/
fr-v4.json
303 lines (303 loc) · 21.1 KB
/
fr-v4.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
{
"year(s)": "année(s)",
"month(s)": "mois",
"day(s)": "jour(s)",
"hour(s)": "heure(s)",
"minute(s)": "minute(s)",
"second(s)": "seconde(s)",
"otherKeywords-place": "Localisation",
"otherKeywords-discipline": "Discipline",
"otherKeywords-stratum": "Strate",
"otherKeywords-temporal": "Temps",
"otherKeywords-theme": "Thème",
"otherKeywords-": "Mots-clés",
"link-datasets": "Service",
"link-services": "Service",
"languagesAndTranslations.manage": "Langues & traductions",
"languages.manage": "Langues définies dans la base de données",
"languages.manage.help": "Les langues en base de données sont utilisées pour stocker les traductions des objets de type groupes, portails, ... En limitant le nombre de langues au minimum, vous simplifiez les formulaires de saisie.",
"translations.manage": "Gérer les traductions",
"language.add": "Ajouter une autre langue",
"language.added": "Langue ajoutée.",
"language.added.error": "Erreur lors de l'ajout de la langue.",
"language.removed": "Langue supprimée.",
"language.removal.error": "Erreur lors de la suppression de la langue.",
"language.name": "Langage",
"language.id": "Identifiant",
"language.remove": "Supprimer la langue",
"translation.addFor": "Ajouter une nouvelle traduction pour",
"translation.add": "Créer",
"translation.added": "Traduction ajoutée",
"translation.added.error": "Erreur lors de l'ajout de la traduction.",
"translations.remove.for": "Supprimer la traduction pour",
"translations.remove.all": "Supprimer tout",
"translations.synch.all": "Synchronizer avec les langues de la base de données",
"translations.synch.all.help": "Pour chaque langue de la base de données, vérifier si la clé existe et ajouter la si nécessaire.",
"translations.removed": "Traduction supprimée.",
"translations.removal.error": "Erreur lors de la suppression de la traduction.",
"translation.key": "Identifiant",
"translation.value": "Traduction",
"translations.save": "Sauver tout",
"translation.table.view": "Tableau",
"translation.json.view": "JSON",
"remoteRecord": "Fiche d'un autre catalogue",
"chooseACatalogRecord": "Sélectionner une fiche",
"siblingListToAdd": "Liste des fiches à associer",
"orUseRemoteRecordUrl": "ou lier une fiche d'un autre catalogue",
"remoteRecordUrl-help": "Une fiche distante peut être associée à une fiche de ce catalogue en pointant vers une URL de cette fiche. Si la fiche est dans un catalogue GeoNetwork, le mieux est d'utiliser la page de destination (eg. https://catalog/geonetwork/srv/api/records/{uuid}). Pour GeoNode, la page HTML peut fonctionner. Pour les autres, le document XML est préférable (eg. appel à une API ou requête GetRecordById du CSW)",
"remoteRecordPropertiesError": "Echec de l'extraction du titre et de l'UUID de la fiche distante. Vérifier le document cible.",
"remoteRecordUrlReturnedError": "Echec lors de l'accès à l'URL :",
"ui-searchOptions": "Options de recherches",
"ui-languageStrategy": "Stratégie pour la langue",
"ui-languageStrategy-help": "Lors des recherches, la stratégie pour le choix des langues peut être: <ul><li>searchInAllLanguages: la recherche se fait sur les champs any.* (plus de fiches sont en général retournées)</li><li>searchInDetectedLanguage: permet de restreindre la recherche à la langue des mots recherchés. Si la détection échoue, any.* est utilisée.</li><li>searchInThatLanguage: Forcer une langue eg. searchInThatLanguage:fre (approche recommandée si le contenu est dans une langue uniquement)</li><li>searchInUILanguage: recherche dans la langue de l'interface eg. le champ full text est any.langfre si l'interface est en français</li></ul>",
"ui-languageWhitelist": "Liste blanche de langues",
"ui-languageWhitelist-help": "Permet de restreindre (et améliorer) la détection des langues à ces langues uniquement. Si vide, la liste des langues de l'ensemble des fiches est utilisée, si aucune n'est trouvée, la liste des langues de l'application est utilisée cf. mods.header.languages.",
"ui-queryBase": "Structure de la requête",
"ui-queryBase-help": "Pour une recherche full text simple sur tous les champs utiliser '${any}'. Pour donner plus d'importance au titre, utiliser '${any} resourceTitleObject.default:(${any})^2'. Voir <a href=\"https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html\">la documentation</a> pour plus d'informations. Utiliser '${searchLang}' pour la langue detectée ou '${uiLang}' pour la langue de l'interface.",
"anyFieldTitle": "Rechercher. Saisir quelquechose pour obtenir des suggestions. Utiliser \" pour des recherches exactes eg. \"reference grid\". Utiliser q() pour des recherches avancées eg. q(-cl_status.key:obsolete)",
"accessManager": "Droits d'accès",
"facetIncludeFilter": "Filtrer les valeurs. Des expressions régulières peuvent être utilisées '/Land.*/'",
"allValuesExcept": "Toutes les valeurs à l'exception de",
"filterWithValue": "Ajouter ce filtre",
"indexNotAvailable": "Aucun service de recherche n'est disponible pour le moment !",
"facet-cat": "Catégorie",
"cat": "Catégorie",
"groupOwner": "Groupe",
"groupPublished": "Publié dans ce groupe",
"indexingError": "Erreur d'indexation",
"source": "Catalogue",
"ui-sortBy-help": "Définir l'option de tri. eg. 'relevance' pour utiliser la configuration du score ci-dessus, ou bien 'dateStamp#desc' pour les dernières fiches mises à jour.",
"sortBy-dateStamp": "dernières mises à jour",
"sortBy-createDate": "nouvelles fiches",
"sortBy-resourceTitleObject.default.keyword": "titre",
"sortBy-relevance": "pertinence",
"sortBy-rating": "note",
"sortBy-valid": "status de validation",
"sortBy-recordOwner": "propriétaire",
"csw-sortByHelp": "Définir le tri des opérations GetRecords. Cette option permet de résoudre des problèmes sur des catalogues dont l'ordre des résultats peut varier lors d'un même moissonnage. Des fiches apparaissent dans différentes pages. Trier avec 'identifier:A' permet de trier par UUID. N'importe quel champ de recherche du CSW peut être utilisé avec les lettres A ou D pour définir la direction du tri.",
"moreLikeThis": "Fiches similaires",
"onTheWeb": "Plus d'information en ligne",
"pdfReportTocTitle": "Titre de la table des matières",
"loadMoreResults": "plus de résultats...",
"rating": "note",
"popularity": "popularité",
"isHarvested-true": "Moissonnée",
"isHarvested-false": "Local",
"sortBy-popularity": "popularité",
"sortBy-denominatorDesc": "petites échelles en premier",
"sortBy-denominatorAsc": "grandes échelles en premier",
"deleteRecordConfirm": "Voulez-vous vraiment supprimer la fiche '{{resourceTitle}}' ?",
"range-relation-intersects": "Intersecte",
"range-relation-within": "Complètement à l'intérieur",
"range-relation-contains": "Contenu",
"documentStandard": "Standards",
"cl_status_text": "État",
"resourceTemporalDateRange": "Couverture temporelle",
"facet-dateStamp": "Date de mise à jour de la fiche",
"facet-format": "Formats",
"facet-topic": "Thèmes",
"facet-inspireThemeUri": "Thèmes INSPIRE",
"facet-cl_hierarchyLevel": "Type de ressource",
"facet-resourceType": "Type de ressource",
"facet-cl_resourceScope": "Type de ressource",
"facet-cl_spatialRepresentationType": "Types de représentation",
"facet-availableInServices": "Disponible via",
"availableInServices-availableInDownloadService": "Service de téléchargement",
"availableInServices-availableInViewService": "Service de visualisation",
"facet-th_gemet_tree": "Mots-clés thématiques (GEMET)",
"facet-th_regions_tree": "Territoires",
"facet-th_httpinspireeceuropaeutheme-theme": "Thèmes INSPIRE",
"facet-th_httpinspireeceuropaeutheme-theme_tree": "Thèmes INSPIRE",
"facet-creationYearForResource": "Années",
"facet-resolutionScaleDenominator": "Échelles",
"facet-cl_maintenanceAndUpdateFrequency": "Fréquences de mise à jour",
"facet-cl_status": "État",
"facet-tag": "Mots-clés",
"facet-resourceTemporalDateRange": "Etendue temporelle",
"facet-serviceType": "Type de service",
"facet-cl_topic": "Thématique",
"facet-valid": "État de validation",
"valid-1": "Valide",
"valid-0": "Invalide",
"valid--1": "Inconnu",
"facet-valid_inspire": "Validation INSPIRE",
"valid_inspire-1": "Valide",
"valid_inspire-0": "Invalide",
"valid_inspire--1": "Inconnu",
"facet-OrgForResource": "Organisations",
"facet-sourceCatalogue": "Catalogues",
"facet-groupOwner": "Groupes des fiches",
"facet-recordOwner": "Auteurs des fiches",
"facet-groupPublished": "Publier dans ce groupe",
"facet-groupPublishedId": "Publié dans ce groupe",
"facet-documentStandard": "Standards",
"facet-isHarvested": "Moissonnée",
"facet-isTemplate": "Type de fiches",
"facet-schema": "Standards",
"facet-isPublishedToAll": "Fiches publiées",
"facet-th_httpinspireeceuropaeumetadatacodelistPriorityDataset-PriorityDataset_tree": "Données prioritaires INSPIRE",
"isPublishedToAll-true": "Oui",
"isPublishedToAll-false": "Non",
"indexRecordsWithErrors": "Fiches avec des erreurs d'indexation",
"top10IndexingErrors": "Les principales erreurs d'indexation",
"facet-indexingErrorMsg": "Erreurs d'indexation",
"rebuildIndex": "Réindexer les fiches",
"dropIndexAndRebuild": "Supprimer l'index et réindexer",
"rebuildIndexHelp": "Lors de la reconstruction de l'index, la recherche peut retourner des résultats incomplets et l'opération GetRecords du CSW peut être désactivée (selon votre configuration). Utiliser cette fonction lorsque que le traffic au niveau du catalogue est faible. Il est recommandé de reconstruire l'index après avoir effectuer des changements directement dans la base de données. Si vous modifier le schéma de l'index (cf. <a href='https://github.com/geonetwork/core-geonetwork/blob/es/web/src/main/webResources/WEB-INF/data/config/index/records.json'>records.json</a>), alors vous devez supprimer et recréer l'index.",
"indexInEsDoneError": "Il y a un problème avec l'index. Vérifier les logs pour plus d'information.",
"indexInEsDone": "L'indexation s'est bien déroulée.",
"indexCommit": "Committer les changements dans l'index",
"indexCommit-help": "Utiliser cette action uniquement si l'indexation reste en attente.",
"indexCommitError": "Erreur lors du commit",
"ui-moreLikeThisConfig": "Configuration pour le calcul de similarité entre fiches",
"ui-moreLikeThisConfig-help": "La configuration DOIT avoir un élément more_like_this.like qui sera défini avec la valeur du titre de la fiche en cours de consultation.",
"ui-autocompleteConfig": "Configuration pour l'auto-completion",
"ui-autocompleteConfig-help": "La configuration doit avoir un élément query.multi_match.query qui sera défini lors de la récupération des suggestions.",
"ui-facetConfig": "Configuration des facettes",
"ui-facetConfig-help": "Cette configuration est utilisée pour afficher les facettes en utilisant des agrégations de type terms ou filters. Voir <a href=\"https://geonetwork-opensource.org/manuals/4.0.x/en/customizing-application/configuring-faceted-search.html\">la documentation</a> pour plus d'information.",
"resourceEvents": "Événements",
"resourceVerticalRange": "Étendue verticale",
"searchBadRequest": "La recherche a échouée. Pour plus d'information. Vérifier la console.",
"searchInvalidResponse": "La réponse du service de recherche est invalide. Vérifier la console.",
"exactMatch": "Correspondance exacte",
"exactMatch-help": "Correspondance exacte signifie que des \\\"' sont ajoutés autour des termes recherchés.",
"titleOnly": "Recherche sur le titre",
"titleOnly-help": "Recherche sur le titre uniquement.",
"wfsIndexingEndDate": "Dernière exécution",
"wfsIndexingScheduled": "Planifié ?",
"wfsIndexingNewSchedule": "Ajouter un moissoneur",
"wfsIndexingCreateSchedule": "Enregistrer",
"wfsIndexingUpdateSchedule": "Mise à jour de",
"wfsIndexingScheduleHelp": "",
"wfsIndexingEditSchedule": "Planification",
"wfsIndexingTrigger": "Démarrer",
"wfsDeleteWfsIndexing": "Supprimer",
"wfsDeleteWfsIndexingSuccess": "Tâche supprimée.",
"wfsDeleteWfsIndexingError": "Erreur lors de la suppression.",
"wfsIndexingTriggerSuccess": "Tâche démarrée.",
"wfsIndexingTriggerError": "Erreur lors du démarrage de la tâche.",
"wfsHarvesterActions": "Actions",
"clearCheckboxFormChanges": "Réinitialiser les options. Les cases à cocher avec '-' indiquent que la valeur sera supprimée.",
"addThoseCategories-help": "Ajouter (avec +) ou supprimer (avec -) les catégories.",
"replaceByThoseCategories-help": "Supprime les catégories des fiches sélectionnées et ensuite les ajoute (indicateur '+') ou les supprime (indicateur '-').",
"clearValidationStatus": "Supprimer l'état de validation",
"addThoseOperations-help": "Ajoute (case à cocher avec +) ou supprime (case à cocher avec -) les privilèges sélectionnés.",
"replaceByThoseOperations-help": "Supprime les privilèges et ensuite ajoute (case à cocher avec +) ou supprime (case à cocher avec -) les privilèges sélectionnées.",
"ui-dateFormat": "Format de la date",
"ui-dateFormat-help": "Format des dates dans la page de consultation de la fiche.",
"ui-timezone": "Fuseau horaire de l'interface utilisateur",
"ui-timezone-help": "Fuseau horaire de l'interface utilisateur pour les dates dans la page de consultation de la fiche et comme option ajoutée dans la saisie des dates dans l'éditeur. Si vous ne devez pas gérer plusieurs fuseaux horaires dans ce catalogue, il est recommandé de définir ici le même fuseau que pour le serveur (voir admin > paramètres). 'browser' utilise le fuseau horaire du navigateur.",
"NoTimezone": "Pas de fuseau horaire",
"YourTimezone": "Votre fuseau horaire",
"CatalogTimezone": "Fuseau horaire du serveur",
"CatalogUiTimezone": "Fuseaux horaires recommandés",
"wpsLineage": "Généalogie",
"wpsStoreExecuteResponse": "Stocker le résultat",
"wpsStatus": "Asynchrone",
"wpsOutputAsReference": "Récupérer un lien vers les résultats",
"wpsOutputAsReference-help": "Récupérer un lien vers le résultat (qui sera disponible au téléchargement en cas de succés)",
"wpsLoadReferenceInMap": "Charger le résultat sur la carte",
"wpsLoadReferenceInMap-help": "Essaye de télécharger le lien vers le résultat pour l'afficher sur la carte (la réponse doit être au format GeoJSON).",
"translationPackClearCache": "Vider le cache de traductions",
"translationPackClearCache-help": "Vider ce cache si vous avez fait des modifications dans les fichiers de l'application Javascript, les traductions en base de données ou les traductions des standards au format JSON.",
"translationPackCacheCleared": "Cache vidé.",
"translationPackCacheClearFailure": "Erreur lors du vidage du cache de traductions !",
"ui-isVegaEnabled": "Activer les facettes interactives (utilisant Vega)",
"ui-exactMatchToggle": "Afficher l'option de recherche exacte",
"facets.temporalRange.help": "Dessiner une zone pour sélectionner une plage de temps ou cliquer sur le graphique du bas. Cliquer en dehors de la zone pour déselectionner. Cliquer sur le bouton filtrer pour rechercher.",
"facets.temporalRange.seriesLegend": "En bleu, recherche en cours, En gris, toutes les fiches",
"recordFormats": "Formats de distribution :",
"recordFormatDownload": "Télécharger au format ",
"commonProtocols": "Protocoles :",
"indexStatusSynchronized": "Fiches dans l'index/db = <strong>{{indexStatus['index.count']}}/{{indexStatus['db.count']}}</strong>",
"indexStatusSynchronized-error": "Quand le nombre de fiches dans l'index n'est pas le même que dans la base de données, vérifier tout d'abord que le catalogue pointe vers le bon index. Si oui, essayer de réindexer le catalogue. S'il y a encore des différences, vérifier les logs lors de l'indexation et corriger les problèmes en vue XML.",
"IndexReadOnlyHealthCheck": "L'index est en lecture seule",
"summary": "Sommaire",
"metadataRecords": "Fiches",
"accessAndUseConstraints": "Contraintes d'accès et d'utilisation",
"results": "Résultats",
"format-zip": "ZIP",
"facet-geometry": "Filtre géographique",
"usingCswFromNode": "Utiliser le service CSW d'un portail :",
"validateInspireUsingNode": "Validation INSPIRE distante utilisant un portail",
"noINSPIRETestTokenAvailable": "Le validateur INSPIRE a retourné un jeton vide. Le status de validation ne peut être vérifié. Vérifier votre configuration et la clé d'API ou réessayer ultérieurement.",
"system/localrating/notificationLevel": "Niveau de notification pour les commentaires",
"system/localrating/notificationLevel-help": "Permet de définir quels sont les utilisateurs à prévenir en cas d'ajout de commentaires aux fiches.",
"system/inspire/remotevalidation/apikey": "Clé d'API",
"system/inspire/remotevalidation/apikey-help": "Les utilisateurs souhaitant recevoir une clé d'API doivent contacter l'équipe du validateur JRC-INSPIRE-SUPPORT AT ec.euopa.eu et fournir les informations suivantes : nom de l'organisation, point de contact et une description de l'utilisation de la clé d'API.",
"system/inspire/remotevalidation/nodeid": "Identifiant du portail à utiliser pour la validation",
"system/inspire/remotevalidation/nodeid-help": "Si non défini, la fiche est envoyée au validateur. Si un portail est défini, alors l'URL du service de découverte CSW GetRecordById du portail est envoyée au validateur. ",
"chooseOptionsToCustomize": "Choisir une option",
"ui/chooseAnOption-help": "Configuration actuelle. Sélectionner une ou plusieurs options ci-dessus ou créer une nouvelle configuration complète.",
"uiConfigForm": "Configuration",
"uiConfigJsonForm": "JSON",
"uiBasicConfig": "Configuration complète",
"uiRemoveDefaultOptions": "Supprimer les options par défaut",
"preferredOptions": "Options préférées",
"ui-full-configuration": "Toutes les options",
"ui-hitsPerPage": "Nombre de fiche par page par défaut",
"ui-queryTitle": "Requête sur le titre uniquement",
"ui-related": "Résultats / Type de fiches associées",
"ui-includePortals": "Recherches utilisateurs / Inclure les portails",
"ui-list": "Record view list",
"ui-langDetector": "Détection de la langue",
"ui-nodeDetector": "Détection du portail",
"ui-serviceDetector": "Détection du service",
"ui-baseURLDetector": "Détection de la racine de l'URL",
"ui-detectors": "Détecteurs",
"uiRestorePrevious": "Restaurer la dernière sauvegarde",
"onlyMyRecord": "Mes fiches uniquement",
"searchWithLang": "Recherche",
"searchAllLanguages-help": "Définir quelle langue donne la priorité",
"searchInAllLanguages": "toutes les langues",
"searchInUILanguage": "langue de l'interface",
"searchInDetectedLanguage": "langue détectée",
"forceALanguage": "dans la langue :",
"cite.dataset": "Citer la ressource",
"cite.format.html": "Html",
"cite.format.text": "Texte",
"cite.format.ris": "RIS",
"cite.format.ris.help": "Format développé par Research Information Systems.",
"cite.format.bibtex": "BibTex",
"cite.format.bibtex.help": "A BibTeX database file is formed by a list of entries, with each entry corresponding to a bibliographical item.",
"origin": "Origine",
"forMoreInformationContact": "Pour plus d'information sur le contact",
"indexingErrorMessages": "{{count}} erreurs ou alertes d'indexation",
"searchAndReplace": "Chercher et remplacer",
"xpathEdits": "Editer avec XPath",
"batchEdits": "Formulaire",
"searchAndReplaceEditsHelp": "Utilise la base de données pour effectuer les opérations de rechercher/remplacer",
"addSearchAndReplace-help": "",
"searchValue": "Value",
"searchReplacement": "Remplacer par",
"previewChangesAsXml": "Aperçu XML",
"previewChangesAsHtml": "Aperçu HTML",
"previewChangesAsDiff": "Diff",
"previewChangesAsPatch": "Patch",
"noSearchAndReplaceChangesToApply": "Définir une valeur à rechercher.",
"regexpFlags": "Regular expression flags (depends on the database used)",
"processPreview": "Aperçu du processus",
"regexpFlags-m": "enables multiline mode",
"regexpFlags-n": "allows the period to match the newline character",
"regexpFlags-i": "enables case insensitive matching",
"regexpFlags-c": "disables case insensitive matching",
"createCollectionFromSelectionAs": "Créer une collection à partir de la sélection",
"supplementalInformation": "Informations complémentaires",
"sourceDescription": "Information sur la source",
"orderingInstructions": "Instructions pour la commande",
"siblingsReverseLinks": "Autres types de liens",
"focusOnFrom": "Focus sur les ressources de ",
"focusOn": "Focus sur ",
"memberOf": "Membre de :",
"keywordAnchorLink": "Détails sur le mot clé",
"facet-linkUrl": "Url",
"facet-linkProtocol": "Protocole",
"copyToClipboard": "Copier",
"copyUrlToClipboard": "Copier l'URL.",
"copyHarvesterConfig": "Copier la configuration",
"addHarvesterFromClipboard": "Copier la configuration depuis le presse-papier",
"harvesterConfigIsNotJson": "La configuration du moissonneur doit être au format JSON.",
"harvesterConfigIsNotValid": "Cette configuration ne semble pas être une configuration valide.",
"specificationConformance": "Conformité aux spécifications",
"toggleOptions": "Toggle filter options (open or close filter tree)"
}