »%s« in Funktion %s():\n"
"Erwartete »open« oder »save« als 1. Argument.\n"

#: ../geanylua/geanylua.c:163
#, c-format
msgid "%s: Can't load support library %s!\n"
msgstr "%s: Konnte die unterstützende Bibliothek »%s« nicht laden!\n"

#: ../geanylua/geanylua.c:175
#, c-format
msgid "%s: Failed to initialize support library %s!\n"
msgstr "%s: Konnte die unterstützende Bibliothek »%s« nicht initialisieren!\n"

#: ../geanylua/geanylua.c:180
#, c-format
msgid "%s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!\n"
msgstr "%s: Versionskonflikt mit der Bibliothek: %s vs. %s (sollte %s sein)!\n"

#: ../geanylua/geanylua.c:186
#, c-format
msgid "%s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!\n"
msgstr "%s: Versionskonflikt mit der Geany ABI: %d vs. %s (sollte %d sein)!\n"

#: ../geanylua/geanylua.c:215
#, c-format
msgid "%s: Can't find support library %s!\n"
msgstr "%s: Konnte die unterstützende Bibliothek »%s« nicht finden!\n"

#: ../geanylua/geanylua.c:234
#, c-format
msgid ""
"The %s plugin failed to load properly.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Das Plugin »%s« konnte nicht korrekt geladen werden.\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."

# c-format
#: ../geanylua/glspi_app.c:19
#, c-format
msgid ""
"%s %s: %s\n"
"Copyright (c) 2007-2010 "
msgstr ""
"%s %s: %s\n"
"Copyright (c) 2007-2010"

#: ../geanylua/glspi_app.c:149
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s():\n"
"widget \"%s\" not found for argument #1.\n"
msgstr ""
"Fehler in Modul »%s« in Funktion %s():\n"
"Widget »%s« nicht gefunden für Argument #1.\n"

#: ../geanylua/glspi_app.c:158
#, c-format
msgid ""
"Error in module \"%s\" at function %s() argument #2:\n"
"widget \"%s\" has no signal named \"%s\".\n"
msgstr ""
"Fehler in Modul »%s« in Funktion %s(): Argument #2:\n"
"Widget »%s» hat kein Signal mit dem Namen »%s«.\n"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:55
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr "Ausschneiden und in die Zwischenablage legen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:56
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:57
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr "Aus Zwischenablage einfügen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:58
msgid "Cut current line to Clipboard"
msgstr "Aktuelle Zeile ausschneiden und in die Zwischenablage legen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:59
msgid "Copy current line to Clipboard"
msgstr "Aktuelle Zeile  in die Zwischenablage kopieren"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:61
msgid "Delete character to the left"
msgstr "Linksseitige Zeichen löschen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:62
msgid "Delete character to the right"
msgstr "Rechtsseitige Zeichen löschen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:63
msgid "Delete character to the left (but not newline)"
msgstr "Linksseitige Zeichen löschen (aber nicht den Zeilenumbruch)"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:64
msgid "Delete up to start of word to the Left"
msgstr "Bis zum Anfang des linksseitigen Wortes löschen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:65
msgid "Delete up to start of word to the Right"
msgstr "Bis zum Anfang des rechtsseitigen Wortes löschen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:66
msgid "Delete up to end of word to the Right"
msgstr "Bis zum Ende des rechtsseitigen Wortes löschen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:67
msgid "Delete to beginning of line"
msgstr "Bis zum Anfang der Zeile löschen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:68
msgid "Delete to end of line"
msgstr "Bis zum Ende der Zeile löschen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:69
msgid "Delete current line"
msgstr "Aktuelle Zeile löschen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:70
msgid "Backwards Tab (deletes tab if nothing after it)"
msgstr "Rückwärts-Tabulator (löscht einen Tabulator wenn nichts dahinter ist)"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:72
msgid "Scroll Display down a line"
msgstr "Anzeige eine Zeile hinunterscrollen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:73
msgid "Scroll Display up a line"
msgstr "Anzeige eine Zeile hinaufscrollen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:74
msgid "Zoom view in"
msgstr "Hineinzoomen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:75
msgid "Zoom view out"
msgstr "Herauszoomen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:77
msgid "Move Cursor Down"
msgstr "Cursor nach unten bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:78
msgid "Move Cursor Up"
msgstr "Cursor nach oben bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:79
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "Cursor nach links bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:80
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "Cursor nach rechts bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:81
msgid "Move Cursor to start of Word to the Left"
msgstr "Cursor zu Wortanfang auf der Linken bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:82
msgid "Move Cursor to start of Word to the Right"
msgstr "Cursor zu Wortanfang auf der Rechten bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:83
msgid "Move Cursor to start of Part of Word to the Left"
msgstr "Cursor zu Wortteil auf der Linken bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:84
msgid "Move Cursor to start of Part of Word to the Right"
msgstr "Cursor zu Wortteil auf der Rechten bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:85
msgid "Move Cursor to start of line"
msgstr "Cursor zu Zeilenanfang bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:86
msgid "Move Cursor to end of line"
msgstr "Cursor zu Zeilenende bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:87
msgid "Move Cursor to 1st line of Document"
msgstr "Cursor zu erster Zeile des Dokuments bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:88
msgid "Move Cursor to last line of document"
msgstr "Cursor zu letzter Zeile des Dokuments bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:89
msgid "Move Cursor up one Page"
msgstr "Cursor eine Seite nach oben bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:90
msgid "Move Cursor down one Page"
msgstr "Cursor eine Seite nach unten bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:91
msgid "Move Cursor to first visible character"
msgstr "Cursor zu erstem sichtbaren Zeichen bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:92
msgid "Move Cursor to last visible character"
msgstr "Cursor zu letztem sichtbaren Zeichen bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:93
msgid "Move Cursor to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character"
msgstr "Cursor zu erstem Zeichen der Zeile bewegen, das kein Whitespace ist, oder zum ersten Zeichen überhaupt, wenn schon beim ersten Nicht-Whitespace-Zeichen."

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:95
msgid "Move Cursor to beginning of next paragraph"
msgstr "Cursor zum Anfang des nächsten Absatzes bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:96
msgid "Move Cursor up to beginning of current/previous paragraph"
msgstr "Cursor zum Anfang des aktuellen/vorigen Absatzes bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:97
msgid "Move Cursor to end of Word to the Left"
msgstr "Cursor zum Wortende auf der Linken bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:98
msgid "Move Cursor to end of Word to the Right"
msgstr "Cursor zum Wortende auf der Rechten bewegen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:100
msgid "Extend Selection down a line"
msgstr "Auswahl eine Zeile nach unten erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:101
msgid "Extend Selection up a line"
msgstr "Auswahl eine Zeile nach oben erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:102
msgid "Extend Selection Left a line"
msgstr "Auswahl in einer Zeile nach links erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:103
msgid "Extend Selection Right a line"
msgstr "Auswahl in einer Zeile nach rechts erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:104
msgid "Extend Selection to start of Word to the Left"
msgstr "Auswahl bis zu Wortanfang auf der Linken erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:105
msgid "Extend Selection to start of Word to the Right"
msgstr "Auswahl bis zu Wortanfang auf der Rechten erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:106
msgid "Extend Selection to start of Part of Word to the Left"
msgstr "Auswahl bis zu Wortteil auf der Linken erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:107
msgid "Extend Selection to start of Part of Word to the Right"
msgstr "Auswahl bis zu Wortteil auf der Rechten erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:108
msgid "Extend Selection to start of line"
msgstr "Auswahl bis zu Zeilenanfang erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:109
msgid "Extend Selection to end of line"
msgstr "Auswahl bis zu Zeilenende erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:110
msgid "Extend Selection to start of document"
msgstr "Auswahl bis zu Dokumentanfang erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:111
msgid "Extend Selection to end of document"
msgstr "Auswahl bis zu Dokumentende erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:112
msgid "Extend Selection up one Page"
msgstr "Auswahl eine Seite nach oben erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:113
msgid "Extend Selection down one Page"
msgstr "Auswahl eine Seite nach unten erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:114
msgid "Extend Selection to fist visible character"
msgstr "Auswahl bis zu erstem sichtbaren Zeichen erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:115
msgid "Extend Selection to last visible character"
msgstr "Auswahl bis zu letztem sichtbaren Zeichen erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:116
msgid "Extend Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character"
msgstr "Auswahl bis zu erstem Zeichen der Zeile erweitern, das kein Whitespace ist, oder bis zum ersten Zeichen überhaupt, wenn schon beim ersten Nicht-Whitespace-Zeichen."

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:118
msgid "Extend Selection to beginning of next paragraph"
msgstr "Auswahl bis zu Anfang des nächsten Absatzes erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:119
msgid "Extend Selection up to beginning of current/previous paragraph"
msgstr "Auswahl bis zu Anfang des aktuellen/vorigen Absatzes erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:120
msgid "Extend Selection to end of Word to the Left"
msgstr "Auswahl bis zu Wortende an der Linken erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:121
msgid "Extend Selection to end of Word to the Right"
msgstr "Auswahl bis zu Wortende an der Rechten erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:123
msgid "Extend Rectangular Selection down a line"
msgstr "Rechteckige Auswahl eine Zeile nach unten erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:124
msgid "Extend Rectangular Selection up a line"
msgstr "Rechteckige Auswahl eine Zeile nach oben erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:125
msgid "Extend Rectangular Selection Left a line"
msgstr "Rechteckige Auswahl innerhalb einer Zeile nach links erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:126
msgid "Extend Rectangular Selection Right a line"
msgstr "Rechteckige Auswahl innerhalb einer Zeile nach rechts erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:127
msgid "Extend Rectangular Selection to start of line"
msgstr "Rechteckige Auswahl bis zu Zeilenanfang erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:128
msgid "Extend Rectangular Selection to end of line"
msgstr "Rechteckige Auswahl bis zu Zeilenende erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:129
msgid "Extend Rectangular Selection up one Page"
msgstr "Rechteckige Auswahl eine Seite nach oben erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:130
msgid "Extend Rectangular Selection down one Page"
msgstr "Rechteckige Auswahl eine Seite nach unten erweitern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:131
msgid "Extend Rectangular Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character"
msgstr "Rechteckige Auswahl bis zu erstem Zeichen der Zeile erweitern, das kein Whitespace ist, oder bis zum ersten Zeichen überhaupt, wenn schon beim ersten Nicht-Whitespace-Zeichen."

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:134
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Auswahl abbrechen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:136
msgid "Toggle Insert/Overwrite mode"
msgstr "Einfügen/Überschreiben umschalten"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:137
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:239
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:138
msgid "Newline"
msgstr "Zeilenumbruch"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:140
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1625
#, c-format
msgid "Insert/replace with \"\""
msgstr "Einfügen/ersetzen mit \"\""

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:142
msgid "Swap current line wih one above"
msgstr "Aktuelle Zeile mit der oberen vertauschen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:143
msgid "Change selected text to lowercase"
msgstr "Auswahl zu Kleinbuchstaben ändern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:144
msgid "Change selected text to uppercase"
msgstr "Auswahl zu GROSSBUCHSTABEN ändern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:146
msgid "Insert duplicate of current line below"
msgstr "Duplikat der aktuellen Zeile unterhalb einfügen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:147
msgid "Insert duplicate of selected text after selection. If nothing selected, duplicate line"
msgstr "Duplikat des ausgewählten Textes nach der Auswahl einfügen. Wenn nichts ausgewählt ist, wird die Zeile dupliziert"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:181
msgid "Macros"
msgstr "Makros"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:181
msgid "Macros for Geany"
msgstr "Makros für Geany"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:369
msgid "No text in clipboard!"
msgstr "Kein Text in der Zwischenablage"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:546
#, c-format
msgid ""
"Unrecognised message\n"
"%i %i %i"
msgstr ""
"Unverständliche Nachricht\n"
"%i %i %i"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:820
msgid "Save Macros when close Geany"
msgstr "Makros beim Beenden von Geany speichern"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:826
msgid "Ask before replaceing existing Macros"
msgstr "Nachfragen vor dem Ersetzen von Makros"

#. create dialog box
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:847
msgid "Geany Macros help"
msgstr "Hilfe zu Geany-Makros"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:855
msgid ""
"This Plugin implements Macros in Geany.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dieses Plugin implementiert Makros in Geany.\n"
"\n"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:856
msgid "This plugin allows you to record and use your own macros. "
msgstr "Dieses Plugin ermöglicht das Aufnehmen und Verwenden von eigenen Makros. "

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:857
msgid "These are sequences of actions that can then be repeated with a single key combination. "
msgstr "Sequenzen von Aktionen können mittels einer einzelnen Tastenkombination wiederholt werden. "

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:858
msgid "So if you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, you could simply start recording, press End, Backspace, Backspace, down line and then stop recording. "
msgstr "Wenn Sie z.B. viele Zeilen hätte, wo sie jeweils die letzten 2 Zeichen löschen wollten, so könnten Sie die Aufnahme starten, »Ende«, »Backspace«, »Backspace« drücken, eine Zeile runtergehen und dann die Aufnahme beenden. "

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:860
msgid "Then simply trigger the macro and it would automatically edit the line and move to the next. "
msgstr "Dann lösen Sie einfach das Makro aus und es wird automatisch die Zeile bearbeiten und zu der nächsten Zeile runtergehen. "

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:861
msgid "Select Record Macro from the Tools menu and you will be prompted with a dialog box. "
msgstr "Wählen Sie »Makro aufzeichnen« aus dem Werkzeugmenü, dann wird ein Dialogfenster für Sie geöffnet. "

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:862
msgid "You need to specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to help you identify it. "
msgstr "Sie müssen eine noch nicht verwendete Tastenkombination angeben und einen Namen für das Makro, an dem Sie es wiedererkennen können. "

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:864
msgid "Then press Record. "
msgstr "Dann drücken Sie »Aufnehmen«"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:865
msgid "What you do in the editor is then recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu. "
msgstr "Was Sie dann im Editor machen, wird alles aufgezeichnet, bis Sie die Aufnahme über das Werkzeugmenü beenden. "

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:867
msgid "Simply pressing the specified key combination will re-run the macro. "
msgstr "Wenn Sie jetzt die angegebene Tastenkombination drücken, wird das Makro erneut ausgeführt. "

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:868
msgid "To edit the macros you have, select Edit Macro from the Tools menu. "
msgstr "Zum Bearbeiten der vorhandenen Makros finden Sie im Werkzeugmenü den Eintrag »Makros bearbeiten«. "

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:869
msgid "You can select a macro and delete it, or re-record it. "
msgstr "Sie können ein Makro auswählen und es löschen oder neu aufzeichnen. "

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:870
msgid "You can also click on a macro's name and change it, or the key combination and re-define that assuming that it's not already in use. "
msgstr "Sie können auch auf einen Makronamen klicken und ihn ändern, oder auf die Tastenkombination und diese neu definieren, so sie nicht schon vergeben ist. "

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:872
msgid "Selecting the edit option allows you to view all the individual elements that make up the macro. "
msgstr "Wenn Sie die Option »Bearbeiten« auswählen, können Sie alle einzelnen Elemente sehen, welche das Makro ausmachen. "

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:874
msgid ""
"You can select a diferent command for each element, move them, add new elements, delete elements, or if it's replace/insert, you can edit the text that replaces the selected text, or is inserted.\n"
"\n"
msgstr "Sie können einen anderen Befehl für jedes Element auswählen, diese verschieben,  neue Elemente hinzufügen, alte löschen oder über »Ersetzen/einfügen« den ausgewählten Text ersetzen bzw. neuen einfügen.\n"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:878
msgid ""
"The only thing to bear in mind is that undo and redo actions are not recorded, and won't be replayed when the macro is re-run.\n"
"\n"
msgstr "Beachten Sie dabei, daß das Rückgängigmachen und Wiederholen von Aktionen nicht aufgezeichnet wird und entsprechend auch nicht abgespielt wird, wenn das Makro wieder ausgeführt wird.\n"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:881
msgid "You can alter the default behaviour of this plugin by selecting Plugin Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and cliking Preferences. "
msgstr "Sie können das Standardverhalten des Plugins ändern, indem Sie die Pluginverwaltung im Werkzeugmenü auswählen, das Plugin auswählen und auf »Einstellungen« klicken. "

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:883
msgid "You can change:\n"
msgstr "Sie können verändern:\n"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:884
msgid "Save Macros when close Geany - If this is selected then Geany will save any recorded macros and reload them for use the next time you open Geany, if not they will be lost when Geany is closed.\n"
msgstr "Makros beim Beenden von Geany speichern – Wählen Sie dies aus, wenn Geany alle aufgezeichneten Makros speichern und beim nächsten Start von Geany laden soll. Ansonsten gehen alle Makros beim Beenden von Geany verloren.\n"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:887
msgid "Ask before replaceing existing Macros - If this is selected then if you try recording a macro over an existing one it will check before over-writing it, giving you the option of trying a different name or key trigger combination, otherwise it will simply erase any existing macros with the same name, or the same key trigger combination."
msgstr "Vor dem Ersetzen von Makros fragen – Vor dem Überschreiben von bereits vorhandenen Makros wird die Möglichkeit gegeben, einen anderen Namen oder eine andere Tastenkombination anzugeben. Ansonsten werden vorhandene Makros mit gleichem Namen oder Tastenkombination einfach gelöscht."

#. create dialog box
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1057
msgid "Record Macro"
msgstr "Makro aufnehmen"

#. create buttons
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1063
msgid "Record"
msgstr "Aufnehmen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1064
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1071
msgid "Macro Trigger:"
msgstr "Auslöser für das Makro"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1085
msgid "Macro Name:"
msgstr "Makroname:"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1121
#, c-format
msgid ""
"Macro name \"%s\"\n"
" is already in use.\n"
"Replace?"
msgstr ""
"Makroname »%s«\n"
" wird bereits verwendet.\n"
"Ersetzen?"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1137
#, c-format
msgid ""
"Macro trigger \"%s\"\n"
" is already in use.\n"
"Replace?"
msgstr ""
"Makroauslöser »%s«\n"
" wird bereits verwendet.\n"
"Ersetzen?"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1333
#, c-format
msgid "Search %s, looking for %s%s%s.%s%s%s%s%s"
msgstr "Suche nach %s, suchen nach %s%s%s.%s%s%s%s%s"

#. create dialog box
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1388
msgid "Search Options:"
msgstr "Suchoptionen:"

#. create buttons
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1393
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1536
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1819
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:2116
msgid "_Ok"
msgstr "_OK"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1394
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1537
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1820
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1403
msgid "Search Forwards"
msgstr "Vorwärts suchen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1404
msgid "Search Backwards"
msgstr "Rückwärts suchen"

#. create checkbox to check for search options
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1410
msgid "Search for contents of clipboard"
msgstr "Suchen nach Inhalten aus der Zwischenablage"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1424
#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:92
msgid "Search for:"
msgstr "Suchen nach:"

#. create checkbox to check for search options
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1442
msgid "Search is case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung bei Suche beachten"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1447
msgid "Search for whole word"
msgstr "Nach ganzem Wort suchen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1452
msgid "Search for start of word"
msgstr "Nach Wortanfang suchen"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1457
msgid "Search text is regular expression"
msgstr "Suchtext ist regulärer Ausdruck"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1462
msgid "Search text is POSIX compatible"
msgstr "Suchtext ist POSIX-kompatibel"

#. create dialog box
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1531
msgid "Edit Insert/Replace Text"
msgstr "Text zum Einfügen/Ersetzen bearbeiten"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1544
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1571
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1755
#, c-format
msgid "Insert/replace with \"%s\""
msgstr "Einfügen/ersetzen mit »%s«"

#. create dialog box
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1731
#, c-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Bearbeiten: %s"

#. add column
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1794
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#. add buttons
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1809
msgid "Move _Up"
msgstr "Nach _oben"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1811
msgid "Move Do_wn"
msgstr "Nach _unten"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1813
msgid "New _Above"
msgstr "Neu _darüber"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1814
msgid "New _Below"
msgstr "Neu d_arunter"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:1817
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:2114
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#. create dialog box
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:2059
msgid "Edit Macros"
msgstr "Makros bearbeiten"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:2089
msgid "Macro Name"
msgstr "Makroname"

#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:2095
msgid "Key Trigger"
msgstr "Auslöser"

#. add buttons
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:2110
msgid "_Re-Record"
msgstr "_Neu aufnehmen"

#. add record macro menu entry
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:2260
msgid "Record _Macro"
msgstr "_Makro aufnehmen"

# Doppelter Acc. ist in Ordnung, da Menüpunkte ausgetauscht werden (Stand 2011-10-03)
#. add stop record macromenu entry
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:2266
msgid "Stop Recording _Macro"
msgstr "_Makroaufnahme beenden"

#. add Edit Macro menu entry
#: ../geanymacro/src/geanymacro.c:2272
msgid "_Edit Macros"
msgstr "Makros _bearbeiten"

#. *< \brief It's the information message about geany mini script
#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:130
msgid ""
"<b>GMS : Geany Mini-Script filter Plugin</b>\n"
"This plugin is a tool to apply a script filter on :\n"
"   o the text selection,\n"
"   o the current document,\n"
"   o all documents of the current session.\n"
"\n"
"The filter type can be : \n"
"   o Unix shell script, \n"
"   o perl script, \n"
"   o python script, \n"
"   o sed commands,\n"
"   o awk script.\n"
"\n"
"<b>AUTHOR</b>\n"
"   Written by Pascal BURLOT (December,2008)\n"
"\n"
"<b>LICENSE:</b>\n"
"This program is free software; you can redistribute\n"
"it and/or modify it under the terms of the GNU \n"
"General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation; either version 2 of the License,\n"
"or (at your option) any later version."
msgstr ""

#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:254
msgid "Load Mini-Script File"
msgstr "Mini-Skript laden"

#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:311
msgid "Save Mini-Script File"
msgstr "Mini-Skript speichern"

#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:420
msgid "Mini-Script Filter"
msgstr "Mini-Skript-Filter"

#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:448
msgid "Clear the mini-script window"
msgstr "Leert das Skript-Fenster"

#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:453
msgid "Load a mini-script into this window"
msgstr "Lädt eine Datei in das Skript-Fenster"

#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:458
msgid "Save the mini-script into a file"
msgstr "Speichert das Skript ab"

#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:463
msgid "Display a information about the mini-script plugin"
msgstr "Zeigt Informationen über das Plugin"

#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:471
msgid "select the mini-script type"
msgstr "Wählen Sie den Skript-Typ aus"

#. Hbox : Radio bouttons for choosing the input:
#. *                   selection/current document/all documents of the current session
#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:502
msgid "filter input"
msgstr "Eingabedaten für den Filter"

#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:504
msgid "select the input of mini-script filter"
msgstr "Wählen Sie die Eingabedaten des Filters aus"

#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:510
msgid "selection"
msgstr "Auswahl"

#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:511
msgid "document"
msgstr "Dokument"

#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:512
msgid "session"
msgstr "Sitzung"

#. Hbox : Radio bouttons for choosing the output:
#. *                   current document/ or new document
#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:521
msgid "filter output"
msgstr "Filterausgabe"

#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:523
msgid "select the output of mini-script filter"
msgstr "Wählen Sie die Ausgabe des Filters aus"

#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:529
msgid "Current Doc."
msgstr "Aktuelles Dokument"

#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:530
msgid "New Doc."
msgstr "Neues Dokument"

#: ../geanyminiscript/src/gms_gui.c:751
msgid "script configuration"
msgstr "Skript-Konfiguration"

#: ../geanyminiscript/src/gms.c:58
msgid "Mini Script"
msgstr "Mini-Skript"

#: ../geanyminiscript/src/gms.c:59
msgid "A tool to apply a script filter on a text selection or current document(s)"
msgstr "Ein Werkzeug, mit dem ein Skript-Filter auf eine Textauswahl oder aktuelle Dokumente angewandt werden kann"

#: ../geanyminiscript/src/gms.c:60
msgid "Pascal BURLOT, a Geany user"
msgstr "Pascal BURLOT, ein Geany-Benutzer"

#. Add an item to the Tools menu
#: ../geanyminiscript/src/gms.c:249
msgid "_Mini-Script"
msgstr "_Mini-Skript"

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:61
msgid "Numbered Bookmarks for Geany"
msgstr "Nummerierte Lesezeichen für Geany"

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:927
#, c-format
msgid "Unable to apply all markers to '%s' as all being used."
msgstr "Kann nicht alle Markierungen auf »%s« anwenden, da schon alle in Verwendung sind."

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:929
#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:973
#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:1396
msgid "_Okay"
msgstr "_Okay"

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:971
#, c-format
msgid ""
"'%s' has been edited since it was last saved by geany. Marker positions may be unreliable and will not be loaded.\n"
"Press Ignore to try an load markers anyway."
msgstr ""
"»%s« wurde verändert, seit es zum letzten Mal mit Geany gespeichert wurde. Die Positionen der Markierungen könnten verschoben und irreführend sein und werden nicht geladen.\n"
"Drücken Sie »ignorieren«, um die Markierungen dennoch zu laden. "

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:974
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorieren"

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:1219
msgid "remember fold state"
msgstr "Status des Code-Faltung merken"

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:1225
msgid "Center view when goto bookmark"
msgstr "Ansicht zentrieren beim Sprung auf ein Lesezeichen"

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:1232
msgid "Move to start of line"
msgstr "Zu Zeilenanfang bewegen"

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:1233
msgid "Move to remembered position in line"
msgstr "Zu gemerkter Position in der Zeile bewegen"

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:1234
msgid "Move to position in current line"
msgstr "Zu Position in aktueller Zeile bewegen"

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:1235
msgid "Move to End of line"
msgstr "Zu Zeilenende bewegen"

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:1241
msgid "Save file settings with program settings"
msgstr "Dateieinstellungen mit Programmeinstellungen zusammen speichern"

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:1242
msgid "Save file settings to filename with suffix"
msgstr "Dateieinstellungen in Dateinamen mit Endung speichern"

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:1247
msgid "remember normal Bookmarks"
msgstr "Normale Lesezeichen merken"

#. create dialog box
#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:1267
msgid "Numbered Bookmarks help"
msgstr "Hilfe zu »Nummerierte Lesezeichen«"

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:1274
msgid ""
"This Plugin implements Numbered Bookmarks in Geany, as well as remembering the state of folds, and positions of standard non-numbered bookmarks when a file is saved.\n"
"\n"
"It allows you to use up to 10 numbered bookmarks. To set a numbered bookmark press Ctrl+Shift+a number from 0 to 9. You will see a marker apear next to the line number. If you press Ctrl+Shift+a number on a line that already has that bookmark number then it removes the bookmark, otherwise it will move the bookmark there if it was set on a different line, or create it if it had not already been set. Only the most recently set bookmark on a line will be shown, but you can have more than one bookmark per line. To move to a previously set bookmark, press Ctrl+a number from 0 to 9."
msgstr ""
"Dieses Plugin implementiert nummerierte Lesezeichen in Geany sowie das Merken der Code-Faltungen und der Positionen der gewöhnlichen, nicht-nummerierten Lesezeichen, wenn eine Datei gespeichert wird.\n"
"\n"
"Es erlaubt bis zu 10 nummerierte Lesezeichen. Um ein nummeriertes Lesezeichen zu erstellen, geben Sie bitte Strg+Umsch+eine Nummer von 0 bis 9 ein. Sie werden eine Markierung neben der Zeilennummer sehen. Wenn Sie dies bei einer Zeile versuchen, die aber schon diese Lesezeichennummer hat, so wird diese Nummer entfernt. Wenn die Nummer schon auf einer anderen Zeile gesetzt war, so wird die Nummer verschoben. Wenn die Nummer noch nicht vergeben war, wird ein Lesezeichen gesetzt. Nur das zuletzt gesetzte Lesezeichen wird gezeigt, aber Sie können mehrere Lesezeichen pro Zeile gesetzt haben. Um sich zu einem schon gesetzten Lesezeichen zu bewegen, geben Sie Strg+eine Nummer von 0 bis 9 ein."

#: ../geanynumberedbookmarks/src/geanynumberedbookmarks.c:1395
msgid "Unable to apply markers as all being used."
msgstr "Kann nicht alle Markierungen anwenden, da schon alle in Verwendung sind."

#: ../geanypg/src/decrypt_cb.c:33
#: ../geanypg/src/encrypt_cb.c:32
#: ../geanypg/src/sign_cb.c:33
msgid "couldn't create tempfile"
msgstr "konnte keine temporäre Datei erstellen"

#: ../geanypg/src/encrypt_cb.c:84
#, c-format
msgid ""
"The key with user ID \"%s\" has validity \"%s\".\n"
"\n"
"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named in the user ID.\n"
"\n"
"Are you *really* sure you want to use this key anyway?"
msgstr ""
"Der Schlüssel mit ID »%s« hat die Gültigkeit »%s«.\n"
"\n"
"WARNUNG: Es ist nicht sichergestellt, dass der Schlüssel auch zu der in der ID genannten Person wirklich gehört.\n"
"\n"
"Sind Sie WIRKLICH sicher, dass Sie diesen Schlüssel dennoch verwenden wollen?"

#: ../geanypg/src/encrypt_cb.c:96
msgid ""
"No recipients were selected,\n"
"use symetric cipher?"
msgstr ""
"Keine Empfänger wurden ausgewählt.\n"
"Soll eine symmetrische Verschlüsselung genutzt werden?"

#: ../geanypg/src/geanypg.c:37
msgid "gpg encryption plugin for geany"
msgstr "GPG-Verschlüsselungsplugin für Geany"

#: ../geanypg/src/geanypg.c:39
msgid "Hans Alves <alves.h88@gmail.com>"
msgstr "Hans Alves <alves.h88@gmail.com>"

#: ../geanypg/src/geanypg.c:47
msgid "Using libgpgme version:"
msgstr "Verwendete libgpgme-Version:"

#: ../geanypg/src/geanypg.c:60
#: ../geanypg/src/geanypg.c:61
msgid "Error from"
msgstr "Fehler von"

#: ../geanypg/src/geanypg.c:86
msgid "Encrypt"
msgstr "Verschlüsseln"

#: ../geanypg/src/geanypg.c:87
msgid "Sign"
msgstr "Signieren"

#: ../geanypg/src/geanypg.c:88
msgid "Decrypt / Verify"
msgstr "Entschlüsseln / Überprüfen"

#: ../geanypg/src/geanypg.c:89
msgid "Verify detached signature"
msgstr "Signatur prüfen"

#: ../geanypg/src/key_selection_dialog.c:152
msgid "Please select any recipients"
msgstr "Bitte Empfänger auswählen"

#: ../geanypg/src/key_selection_dialog.c:154
msgid "Sign the message as:"
msgstr "Nachricht signieren als:"

#: ../geanypg/src/key_selection_dialog.c:162
msgid "Select recipients"
msgstr "Empfänger auswählen"

#: ../geanypg/src/key_selection_dialog.c:224
msgid "Choose a key to sign with:"
msgstr "Wählen Sie einen Schlüssel zum Signieren aus:"

#: ../geanypg/src/key_selection_dialog.c:232
msgid "Select signer"
msgstr "Signierenden Schlüssel auswählen"

#. shouldn't get here
#: ../geanypg/src/pinentry.c:107
msgid "Could not use pinentry."
msgstr "Konnte pinentry nicht nutzen"

#: ../geanypg/src/pinentry.c:119
msgid "Unexpected output from pinentry."
msgstr "Pinentry hat eine unerwartete Antwort zurückgegeben."

#. read the rest of the first line after OK
#: ../geanypg/src/pinentry.c:127
msgid "Passphrase entry"
msgstr "Passphraseneintrag"

#: ../geanypg/src/pinentry.c:131
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"

#: ../geanypg/src/pinentry.c:136
msgid "Enter passphrase for"
msgstr "Eingeben der Passphrase für"

#: ../geanypg/src/pinentry.c:167
msgid "pinentry gave error"
msgstr "pinentry hat einen Fehler gemeldet"

#: ../geanypg/src/pinentry.c:170
msgid "Unexpected error from pinentry."
msgstr "Unerwarteter Fehler von pinentry"

#: ../geanypg/src/pinentry.c:195
msgid "Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows yet."
msgstr "Fehler: Passphraseneingabe ohne die Verwendung von gpg-agent wird nicht unterstützt unter Windows."

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:53
msgid "a key with fingerprint"
msgstr "ein Schlüssel mit Fingerabdruck"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:66
#: ../spellcheck/src/gui.c:522
#: ../spellcheck/src/gui.c:533
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:67
msgid "undefined"
msgstr "unbestimmt"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:68
msgid "never"
msgstr "niemals"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:69
msgid "marginal"
msgstr "marginal"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:70
msgid "full"
msgstr "vollständig"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:71
msgid "ultimate"
msgstr "ultimativ"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:72
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:74
msgid "[bad validity value]"
msgstr "[schlechter Validierungswert]"

#. buffer should be more than 105 bytes long
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:79
msgid " valid"
msgstr "gültig"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:80
msgid " green"
msgstr "grün"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:81
msgid " red"
msgstr "rot"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:82
msgid " revoked"
msgstr " widerrufen"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:83
msgid " key-expired"
msgstr "Schlüssel abgelaufen"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:84
msgid " sig-expired"
msgstr "Signatur abgelaufen"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:85
msgid " key-missing"
msgstr "Schlüssel fehlt"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:86
msgid " crl-missing"
msgstr "CRL fehlt"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:87
msgid " crl-too-old"
msgstr "CRL ist zu alt"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:88
msgid " bad-policy"
msgstr " falsches Regelwerk (bad policy)"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:89
msgid " sys-error"
msgstr "Systemfehler"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:96
#, c-format
msgid ""
"status ....: %s\n"
"summary ...:%s\n"
"fingerprint: %s\n"
"created ...: %sexpires ...: %svalidity ..: %s\n"
"val.reason : %s\n"
"pubkey algo: %s\n"
"digest algo: %s\n"
"pka address: %s\n"
"pka trust .: %s\n"
"other flags:%s%s\n"
"notations .: %s\n"
msgstr ""
"Status .................: %s\n"
"Zusammenfassung ........: %s\n"
"Fingerabdruck ..........: %s\n"
"Erzeugt ................: %s, läuft ab ...: %s, Gültigkeit ..: %s\n"
"Validierungsgrund ......: %s\n"
"Algor. f. öff. Schlüssel: %s\n"
"Algor. f. »Digest« .....: %s\n"
"PKA-Adresse ............: %s\n"
"PKA-Stelle .............: %s\n"
"Andere Kennzeichungen ..: %s%s\n"
"Anmekungen .............: %s\n"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:119
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:124
msgid "Unknown\n"
msgstr "Unbekannt\n"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:129
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:136
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:147
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:154
msgid "[None]"
msgstr "[Kein]"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:134
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:135
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:152
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:153
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:137
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:155
msgid "n/a"
msgstr "nicht verfügbar"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:137
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:155
msgid "bad"
msgstr "schlecht"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:137
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:155
msgid "okay"
msgstr "okay"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:137
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:155
msgid "RFU"
msgstr "RFU"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:138
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:156
msgid " wrong-key-usage"
msgstr "Falsche Schlüsselnutzung"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:139
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:156
msgid " chain-model"
msgstr " Ketten-Modell. "

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:140
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:157
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:140
#: ../geanypg/src/verify_aux.c:157
msgid "no"
msgstr "nein"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:175
msgid "Found a signature from"
msgstr "Unterschrift von: "

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:178
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:201
msgid "Could not find verification results"
msgstr "Konnte keine Ergebnisse der Verifizierung finden. "

#: ../geanypg/src/verify_aux.c:202
msgid "Error, could not find verification results"
msgstr "Fehler: Konnte keine Resultate der Verifikation finden."

#: ../geanypg/src/verify_cb.c:27
msgid "Open a signature file"
msgstr "Eine Signaturendatei öffnen"

#: ../geanyprj/src/geanyprj.c:38
#: ../geanyprj/src/sidebar.c:456
#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:822
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../geanyprj/src/geanyprj.c:38
msgid "Alternative project support."
msgstr "Alternative Projektunterstützung."

#: ../geanyprj/src/geanyprj.c:224
msgid "Find a text in geanyprj's project"
msgstr "Text in geanyprj-Projekt suchen"

#: ../geanyprj/src/geanyprj.c:238
msgid "Display sidebar"
msgstr "In Seitenleiste zeigen"

#: ../geanyprj/src/menu.c:92
msgid "Project Preferences"
msgstr "Projekteigenschaften"

#: ../geanyprj/src/menu.c:101
#: ../geanyprj/src/menu.c:377
#: ../geanyprj/src/sidebar.c:172
msgid "New Project"
msgstr "Neues Projekt"

#: ../geanyprj/src/menu.c:110
msgid "C_reate"
msgstr "_Erstellen"

#: ../geanyprj/src/menu.c:123
#: ../scope/data/scope.glade.h:116
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../geanyprj/src/menu.c:132
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: ../geanyprj/src/menu.c:147
msgid "Choose Project Location"
msgstr "Projektverzeichnis auswählen"

#: ../geanyprj/src/menu.c:155
msgid "Base path:"
msgstr "Basisverzeichnis:"

#: ../geanyprj/src/menu.c:160
msgid "Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename."
msgstr "Basisverzeichnis aller Dateien, die zu einem Projekt gehören. Es kann sowohl ein bereits existierender als auch ein neu zu erstellendes Verzeichnis sein. Weiter kann der Pfad sowohl in relativer als auch absoluter Form eingegeben werden."

#: ../geanyprj/src/menu.c:163
msgid "Choose Project Base Path"
msgstr "Projektbasisverzeichnis auswählen"

#: ../geanyprj/src/menu.c:170
msgid "Generate file list on load"
msgstr "Dateiliste beim Laden erzeugen"

#: ../geanyprj/src/menu.c:172
msgid "Automatically add files that match project type on project load automatically. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load"
msgstr "Fügt Dateien, die dem Projekt-Typ entsprechen, automatisch beim Laden dem Projekte hinzu. Manuelles Hinzufügen oder Löschen von Dateien ist dann nicht möglich, Änderungen würden beim nächsten Laden überschrieben werden."

#: ../geanyprj/src/menu.c:180
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../geanyprj/src/menu.c:218
#, c-format
msgid "Project file \"%s\" already exists"
msgstr "Die Projektdatei »%s« existiert bereits."

#: ../geanyprj/src/menu.c:368
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../geanyprj/src/menu.c:386
#: ../geanyprj/src/sidebar.c:181
msgid "Delete Project"
msgstr "Projekt löschen"

#: ../geanyprj/src/menu.c:397
#: ../geanyprj/src/sidebar.c:194
msgid "Add File"
msgstr "Datei hinzufügen"

#: ../geanyprj/src/menu.c:408
#: ../geanyprj/src/sidebar.c:216
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../geanyprj/src/menu.c:419
#: ../geanyprj/src/sidebar.c:229
msgid "Find in Project"
msgstr "Im Projekt suchen"

#: ../geanyprj/src/sidebar.c:203
msgid "Remove File"
msgstr "Datei entfernen"

#: ../geanyprj/src/sidebar.c:240
#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:803
msgid "H_ide Sidebar"
msgstr "Seitenleiste _verstecken"

#: ../geanyprj/src/xproject.c:96
#, c-format
msgid "Project \"%s\" opened."
msgstr "Projekt »%s« geöffnet."

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:43
msgid "GeanySendMail"
msgstr "GeanySendMail"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:44
msgid "A little plugin to send the current file as attachment by user's favorite mailer"
msgstr "Ein Plugin zum Senden einer Datei als Anhang unter Verwendung eines E-Mail-Programms."

# Ich sehe doppelt.
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:98
msgid "Recipient's Address"
msgstr "E-Mail-Adresse des Empfängers"

# Ich sehe doppelt.
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:100
msgid "Enter the recipient's e-mail address:"
msgstr "E-Mail-Adresse des Empfängers:"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:136
msgid "Filename placeholder not found. The executed command might have failed."
msgstr "Konnte den Platzhalter für den Dateinamen nicht finden. Der angegebene Befehl könnte nicht korrekt ausgeführt worden sein."

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:142
msgid "Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed."
msgstr "Konnte den Platzhalter für den E-Mail-Empfänger nicht finden. Der angegebene Befehl könnte nicht korrekt ausgeführt worden sein."

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:157
msgid "Could not execute mailer. Please check your configuration."
msgstr "Konnte das E-Mail-Programm nicht aufrufen. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen."

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:166
msgid "Please define a mail client first."
msgstr "Bitte ein E-Mail-Programm angeben!"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:171
msgid "File has to be saved before sending."
msgstr "Die Datei muss vor dem Senden gespeichert werden."

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:187
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:218
msgid "Send by mail"
msgstr "Per E-Mail senden"

#. add a label and a text entry to the dialog
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:308
msgid "Path and options for the mail client:"
msgstr "Pfad und Optionen für das E-Mail-Programm:"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:316
msgid ""
"Note: \n"
"\t%f will be replaced by your file.\n"
"\t%r will be replaced by recipient's email address.\n"
"\t%b will be replaced by basename of a file\n"
"\tExamples:\n"
"\tsylpheed --attach \"%f\" --compose \"%r\"\n"
"\tmutt -s \"Sending '%b'\" -a \"%f\" \"%r\""
msgstr ""
"Anmerkung: \n"
"\t%f wird mit der zu sendenden Datei ersetzt.\n"
"\t%r wird mit der E-Mail-Adresse des Empfängers ersetzt.\n"
"\t%b wird mit dem reinen Dateinamen der zu sendenden Datei ersetzt.\n"
"\tBeispiele:\t\n"
"\tsylpheed --attach \"%f\" --compose \"%r\"\n"
"\tmutt -s \"Sending %b'\" -a \"%f\" \"%r\""

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:326
msgid "Show toolbar icon"
msgstr "Werkzeugleistensymbol anzeigen"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:328
msgid "Shows a icon in the toolbar to send file more easy."
msgstr "Zeigt ein Symbol in der Werkzeugleiste an, sodass eine Datei einfacher versendet werden kann."

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:334
msgid "Use dialog for entering email address of recipients"
msgstr "Dialog zum Eingeben der E-Mail-Adresse des Empfängers der zu sendenden Datei anzeigen"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:356
msgid "Send file by mail"
msgstr "Per Mail senden"

#. Build up menu entry
#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:379
msgid "_Mail document"
msgstr "_Dokument versenden"

#: ../geanysendmail/src/geanysendmail.c:382
msgid "Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH"
msgstr "Sendet ein geöffnetes Dokument als unkomprimierten Anhang unter Verwendung eines E-Mail-Programms."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:53
msgid "GeanyVC"
msgstr "GeanyVC"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:54
msgid "Interface to different Version Control systems."
msgstr "Oberfläche für verschiedene Versionskontrollsysteme."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:475
#, c-format
msgid "geanyvc: s_spawn_sync error: %s"
msgstr "geanyvc: s_spawn_sync error: %s"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:609
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:620
#, c-format
msgid "geanyvc: vcdiff_file_activated: Unable to rename '%s' to '%s'"
msgstr "geanyvc: vcdiff_file_activated: Kann »%s« nicht in »%s« umbenennen."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:646
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:696
msgid "No changes were made."
msgstr "Es wurden keine Änderungen vorgenommen."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:723
msgid "No history available"
msgstr "Keine Historie verfügbar"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:916
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:924
#, c-format
msgid "Do you really want to revert: %s?"
msgstr "Möchten Sie wirklich »%s« zurücksetzen?"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:932
#, c-format
msgid "Do you really want to add: %s?"
msgstr "Möchten Sie wirklich »%s« hinzufügen?"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:939
#, c-format
msgid "Do you really want to remove: %s?"
msgstr "Möchten Sie wirklich »%s« entfernen?"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:962
msgid "Do you really want to update?"
msgstr "Möchten Sie wirklich »%s« aktualisieren?"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1225
msgid "Commit Y/N"
msgstr "Übertragen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1235
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1242
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1330
msgid "Commit"
msgstr "Übertragen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1372
msgid "_De-/select all files"
msgstr "Alle _Dateien aus- bzw. abwählen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1413
msgid "<b>Commit message:</b>"
msgstr "<b>Commitnachricht:</b>"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1426
msgid "C_ommit"
msgstr "Über_tragen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1500
msgid "Nothing to commit."
msgstr "Nichts zum Übertragen."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1546
#, c-format
msgid "Error initializing spell checking: %s"
msgstr "Fehler beim Initialisieren der Rechtschreibprüfung: %s"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1558
#, c-format
msgid "Error while setting up language for spellchecking. Please check configuration. Error message was: %s"
msgstr "Fehler beim Auswählen der Sprache für die Rechtschreibprüfung. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration. Fehlermeldung: %s"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1834
msgid "Set Changed-flag for document tabs created by the plugin"
msgstr "Vom Plugin erstellte Dokumente als geändert markieren"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1837
msgid "If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying \"Do you want to save\"-dialogs."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle Dokumente, die durch das Plugin erzeugt werden, als geändert markiert, so dass z.B. beim Schließen der Datei der Speichern-Dialog geöffnet wird. Auch wenn diese Option von Zeit zu Zeit sehr nützlich sein kann, kann sie ab und an einfach nur stören."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1845
msgid "Confirm adding new files to a VCS"
msgstr "Hinzufügen von Dateien zur Versionsverwaltung immer bestätigen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1848
msgid "Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS."
msgstr "Zeigt einen Bestätigungsdialog beim Hinzufügen von Dateien zu einem Versionsverwaltungssystem."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1854
msgid "Maximize commit dialog"
msgstr "Commit-Dialog maximieren"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1855
msgid "Show commit dialog maximize."
msgstr "Commit-Dialog beim Anzeigen maximieren"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1861
msgid "Use external diff viewer"
msgstr "Externes Diff-Programm"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1863
msgid "Use external diff viewer for file diff."
msgstr "Externes Diff-Programm zum Vergleich von zwei Dateien"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1869
msgid "Show VC entries at editor menu"
msgstr "Funktionen über das Editormenü verfügbar machen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1871
msgid "Show entries for VC functions inside editor menu"
msgstr "Einträge für das Plugin im Editormenü anzeigen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1876
msgid "Attach menu to menubar"
msgstr "Menü an Menüleiste anhängen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1878
msgid "Whether menu for this plugin are getting placed either inside tools menu or directly inside Geany's menubar.Will take in account after next start of GeanyVC"
msgstr "Das Menü für dieses Plugin kann entweder im Werkzeugmenü oder direkt in der Menüleiste von Geany angezeigt werden. Dies wird erst nach einen Neustart von GeanyVC funktionieren"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1886
msgid "Enable CVS"
msgstr "CVS aktivieren"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1891
msgid "Enable GIT"
msgstr "GIT aktivieren"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1896
msgid "Enable SVN"
msgstr "SVN aktivieren"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1901
msgid "Enable SVK"
msgstr "SVK aktivieren"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1906
msgid "Enable Bazaar"
msgstr "Bazaar aktivieren"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1911
msgid "Enable Mercurial"
msgstr "Mercurial aktivieren"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:1917
msgid "Spellcheck language"
msgstr "Sprache:"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2008
msgid "_VC file Actions"
msgstr "_VC Dateioperationen"

#. Diff of current file
#. Diff of the current dir
#. Complete diff of base directory
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2014
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2091
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2131
msgid "_Diff"
msgstr "_Unterschiede anzeigen (diff)"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2017
msgid "Make a diff from the current active file"
msgstr "Erstellt ein Diff für die aktuelle Datei."

#. Revert current file
#. Revert current dir
#. Revert everything
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2022
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2100
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2139
msgid "_Revert"
msgstr "_Zurücksetzen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2025
msgid "Restore pristine working copy file (undo local edits)."
msgstr "Stellt den ursprünglichen Zustand der Datei wieder her (verwirft lokale Änderungen)."

#. Blame for current file
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2034
msgid "_Blame"
msgstr "Ä_nderungsverfolgung (blame)"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2037
msgid "Shows the changes made at one file per revision and author."
msgstr "Zeigt alle Änderungen einer Datei nach Autor und Revision."

#. History/log of current file
#. History/log of the current dir
#. Complete History/Log of base directory
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2044
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2110
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2151
msgid "_History (log)"
msgstr "_Versionsgeschichte (log)"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2047
msgid "Shows the log of the current file"
msgstr "Zeigt die Versionsgeschichte der aktuellen Datei an."

#. base version of the current file
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2052
msgid "_Original"
msgstr "_Original"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2055
msgid "Shows the original of the current file"
msgstr "Zeigt die unveränderte Datei an"

#. add current file
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2063
msgid "_Add to Version Control"
msgstr "Zur _Versionskontrolle hinzufügen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2065
msgid "Add file to repository."
msgstr "Fügt eine Datei zur Versionskontrolle hin_zu."

#. remove current file
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2071
msgid "_Remove from Version Control"
msgstr "Aus Versionskontrolle _entfernen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2073
msgid "Remove file from repository."
msgstr "Entfernt eine Datei aus Versionskontrolle und Repository."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2088
msgid "_Directory"
msgstr "_Verzeichnis"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2094
msgid "Make a diff from the directory of the current active file"
msgstr "Erstellt ein Diff für das Verzeichnis der aktuellen Datei."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2103
msgid "Restore original files in the current folder (undo local edits)."
msgstr "Stellt den ursprünglichen Zustand der Datei wieder her (verwirft lokale Änderungen)."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2113
msgid "Shows the log of the current directory"
msgstr "Zeigt die Versionsgeschichte für das aktuelle Verzeichnis."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2127
msgid "_Base Directory"
msgstr "_Basisordner"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2133
msgid "Make a diff from the top VC directory"
msgstr "Erstellt ein Diff für die gesamte Arbeitskopie"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2141
msgid "Revert any local edits."
msgstr "Alle lokalen Änderungen zurücksetzen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2154
msgid "Shows the log of the top VC directory"
msgstr "Zeigt die Versionsgeschichte für die gesamte Arbeitskopie"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2180
msgid "VC _Commit"
msgstr "VC Über_tragen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2215
msgid "Show diff of file"
msgstr "Diff von der aktuellen Datei"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2217
msgid "Show diff of directory"
msgstr "Zeigt Veränderung des Verzeichnisses an (diff)"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2219
msgid "Show diff of basedir"
msgstr "Diff vom Grundverzeichnis"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2222
msgid "Commit changes"
msgstr "Änderungen übertragen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2224
msgid "Show status"
msgstr "Status der Arbeitskopie anzeigen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2226
msgid "Revert single file"
msgstr "Datei zurücksetzen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2228
msgid "Revert directory"
msgstr "Verzeichnis zurücksetzen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2230
msgid "Revert base directory"
msgstr "Alle Änderungen verwerfen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2232
msgid "Update file"
msgstr "Datei aktualisieren"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2260
msgid "_VC"
msgstr "_VC"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2266
msgid "_Version Control"
msgstr "_Versionskontrolle"

#. Status of basedir
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2288
msgid "_Status"
msgstr "_Status"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2290
msgid "Show status."
msgstr "Zeigt den Status der Arbeitskopie."

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2297
msgid "Update from remote repository."
msgstr "Aus dem Repositorium aktualisieren"

#. Commit all changes
#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2302
msgid "_Commit"
msgstr "Über_tragen"

#: ../geanyvc/src/geanyvc.c:2304
msgid "Commit changes."
msgstr "Änderungen übertragen."

#: ../geniuspaste/src/geniuspaste.c:101
msgid "Paste your code on your favorite pastebin"
msgstr "Quelltexte bei bevorzugter Code-Ablagestelle hinterlegen"

#: ../geniuspaste/src/geniuspaste.c:222
msgid "Refusing to create blank paste"
msgstr "Ein leeres Dokument kann nicht hochgeladen werden."

#: ../geniuspaste/src/geniuspaste.c:341
msgid ""
"Unable to paste the code on codepad.org\n"
"Retry or select another pastebin."
msgstr ""
"Kann den Code nicht auf codepad.org ablegen.\n"
"Versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Ablagestelle aus."

#: ../geniuspaste/src/geniuspaste.c:393
msgid "Paste Successful"
msgstr "Das Hochladen war erfolgreich."

#: ../geniuspaste/src/geniuspaste.c:395
#, c-format
msgid ""
"Your paste can be found here:\n"
"<a href=\"%s\" title=\"Click to open the paste in your browser\">%s</a>"
msgstr "Der gesendete Inhalt kann jetzt hier betrachtet werden: <a href=\"%s\" title=\"Klicken, um im Browser betrachtet zu werden\">%s</a>"

#: ../geniuspaste/src/geniuspaste.c:403
#, c-format
msgid ""
"Unable to paste the code. Check your connection and retry.\n"
"Error code: %d\n"
msgstr ""
"Kann den Code nicht ablegen. Überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.\n"
"Fehlercode: %d\n"

#: ../geniuspaste/src/geniuspaste.c:416
msgid "There are no opened documents. Open one and retry.\n"
msgstr "Momentan sind keine Dokumente geöffnet. Öffnen Sie eines und versuchen Sie es erneut.\n"

#: ../geniuspaste/src/geniuspaste.c:429
msgid "The author name field is empty!"
msgstr "Der Autorenname ist leer"

#: ../geniuspaste/src/geniuspaste.c:448
msgid "Select a pastebin:"
msgstr "Code-Ablagestelle:"

#: ../geniuspaste/src/geniuspaste.c:451
msgid "Enter the author name:"
msgstr "Autorenname:"

#: ../geniuspaste/src/geniuspaste.c:466
msgid "Show your paste in a new browser tab"
msgstr "Code-Ablage in einem neuen Reiter im Browser zeigen"

#: ../geniuspaste/src/geniuspaste.c:488
msgid "_Paste it!"
msgstr "Zu _Pastebin senden"

#: ../gproject/src/gproject-main.c:36
#: ../gproject/src/gproject-project.c:455
msgid "GProject"
msgstr "GProject"

#: ../gproject/src/gproject-main.c:37
msgid "Glob-pattern-based project management plugin for Geany."
msgstr "Auf dem Global-Muster basierendes Projektmanagement-Plugin für Geany."

#: ../gproject/src/gproject-menu.c:353
msgid "Find in Project Files"
msgstr "In Projektdateien suchen"

#: ../gproject/src/gproject-menu.c:359
msgid "Find in project files"
msgstr "Im Projektdateien suchen"

#: ../gproject/src/gproject-menu.c:363
msgid "Find Project File"
msgstr "Im Projekt suchen"

#: ../gproject/src/gproject-menu.c:369
msgid "Find project file"
msgstr "Projektdatei finden"

#: ../gproject/src/gproject-menu.c:371
msgid "Swap Header/Source"
msgstr "Header und Quellen tauschen"

#: ../gproject/src/gproject-menu.c:376
msgid "Swap header/source"
msgstr "Header und Quellen tauschen"

#: ../gproject/src/gproject-menu.c:382
msgid "Open Selected File (gproject)"
msgstr "Ausgewählte Datei öffnen (gproject)"

#: ../gproject/src/gproject-project.c:406
msgid "Source patterns:"
msgstr "Quelltextmuster:"

#: ../gproject/src/gproject-project.c:412
msgid "Space separated list of patterns that are used to identify source files."
msgstr "Leerzeichengetrennte Liste mit Mustern, die genutzt werden, um Quelldateien zu identifizieren."

#: ../gproject/src/gproject-project.c:417
msgid "Header patterns:"
msgstr "Header-Muster:"

#: ../gproject/src/gproject-project.c:423
msgid "Space separated list of patterns that are used to identify headers. Used mainly for header/source swapping."
msgstr "Leerzeichengetrennte Liste mit Mustern, die genutzt werden, um Header zu identifizieren. Wird hauptsächlich für das Umschalten zwischen Quellen und Header verwendet."

#: ../gproject/src/gproject-project.c:429
msgid "Ignored dirs patterns:"
msgstr "Muster für zu ignorierende Verzeichnisse:"

#: ../gproject/src/gproject-project.c:435
msgid "Space separated list of patterns that are used to identify directories that are not scanned for source files."
msgstr "Leerzeichengetrennte Liste mit Mustern, die genutzt werden, um Verzeichnisse zu erkennen, die nicht nach Quelldateien durchsucht werden sollen. "

#: ../gproject/src/gproject-project.c:443
msgid "Generate tags for all project files"
msgstr "Tags für alle Projektdateien erstellen"

#: ../gproject/src/gproject-project.c:445
msgid "Generate tag list for all project files instead of only for the currently opened files. Too slow for big projects (>1000 files) and should be disabled in this case."
msgstr "Erstellt Tags für alle Projektdateien, anstatt nur für die jeweils geöffneten Dateien. Sehr langsam bei großen Projekten (>1000 Dateien) und sollte in solch einem Fall deaktiviert werden."

#: ../gproject/src/gproject-project.c:451
msgid "Note: set the patterns of files belonging to the project under the Project tab."
msgstr "Anmerkung: Die Muster der Dateien, die zu einem Projekt gehören, können im Projekttab gesetzt werden."

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:81
#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:792
msgid "Find File"
msgstr "Datei suchen"

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:108
msgid "Search inside:"
msgstr "Suchen in:"

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:120
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:123
msgid "Search in full path"
msgstr "Im vollen Pfad suchen"

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:702
msgid "Reload all"
msgstr "Alle neuladen"

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:711
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1282
msgid "Expand all"
msgstr "Alle ausklappen"

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:717
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1286
msgid "Collapse all"
msgstr "Alle einklappen"

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:726
msgid "Follow active editor"
msgstr "Aktiven Editor folgen"

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:774
msgid "Expand All"
msgstr "Alle ausklappen"

#: ../gproject/src/gproject-sidebar.c:783
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1234
msgid "Find in Files"
msgstr "In Dateien finden"

#. POSITION OF VIEW
#: ../markdown/src/conf.c:572
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: ../markdown/src/conf.c:578
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: ../markdown/src/conf.c:586
msgid "Message Window"
msgstr "Meldungsfenster"

#: ../markdown/src/conf.c:600
msgid "Font:"
msgstr "Schriftart:"

#: ../markdown/src/conf.c:618
msgid "Code Font:"
msgstr "Editor-Schriftart"

#: ../markdown/src/conf.c:636
msgid "BG Color:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#: ../markdown/src/conf.c:653
msgid "FG Color:"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: ../markdown/src/conf.c:672
msgid "Select Template File"
msgstr "Vorlagendatei auswählen"

#: ../markdown/src/plugin.c:35
msgid "Real-time Markdown preview"
msgstr "Echtzeit Markdown-Vorschau"

#: ../markdown/src/plugin.c:51
msgid "Markdown Preview"
msgstr "Markdown-Vorschau"

#: ../markdown/src/plugin.c:162
msgid "The current document does not have a Markdown filetype."
msgstr "Das aktuelle Dokument ist nicht vom Markdown-Dateityp."

#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:37
msgid "XML PrettyPrinter"
msgstr "XML PrettyPrinter"

#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:38
msgid "Formats an XML and makes it human-readable."
msgstr "Formatiert XML und macht es damit besser menschenlesbar."

#. put the menu into the Tools
#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:66
msgid "PrettyPrinter XML"
msgstr "PrettyPrinter XML"

#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:74
msgid "Run the PrettyPrinter XML"
msgstr "Neuformatierung durchführen"

#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:148
msgid "Unable to parse the content as XML."
msgstr "Konnte den Inhalt nicht als XML interpretieren"

#: ../pretty-printer/src/PluginEntry.c:159
msgid ""
"Unable to process PrettyPrinting on the specified XML because some features are not supported.\n"
"\n"
"See Help > Debug messages for more details..."
msgstr ""
"Konnte PrettyPrinter nicht auf das angegebene XML anwenden, da einige Funktionen davon nicht unterstützt werden.\n"
"\n"
"Siehe Hilfe->Debug-Meldungen für mehr Details. "

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:73
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:73
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:74
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:75
msgid "Put on one line"
msgstr "In eine Zeile zusammenführen"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:73
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:74
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:75
msgid "Inline if possible"
msgstr "Inline wenn möglich"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:73
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:74
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:75
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:74
msgid "Text nodes"
msgstr "Textknoten"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:75
msgid "CDATA"
msgstr "CDATA"

# what the heck? :D
#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:205
msgid "Empty nodes"
msgstr "Leere Knoten"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:206
msgid "Concatenation (<x></x> to <x/>)"
msgstr "Zusammenfassung (<x></x> zu <x/>)"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:207
msgid "Spacing (<x/> to <x />)"
msgstr "Leerzeichen  (<x/> zu <x />)"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:208
msgid "Expansion (<x/> to <x></x>)"
msgstr "Erweiterung (<x/> zu <x></x>)"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:235
msgid "Indentation"
msgstr "Einrückung"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:240
msgid "Space"
msgstr "Leerzeichen"

#: ../pretty-printer/src/ConfigUI.c:264
msgid "Line break"
msgstr "Zeilenumbruch"

#: ../scope/data/scope.glade.h:1
msgid "Debu_g"
msgstr "Debu_g"

#: ../scope/data/scope.glade.h:2
msgid "_Setup Program"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:3
msgid "Recent _Programs"
msgstr "Aktuelles _Programm"

#: ../scope/data/scope.glade.h:4
msgid "_Run/Continue"
msgstr "Starten / _Fortsetzen"

# Noch keine Idee hierzu --Dominic
#: ../scope/data/scope.glade.h:5
msgid "Run to _Cursor"
msgstr "Bis zum Cursor ausführen"

# Noch keine Idee hierzu --Dominic
# Ich auch nicht -- frlan
#: ../scope/data/scope.glade.h:6
msgid "Run to _Source"
msgstr "Bis zum Cursor ausführen"

# noch keine Idee  --Dominic
# Vielleicht besser :) --frlan
#: ../scope/data/scope.glade.h:7
msgid "Step _Into"
msgstr "E_intreten"

#: ../scope/data/scope.glade.h:8
msgid "Step _Over"
msgstr "Ü_berspringen"

# noch keine Idee  --Dominic
#: ../scope/data/scope.glade.h:9
msgid "Step O_ut"
msgstr "A_ussteigen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:10
msgid "_Terminate"
msgstr "_Abbrechen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:11
msgid "Toggle _Breakpoint"
msgstr "Haltepunkte _umschalten"

#: ../scope/data/scope.glade.h:12
msgid "_GDB Command"
msgstr "_GDB-Kommando"

#: ../scope/data/scope.glade.h:13

msgid "_More"
msgstr "_Weitere"

#: ../scope/data/scope.glade.h:14
msgid "_Show Terminal"
msgstr "Terminal anzeigen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:15
msgid "_Reset Markers"
msgstr "_Markierungen zurücksetzen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:16
msgid "_Cleanup Files"
msgstr "_Dateien aufräumen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:17
msgid "_Feed"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:18
msgid "_Window"
msgstr "_Fenster"

#: ../scope/data/scope.glade.h:19
msgid "_Auto Show"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:20
msgid "Auto _Hide"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:21
msgid "Show on _Error"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:22
msgid "_Unsorted"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:23
msgid "_View Source"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:24
msgid "S_ynchronize"
msgstr "S_ynchronisieren"

#: ../scope/data/scope.glade.h:25
msgid "_Interrupt"
msgstr "_Interrupt"

#: ../scope/data/scope.glade.h:26
msgid "_Send Signal"
msgstr "Signal _senden"

#: ../scope/data/scope.glade.h:27
msgid "S_elect on"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:28

msgid "_Running"
msgstr "_läuft"

#: ../scope/data/scope.glade.h:29
msgid "_Stopped"
msgstr "_unterbrochen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:30
msgid "_Exited"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:31
msgid "_Follow"
msgstr "_Verfolgen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:32
msgid "_Columns"
msgstr "_Spalten"

#: ../scope/data/scope.glade.h:33
msgid "Show _Group"
msgstr "_Gruppe zeigen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:34
msgid "Show _Core"
msgstr "_Kern anzeigen "

#: ../scope/data/scope.glade.h:35
msgid "Add _Break"
msgstr "Haltepunkt _hinzufügen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Add _Watch"
msgstr "Beobachten"

#: ../scope/data/scope.glade.h:37
msgid "Apply on _Run"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:38
msgid "_Show @entry"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Show _Address"
msgstr "Adresse"

#: ../scope/data/scope.glade.h:40
msgid "_Modify"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "_Watch"
msgstr "Beobachten"

#: ../scope/data/scope.glade.h:42
msgid "_Inspect"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:43
msgid "_8-bit mode"
msgstr "8-bit-Modus"

#: ../scope/data/scope.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "_Default"
msgstr "Vorgabe"

#: ../scope/data/scope.glade.h:45
msgid "_7 bit"
msgstr "_7 bit"

#: ../scope/data/scope.glade.h:46
msgid "_Locale"
msgstr "Lokal"

#: ../scope/data/scope.glade.h:47
msgid "_UTF-8"
msgstr "_UTF-8"

#: ../scope/data/scope.glade.h:48
msgid "_Show .names"
msgstr ".names anzeigen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:49
msgid "R_ead"
msgstr "L_esen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:50
msgid "_Group by"
msgstr "_Gruppieren über"

#: ../scope/data/scope.glade.h:51
msgid "_1"
msgstr "_1"

#: ../scope/data/scope.glade.h:52
msgid "_2"
msgstr "_2"

#: ../scope/data/scope.glade.h:53
msgid "_4"
msgstr "_4"

#: ../scope/data/scope.glade.h:54
msgid "_8"
msgstr "_8"

#: ../scope/data/scope.glade.h:55
msgid "_Jump To"
msgstr "_Springen zu"

#: ../scope/data/scope.glade.h:56
msgid "_Apply"
msgstr "_Anwenden"

#: ../scope/data/scope.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "_Expand"
msgstr "Alle ausklappen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:59
msgid "_Natural"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:60
msgid "_Decimal"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:61
msgid "_Hex"
msgstr "_Hex"

#: ../scope/data/scope.glade.h:62
msgid "_Octal"
msgstr "_Octal"

#: ../scope/data/scope.glade.h:63
msgid "_Binary"
msgstr "_Binär"

#: ../scope/data/scope.glade.h:64
msgid "_Evaluate/Modify"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:65
msgid "_Watch Expression"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:66
msgid "_Inspect Variable"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:67
msgid "Program Terminal"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:68
msgid "Threads"
msgstr "Zweige"

#: ../scope/data/scope.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Stack"
msgstr "Ausführungsstapel"

#: ../scope/data/scope.glade.h:71
msgid "Locals"
msgstr "Lokal"

#: ../scope/data/scope.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Watches"
msgstr "Beobachten"

#: ../scope/data/scope.glade.h:73
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

#: ../scope/data/scope.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "Debug Console"
msgstr "Konsole:"

#: ../scope/data/scope.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Enter gdb command:"
msgstr "Befehl einfügen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "Convert _UTF-8 to locale"
msgstr "In _Tabelle umwandeln"

#: ../scope/data/scope.glade.h:77
msgid "_Thread"
msgstr "Thread"

#: ../scope/data/scope.glade.h:78
msgid "_Group"
msgstr "_Gruppe"

#: ../scope/data/scope.glade.h:79
msgid "_Frame"
msgstr "_Rahmen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "Setup Program"
msgstr "Kein Programm"

#: ../scope/data/scope.glade.h:81
msgid "_Executable:"
msgstr "Ausführbares _Programm:"

#: ../scope/data/scope.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "_Arguments:"
msgstr "Argumente"

#: ../scope/data/scope.glade.h:83
msgid "En_vironment:"
msgstr "U_mgebung:"

#: ../scope/data/scope.glade.h:84
msgid "_Working dir:"
msgstr "_Arbeitsverzeichnis:"

#: ../scope/data/scope.glade.h:85
msgid "_Load script:"
msgstr "Skript laden:"

#: ../scope/data/scope.glade.h:86
msgid "Auto _run program/exit gdb"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:87
msgid "_Non-stop mode"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:88
msgid "_Temporary breakpoint at:"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:89
msgid "_Delete all breakpoints, watches and inspects"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:90
#: ../scope/src/prefs.c:337
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: ../scope/data/scope.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "Open on"
msgstr "URI öffnen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:92
msgid "g_db load"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:93
msgid "p_rogram start"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:94
#, fuzzy
msgid "Update all _views"
msgstr "Aufgabenliste aktualisieren"

#: ../scope/data/scope.glade.h:95
msgid "<b>Panel</b>"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:96
msgid "Default 8-bit text mode:"
msgstr "Standard 8-bit Text-Modus:"

#: ../scope/data/scope.glade.h:97
msgid ""
"_7-bit \\n"
"nn"
msgstr ""
"_7-bit \\n"
"nn"

#: ../scope/data/scope.glade.h:98
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "In Seitenleiste zeigen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "_member"
msgstr "Nummer"

#: ../scope/data/scope.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "schlecht"

#: ../scope/data/scope.glade.h:101
#, fuzzy
msgid "_argument"
msgstr "Argumente"

#: ../scope/data/scope.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "names"
msgstr "Umbenennen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:103
msgid "<b>Values</b>"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "E_xpand on apply"
msgstr "Alle ausklappen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:105
msgid "S_how"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:106
msgid "children"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:107
msgid "<b>Inspect</b>"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:108
msgid "Show =li_brary messages"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:109
#, fuzzy
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Tooltips anzeigen."

#: ../scope/data/scope.glade.h:110
msgid "<b>Others</b>"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:111
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Suchoptionen:"

#: ../scope/data/scope.glade.h:112
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Bericht"

#: ../scope/data/scope.glade.h:113
#, fuzzy
msgid "Enter assignment expression:"
msgstr "Konnte Ausdruck nicht prüfen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "Inspect"
msgstr "Webinspektor"

#: ../scope/data/scope.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "Object:"
msgstr "Objektinformationen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:117
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../scope/data/scope.glade.h:118
#, fuzzy
msgid "Frame:"
msgstr "Name:"

#: ../scope/data/scope.glade.h:119
msgid "@"
msgstr "@"

#: ../scope/data/scope.glade.h:120
msgid "_Apply on run"
msgstr ""

#: ../scope/data/scope.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "Expand"
msgstr "Alle ausklappen"

#: ../scope/data/scope.glade.h:122
#, fuzzy
msgid "Start:"
msgstr "_Start:"

#: ../scope/data/scope.glade.h:123
msgid "Count:"
msgstr "Anzahl:"

#: ../scope/data/scope.glade.h:124
#, fuzzy
msgid "_Expand on apply"
msgstr "Alle ausklappen"

#: ../scope/src/break.c:947
#, c-format
msgid ""
"There are two or more breakpoints at %s:%d.\n"
"Use the breakpoint list to remove the exact one."
msgstr ""
"Es existieren zwei oder mehr Haltepunkte bei %s:%d.\n"
"Benutzen Sie die Liste der Haltepunkte um den exakten zu entfernen."

#: ../scope/src/break.c:1200
#, fuzzy
msgid "Add Breakpoint"
msgstr "Haltepunkt hinzufügen"

#: ../scope/src/break.c:1215
#, fuzzy
msgid "Add Watchpoint"
msgstr "Beobachtungspunkt hinzufügen"

#: ../scope/src/conterm.c:106
#, fuzzy
msgid "Feed Terminal"
msgstr "In Terminal ausführen"

#: ../scope/src/conterm.c:106
msgid "Enter char # (0..255):"
msgstr ""

#: ../scope/src/conterm.c:466
#: ../scope/src/scope.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Scope: %s."
msgstr "»%s« schließen"

#: ../scope/src/debug.c:115
#: ../scope/src/debug.c:120
#: ../scope/src/utils.c:37
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s."
msgstr "%s:%u:%u: %s"

#: ../scope/src/debug.c:363
#, c-format
msgid "GDB died unexpectedly with status %d."
msgstr ""

#: ../scope/src/debug.c:365
#, fuzzy
msgid "Program terminated."
msgstr "abgebrochen"

#: ../scope/src/debug.c:468
msgid "No breakpoints. Hanging."
msgstr "Keine Haltepunkte - Hängend"

#: ../scope/src/debug.c:596
#: ../scope/src/thread.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "%s."
msgstr "%s:"

#: ../scope/src/inspect.c:77
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "Mehr ..."

#: ../scope/src/inspect.c:324
#, fuzzy
msgid "invalid data"
msgstr "Ungültige Markierung"

#: ../scope/src/inspect.c:356
msgid "no children in range"
msgstr ""

#: ../scope/src/inspect.c:440
#, fuzzy
msgid "out of scope"
msgstr "Beobachtungspunkt #%s außerhalb des sichtbaren Bereichs."

#: ../scope/src/inspect.c:587
msgid "Duplicate inspect variable name."
msgstr ""

#: ../scope/src/memory.c:299
msgid "Read Memory"
msgstr ""

#: ../scope/src/memory.c:408
msgid "Scope: pointer size > 8, Data disabled."
msgstr ""

#: ../scope/src/menu.c:380
msgid "Modify"
msgstr "Benachrichten"

#: ../scope/src/menu.c:490
msgid "Evaluate/modify"
msgstr ""

#: ../scope/src/menu.c:491
#, fuzzy
msgid "Watch expression"
msgstr "Konnte Ausdruck nicht prüfen"

#: ../scope/src/menu.c:492
#, fuzzy
msgid "Inspect variable"
msgstr "Variable löschen?"

#: ../scope/src/parse.c:416
msgid "Undefined GDB error."
msgstr "Nicht definierter GDB-Fehler."

#: ../scope/src/plugme.c:81
#, fuzzy
msgid "Select Folder"
msgstr "Farbe auswählen"

#: ../scope/src/plugme.c:81
#, fuzzy
msgid "Select File"
msgstr "Datei auswählen"

#: ../scope/src/prefs.c:338
#, fuzzy
msgid "Breaks"
msgstr "Haltepunkte"

#: ../scope/src/prefs.c:339
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "Konsole:"

#: ../scope/src/prefs.c:347
#: ../scope/src/utils.c:570
#, c-format
msgid "Scope: %s: %s."
msgstr ""

#: ../scope/src/prefs.c:352
#, fuzzy
msgid "Scope: created configuration file."
msgstr "Neuladen der Konfigurationsdateien erzwingen."

#: ../scope/src/program.c:231
#, c-format
msgid "Loaded debug settings for %s."
msgstr ""

#: ../scope/src/program.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load debug settings file %s: %s."
msgstr "Konnte die Datei »%s« nicht laden: %s"

#: ../scope/src/program.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: %s.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr "Fortsetzen"

#: ../scope/src/program.c:394
msgid "Delete all breakpoints, watches and inspects?"
msgstr ""

#: ../scope/src/program.c:501
msgid "as _Name=value"
msgstr ""

#: ../scope/src/program.c:502
msgid "as _Name = value"
msgstr ""

#: ../scope/src/scope.c:34
#, fuzzy
msgid "Scope Debugger"
msgstr "Debugger"

#: ../scope/src/scope.c:35
msgid "Simple GDB front-end."
msgstr ""

#: ../scope/src/scope.c:63
#, fuzzy
msgid "Setup program"
msgstr "Kein Programm"

#: ../scope/src/scope.c:64
#, fuzzy
msgid "Run/continue"
msgstr "Starten / Fortsetzen"

# Noch keine Idee hierzu --Dominic
#: ../scope/src/scope.c:66
#, fuzzy
msgid "Run to source"
msgstr "Bis zum Cursor ausführen"

#: ../scope/src/scope.c:70
#, fuzzy
msgid "Terminate"
msgstr "abgebrochen"

#: ../scope/src/scope.c:71
#, fuzzy
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Haltepunkt"

#: ../scope/src/scope.c:73
#: ../scope/src/scope.c:76
#, fuzzy
msgid "GDB command"
msgstr "Befehl einfügen"

#: ../scope/src/scope.c:74
#, fuzzy
msgid "Show terminal"
msgstr "In Terminal ausführen"

#: ../scope/src/scope.c:225
msgid "Busy"
msgstr ""

#: ../scope/src/scope.c:225
msgid "Ready"
msgstr "Fertig"

#: ../scope/src/scope.c:226
msgid "Hang"
msgstr ""

#: ../scope/src/scope.c:226
msgid "Assem"
msgstr ""

#: ../scope/src/scope.c:226
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: ../scope/src/scope.c:394
msgid "Build action activated. Terminate debugging?"
msgstr ""

#: ../scope/src/thread.c:58
#, c-format
msgid "Thread group %s started."
msgstr ""

#: ../scope/src/thread.c:76
#, fuzzy
msgid "Thread group "
msgstr "Thread %i"

#: ../scope/src/thread.c:88
msgid " exited"
msgstr ""

#: ../scope/src/thread.c:91
#, c-format
msgid " with exit code %s"
msgstr ""

#: ../scope/src/thread.c:788
#, fuzzy
msgid "Send Signal"
msgstr "Per E-Mail senden"

#: ../scope/src/thread.c:788
msgid "Enter signal #:"
msgstr ""

#: ../scope/src/thread.c:829
msgid "Terminate Process"
msgstr "Prozess töten"

#: ../scope/src/thread.c:829
msgid "Enter exit code:"
msgstr ""

#: ../scope/src/thread.c:937
#, fuzzy
msgid "Running"
msgstr "läuft"

#: ../scope/src/thread.c:938
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "unterbrochen"

#: ../scope/src/utils.c:44
#, c-format
msgid "%s: error %lu."
msgstr ""

#: ../scope/src/utils.c:358
#, c-format
msgid "Scope: error reading [%s]."
msgstr ""

#: ../scope/src/views.c:505
msgid "…"
msgstr ""

#: ../scope/src/views.c:528
msgid "_Send"
msgstr ""

#: ../scope/src/views.c:528
msgid "_Busy"
msgstr ""

#: ../scope/src/views.c:535
#, fuzzy
msgid "GDB Command"
msgstr "Befehl 0:"

#: ../spellcheck/src/speller.c:94
msgid "Try: "
msgstr "Vorschlag: "

#: ../spellcheck/src/speller.c:173
msgid "Checking"
msgstr "Prüfe"

#: ../spellcheck/src/speller.c:186
#, c-format
msgid "Checking file \"%s\" (lines %d to %d using %s):"
msgstr "Prüfe Datei »%s« (Zeilen %d bis %d mit »%s«):"

#: ../spellcheck/src/speller.c:196
#, c-format
msgid "Checking file \"%s\" (using %s):"
msgstr "Prüfe Datei »%s« (mit »%s«):"

#: ../spellcheck/src/speller.c:223
msgid "The checked text is spelled correctly."
msgstr "Der geprüfte Text ist fehlerfrei."

#: ../spellcheck/src/speller.c:233
#, c-format
msgid "The Enchant library couldn't be initialized (%s)."
msgstr "Die Enchant-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden (%s)."

#: ../spellcheck/src/speller.c:234
msgid "unknown error (maybe the chosen language is not available)"
msgstr "unbekannter Fehler (möglicherweise ist die ausgewählte Sprache nicht verfügbar)."

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:47
msgid "Spell Check"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:48
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Prüft die Rechtschreibung im aktuellen Dokument."

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:202
msgid "Run Spell Check"
msgstr "Rechtschreibprüfung ausführen"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:205
msgid "Toggle Check While Typing"
msgstr "»Rechtschreibung beim Tippen überprüfen« ein-/ausschalten"

#. initialise the dialog
#: ../spellcheck/src/scplugin.c:216
msgid "Select Directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:253
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Beim Tippen Rechtschreibung überprüfen"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:258
msgid "Show toolbar item to toggle spell checking"
msgstr "Symbol in der Werkzeugleiste zum Umschalten der Rechtschreibprüfung"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:263
msgid "Show editor menu item to show spelling suggestions"
msgstr "Eintrag im Editormenü mit Korrekturvorschlägen"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:269
msgid "Print misspelled words and suggestions in the messages window"
msgstr "Falsch geschriebene Wörter und Vorschläge im Meldungsfenster anzeigen"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:273
msgid "Language to use for the spell check:"
msgstr "Zu verwendende Sprache für die Prüfung:"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:287
msgid "_Directory to look for dictionary files:"
msgstr "_Verzeichnis mit Übersetzungsdateien:"

#: ../spellcheck/src/scplugin.c:295
msgid "Read additional dictionary files from this directory. For now, this only works with myspell dictionaries."
msgstr "Liest zusätzliche Wörterbücher aus diesem Verzeichnis. (Funktioniert zur Zeit nur mit myspell-Wörterbüchern)."

#: ../spellcheck/src/gui.c:76
msgid "Spell checking while typing is now enabled"
msgstr "»Rechtschreibung beim Tippen überprüfen« ist nun eingeschaltet"

#: ../spellcheck/src/gui.c:78
msgid "Spell checking while typing is now disabled"
msgstr "»Rechtschreibung beim Tippen überprüfen« ist nun ausgeschaltet"

# Mit dem Umbruch kann man an dieser Stelle ggf. ja nochmal spielen
#: ../spellcheck/src/gui.c:313
msgid ""
"Search term is too long to provide\n"
"spelling suggestions in the editor menu."
msgstr ""
"Der Ausdruck ist zu lang, um Vorschläge\n"
"im Editormenü anzeigen zu können."

#: ../spellcheck/src/gui.c:318
msgid "Perform Spell Check"
msgstr "Rechtschreibung prüfen"

#: ../spellcheck/src/gui.c:350
msgid "More..."
msgstr "Mehr ..."

#: ../spellcheck/src/gui.c:365
msgid "(No Suggestions)"
msgstr "(keine Vorschläge)"

#: ../spellcheck/src/gui.c:374
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "»%s« zum Wörterbuch hinzufügen"

#: ../spellcheck/src/gui.c:381
msgid "Ignore All"
msgstr "Alle ignorieren"

#: ../spellcheck/src/gui.c:521
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Vorgabe (%s)"

#: ../spellcheck/src/gui.c:532
#, c-format
msgid "Toggle spell check while typing (current language: %s)"
msgstr "»Rechtschreibung beim Tippen überprüfen« ein-/ausschalten (Aktuelle Sprache: %s)"

#: ../spellcheck/src/gui.c:587
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "Rechtschreibvorschläge"

#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:49
msgid "Shift Column"
msgstr "Auswahl verschieben"

#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:50
msgid "Shift a selection left and right"
msgstr "Verschiebt eine Auswahl nach links oder rechts."

#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:380
#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:400
msgid "Shift Left"
msgstr "Auswahl nach links verschieben"

#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:387
#: ../shiftcolumn/src/shiftcolumn.c:402
msgid "Shift Right"
msgstr "Auswahl nach rechts verschieben"

#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:34
msgid "Tableconvert"
msgstr "Tableconvert"

#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:35
msgid "A little plugin to convert lists into tables"
msgstr "Ein kleines Plugin zum Verwandeln von Listen in Tabellen."

#. OK. Something went not as expected.
#. * We did have a selection but cannot parse it into rows.
#. * Aborting
#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:236
msgid "Something went wrong on parsing selection. Aborting"
msgstr "Etwas ist beim Untersuchen der Auswahl schiefgelaufen. Abbruch."

#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:268
msgid "Convert selection to table"
msgstr "Auswahl in Tabelle umwandeln"

#. Build up menu entry
#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:281
msgid "_Convert to table"
msgstr "In _Tabelle umwandeln"

#: ../tableconvert/src/tableconvert.c:284
msgid "Converts current marked list to a table."
msgstr "Wandelt die aktuell markierte Liste in eine Tabelle"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:122
msgid "TreeBrowser"
msgstr "Baumnavigator"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:123
msgid "This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files using a tree view of the directory being browsed."
msgstr "Ein Plugin zum Navigieren durch den Verzeichnisbaum auf dem Dateisystem."

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:432
#, c-format
msgid "%s: no such directory."
msgstr "Das Verzeichnis »%s« existiert nicht"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:535
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:570
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:672
msgid "(Empty)"
msgstr "(leer)"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:974
#, c-format
msgid "Could not execute configured external command '%s' (%s)."
msgstr "Konnte das eingestellte externe Werkzeug »%s« nicht ausführen (%s)."

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1045
msgid "NewDirectory"
msgstr "Neues Verzeichnis"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1047
msgid "NewFile"
msgstr "Neue Datei"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1052
#, c-format
msgid ""
"Target file '%s' exists\n"
", do you really want to replace it with empty file?"
msgstr ""
"Zieldatei »%s« existiert bereits.\n"
"Möchten Sie diese wirklich mit einer leeren Datei ersetzen?"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1096
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s' ?"
msgstr "Soll »%s« wirklich gelöscht werden?"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1208
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1695
msgid "Go up"
msgstr "Aufwärts"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1212
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1710
msgid "Set path from document"
msgstr "Pfad des Dokumentes übernehmen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1216
msgid "Open externally"
msgstr "Extern öffnen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1221
msgid "Open Terminal"
msgstr "In Terminal ausführen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1225
msgid "Set as root"
msgstr "Als Wurzel festlegen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1230
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1700
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:2063
msgid "Refresh"
msgstr "Auffrischen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1242
msgid "Create new directory"
msgstr "Neues Verzeichnis anlegen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1246
msgid "Create new file"
msgstr "Neue Datei erstellen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1250
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1255
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1263
#, c-format
msgid "Close: %s"
msgstr "»%s« schließen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1268
#, c-format
msgid "Close Child Documents "
msgstr "Kinderdokumente schließen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1273
msgid "Copy full path to clipboard"
msgstr "Den vollständigen Pfad in die Zwischenablage kopieren"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1293
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1977
msgid "Show bookmarks"
msgstr "Lesezeichen anzeigen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1298
#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1931
msgid "Show hidden files"
msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1303
msgid "Show toolbars"
msgstr "Werkzeugleisten anzeigen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1578
#, c-format
msgid "Target file '%s' exists, do you really want to replace it?"
msgstr "Zieldatei »%s« existiert bereits. Möchten Sie diese wirklich ersetzen?"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1705
msgid "Home"
msgstr "Ausgabe"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1715
msgid "Track path"
msgstr "Pfad aufzeichnen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1720
msgid "Hide bars"
msgstr "Leisten verbergen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1730
msgid "Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'"
msgstr "Filter (*.c;*.h;*.cpp). Die Nutzung von ! invertiert das Ergebnis."

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1738
msgid "Addressbar for example '/projects/my-project'"
msgstr "Adressleiste. Zum Beispiel »/projects/my-project«"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1763
msgid "Tree Browser"
msgstr "Baumnavigator"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1895
msgid "External open command"
msgstr "Externer Öffnen-Befehl"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1900
#, c-format
msgid ""
"The command to execute when using \"Open with\". You can use %f and %d wildcards.\n"
"%f will be replaced with the filename including full path\n"
"%d will be replaced with the path name of the selected file without the filename"
msgstr ""
"Der Befehl, der ausgeführt wird, wenn »Öffnen mit« ausgewählt wird. Es können %f und %d als Platzhalter verwendet werden.\n"
"%f wird mit dem Dateinamen ersetzt, der den kompletten Pfad beinhaltet.\n"
"%d wird mit dem Pfad des Verzeichnisses der aktuellen Datei ersetzt."

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1908
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste:"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1910
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1911
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1912
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1917
msgid "If position is changed, the option require plugin restart."
msgstr "Bei einer Veränderung der Position muss das Plugin neu geladen werden."

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1921
msgid "Show icons"
msgstr "Symbole anzeigen:"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1923
msgid "None"
msgstr "Keines"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1924
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1925
msgid "Content-type"
msgstr "Inhaltsart"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1936
msgid "On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)"
msgstr "Unter Windows versteckt dies nur Dateien, die mit einem ».« (Punkt) beginnen. "

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1938
msgid "Hide object files"
msgstr "Objektdateien verbergen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1943
msgid "Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib"
msgstr "Keine generierten Objektdateien anzeigen. Dies bezieht *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib mit ein."

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1945
msgid "Reverse filter"
msgstr "Filter zurücksetzen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1950
msgid "Follow current document"
msgstr "Dem aktuellen Dokument folgen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1955
msgid "Single click, open document and focus it"
msgstr "Einzelklick öffnet Dokument und fokussiert es"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1960
msgid "Double click open directory"
msgstr "Doppelklick öffnet ein Verzeichnis"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1965
msgid "On delete file, close it if is opened"
msgstr "Datei schließen, wenn sie gelöscht wird"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:1970
msgid "Show tree lines"
msgstr "Leere Zeilen anzeigen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:2053
msgid "Focus File List"
msgstr "Dateiliste fokussieren"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:2055
msgid "Focus Path Entry"
msgstr "Pfadeintrag fokussieren"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:2057
msgid "Rename Object"
msgstr "Objekt umbenennen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:2059
msgid "Create New File"
msgstr "Neue Datei erstellen"

#: ../treebrowser/src/treebrowser.c:2061
msgid "Create New Directory"
msgstr "Neues Verzeichnis erstellen"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:41
msgid "Updatechecker"
msgstr "Updatechecker"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:42
msgid "A plugin which is checking whether there are updates for Geany available."
msgstr "Ein Plugin zum Überprüfen, ob es Updates für Geany gibt."

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:190
msgid "There is a more recent version available"
msgstr "Es ist eine aktuellere Version verfügbar"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:198
msgid "No update available"
msgstr "Es ist keine Aktualisierung verfügbar"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:210
#, c-format
msgid ""
"Wasn't able to catch some version information.\n"
"Error code: %d \n"
"Error message: »%s«"
msgstr ""
"Konnte keine Versionsinformationen empfangen.\n"
"Fehlernummer: %d \n"
"Fehlernachricht: »%s«"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:276
msgid "Run updatecheck on startup"
msgstr "Beim Start auf Aktualisierungen prüfen"

#: ../updatechecker/src/updatechecker.c:319
msgid "Check for Updates"
msgstr "Auf mögliche Aktualisierungen prüfen"

#: ../webhelper/src/gwh-enum-types.c:15
msgid "message-window"
msgstr "Meldungsfenster"

#: ../webhelper/src/gwh-enum-types.c:16
msgid "sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: ../webhelper/src/gwh-enum-types.c:17
msgid "separate-window"
msgstr "eigenes Fenster"

#: ../webhelper/src/gwh-enum-types.c:32
msgid "none"
msgstr "keine"

#: ../webhelper/src/gwh-enum-types.c:33
msgid "on-connexion"
msgstr "bei Verbindung"

#: ../webhelper/src/gwh-enum-types.c:48
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../webhelper/src/gwh-enum-types.c:49
msgid "utility"
msgstr "Werkzeug"

#: ../webhelper/src/gwh-settings.c:775
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:528
msgid "_Zoom"
msgstr "_Vergrößerung"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:550
msgid "Full-_content zoom"
msgstr "Dokument _einpassen"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:561
msgid "Flip panes orientation"
msgstr "Seitenausrichtung umschalten"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:808
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:812
msgid "Forward"
msgstr "Weiter"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:816
msgid "Cancel loading"
msgstr "Laden abbrechen"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:820
msgid "Reload current page"
msgstr "Aktuelle Seite neu laden"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:833
#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:879
msgid "Web inspector"
msgstr "Webinspektor"

#: ../webhelper/src/gwh-browser.c:834
msgid "Toggle web inspector"
msgstr "Webinspektor umschalten"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:50
msgid "Web helper"
msgstr "Web-Helfer"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:51
msgid "Display a preview web page that gets updated upon document saving and provide web analysis and debugging tools (aka Web Inspector), all using WebKit."
msgstr "Zeigt eine Vorschau für eine Webseite an, die jedes Mal beim Speichern neu geladen wird. Es bietet dabei analytische Unterstützung sowie ein Debuggingwerkzeug (Webinspektor) und basiert dabei auf Webkit. "

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:141
msgid "Web view"
msgstr "Webansicht"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:186
msgid "Web preview"
msgstr "Webvorschau"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:265
msgid "Reload upon document saving"
msgstr "Beim Speichern des Dokumentes neu laden"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:305
msgid "Browser auto reload"
msgstr "Browser automatisches neuladen"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:306
msgid "Whether the browser reloads itself upon document saving"
msgstr "Gibt an, ob der verwendete Browser sich automatisch aktualisiert, wenn eine Datei gespeichert wird"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:311
msgid "Browser last URI"
msgstr "Letztes URI des Browsers"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:312
msgid "Last URI visited by the browser"
msgstr "Letzte vom Browser besuchte URI"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:317
msgid "Browser orientation"
msgstr "Seitenausrichtung:"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:318
msgid "Orientation of the browser widget"
msgstr "Ausrichtung des Browserelements"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:324
msgid "Browser position"
msgstr "Browserposition"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:325
msgid "Position of the browser widget in Geany's UI"
msgstr "Position des Browserfensters innerhalb von Geany"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:331
msgid "Browser separate window geometry"
msgstr "Geometrie des Browserfensters"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:332
msgid "Last geometry of the separated browser's window"
msgstr "Letzte Geometrie des separaten Browserfensters"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:337
msgid "Inspector window geometry"
msgstr "Inspektors Fenstergeometrie"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:338
msgid "Last geometry of the inspector window"
msgstr "Letzte Geometrie des Inspektor-Fensters"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:343
msgid "Inspector detached"
msgstr "Inspektors abgelöst"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:344
msgid "Whether the inspector is in a separate window or docked in the browser"
msgstr "Definiert, ob der Inspektor in einem eigenen Fenster oder mit dem Browser verbunden angezeigt werden soll."

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:349
msgid "Secondary windows skip task bar"
msgstr "Weitere Fenster nicht in der Taskleiste zeigen"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:350
msgid "Whether to tell the window manager not to show the secondary windows in the task bar"
msgstr "Bestimmt, ob weitere Fenster in der Taskleiste zu sehen sein sollen. "

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:355
msgid "Secondary windows are transient"
msgstr "Weitere Fenster transient machen"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:356
msgid "Whether secondary windows are transient children of their parent"
msgstr "Legt fest, ob weitere Fenster transiente Kinder des Hauptfensters sind."

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:361
msgid "Secondary windows type"
msgstr "Typ der weiteren Fenster"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:362
msgid "The type of the secondary windows"
msgstr "Der Typ der weiteren Fenster"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:438
msgid "Toggle Web Inspector"
msgstr "Webinspektor umschalten"

#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:443
msgid "Show/Hide Web View's Window"
msgstr "Zeigt/versteckt das WebView-Fenster"

#. Browser
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:509
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#. Windows
#: ../webhelper/src/gwh-plugin.c:521
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: ../xmlsnippets/src/plugin.c:45
msgid "XML Snippets"
msgstr "XML-Schnipsel"

#: ../xmlsnippets/src/plugin.c:46
msgid "Autocompletes XML/HTML tags using snippets."
msgstr "Autovervollständigt XML/HTML-Tags unter Verwendung von Schnipseln."

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Erweiterungen"

#~ msgid "Seach for:"
#~ msgstr "Suchen nach:"

#~ msgid "Added breakpoint #%s in %s() at %s:%s\n"
#~ msgstr "Haltepunkt #%s in %s() bei %s:%s hinzugefügt\n"

#~ msgid "Added breakpoint #%s at %s:%s\n"
#~ msgstr "Haltepunkt #%s bei %s:%s hinzugefügt\n"