[Backport 2022.02.xx] Error downloading filtered dataset, where filter is based on another layer (#8603)

[DavidQuartz]

Description

This PR fixes a problem with the cdata wrapper where syntax gets broken because the xml already contains cdata when it's passed to the wrapper

Please check if the PR fulfills these requirements

• The commit message follows our guidelines: https://github.com/geosolutions-it/MapStore2/blob/master/CONTRIBUTING.md
• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

What kind of change does this PR introduce? (check one with "x", remove the others)

• Bugfix
• Feature
• Code style update (formatting, local variables)
• Refactoring (no functional changes, no api changes)
• Build related changes
• CI related changes
• Other... Please describe:

Issue

What is the current behavior?

#8603

What is the new behavior?

Can now download filtered dataset where filter is based on another layer

Breaking change

Does this PR introduce a breaking change? (check one with "x", remove the other)

• Yes, and I documented them in migration notes
• No

Other useful information