Prevent updates to entities that don't appear in entity list

[seadowg]

Blocked by #5972
Blocked by #6029

An entity not in local entity list can currently be updated. In this case, the local entity list should not be changed.

Acceptance

• Given that I have an entity update form with a fixed id and baseVersion
  And the entity does not appear in the device's entity list
  When I fill and finalize the form
  Then a new entity is not available to other follow up forms
  And a new entity does not appear in the "View local entities"

• Given that I have an entity update form with a fixed id and baseVersion
  And the entity does appear in the device's entity list
  When I fill and finalize the form
  Then the updated entity is available to other follow up forms

[lognaturel]

Then a new entity is available to other follow up forms

You mean the updated values for the existing entity, I think?

I'm really, really tempted to add logging to the acceptance criteria here! It feels like this kind of weird case would be helpful to have a record of, even just for our own sanity.