l10n: zh_CN: for git v2.19.0 l10n round 1 to 2 #323
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Translate 382 new messages (3958t0f0u) for git 2.19.0. Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>
lilydjwg
reviewed
Sep 9, 2018
| #: archive-tar.c:260 archive-zip.c:361 | ||
| #, c-format | ||
| msgid "unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)" | ||
| msgstr "不支持的文件属性：0%o (SHA1: %s)" |
| #: archive-tar.c:125 archive-zip.c:344 | ||
| #, c-format | ||
| msgid "cannot stream blob %s" | ||
| msgstr "不能为数据对象 %s 打开流" |
There was a problem hiding this comment.
「打开流」感觉不太好，对应「open a stream」。但是我不知道「stream」作动词译成什么比较好，视频那边叫「串流」，但是好像仅限于视频直播相关。
There was a problem hiding this comment.
看源码是 open_istream 函数返回错误的报错信息。可以不必翻译 stream，就说：「不能打开数据对象 %s」即可。
| #: archive-tar.c:468 | ||
| #, c-format | ||
| msgid "'%s' filter reported error" | ||
| msgstr "'%s' 过滤器报告错误" |
| #: archive-zip.c:605 | ||
| #, c-format | ||
| msgid "timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>" | ||
| msgstr "对于本系统时间戳太长：%<PRIuMAX>" |
|
|
||
| #: commit-graph.c:904 | ||
| msgid "the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt" | ||
| msgstr "提交图形文件的校验码错误，好像已经损坏" |
| "\t%s\n" | ||
| "This might be due to circular includes." | ||
| msgstr "" | ||
| "超过了最大引用深度（%1$d），当从\n" |
There was a problem hiding this comment.
这里，include 同时被译成「引用」和「包含」不好吧？后边也有。我更倾向于统一译作「包含」，更直接。
|
|
||
| #: connect.c:252 | ||
| msgid "protocol error: unexpected capabilities^{}" | ||
| msgstr "协议错误：意外的 capabilities^{}" |
There was a problem hiding this comment.
capabilities 这个词被译成了「能力」「功能」和未翻译三种。统一一下？
There was a problem hiding this comment.
capabilities^{} 是协议中的关键字，在这里不要翻译。其它地方翻译成「能力」为好。
|
|
||
| #: connect.c:1151 | ||
| msgid "ssh variant 'simple' does not support setting port" | ||
| msgstr "'simple' 类型的 ssh 不支持设置端口" |
| #: convert.c:674 | ||
| #, c-format | ||
| msgid "cannot fork to run external filter '%s'" | ||
| msgstr "不能 fork 以执行外部过滤程序 '%s'" |
| #: convert.c:694 | ||
| #, c-format | ||
| msgid "cannot feed the input to external filter '%s'" | ||
| msgstr "不能将标准输入传递给外部过滤器 '%s'" |
lilydjwg
reviewed
Sep 10, 2018
| #: fetch-pack.c:1610 | ||
| #: fetch-pack.c:1621 builtin/clone.c:664 | ||
| msgid "remote did not send all necessary objects" | ||
| msgstr "远程没有发送所有必须的对象" |
| #: refs.c:579 | ||
| #, c-format | ||
| msgid "ignoring dangling symref %s" | ||
| msgstr "忽略摇摆符号引用 %s" |
There was a problem hiding this comment.
「摇摆」？我查了一下「dangling pointer」的译法，这里好像译成「悬空符号引用」比较好？
| #: environment.c:150 | ||
| #, c-format | ||
| msgid "bad git namespace path \"%s\"" | ||
| msgstr "糟糕的 git 名字空间路径 \"%s\"" |
| #: environment.c:150 | ||
| #, c-format | ||
| msgid "bad git namespace path \"%s\"" | ||
| msgstr "糟糕的 git 名字空间路径 \"%s\"" |
| #: transport-helper.c:1310 | ||
| #, c-format | ||
| msgid "%s thread failed to join: %s" | ||
| msgstr "%s 加入线程失败：%s" |
|
|
||
| #: builtin/pack-objects.c:3293 | ||
| msgid "minimum pack size limit is 1 MiB" | ||
| msgstr "最小的包文件大小是 1 MB" |
|
|
||
| #: builtin/pack-objects.c:3307 | ||
| msgid "cannot use --filter without --stdout" | ||
| msgstr "不能使用 --filter 而没有 --stdout" |
| #: builtin/replace.c:137 | ||
| #, c-format | ||
| msgid "Deleted replace ref '%s'" | ||
| msgstr "删除替换引用 '%s'" |
| @@ -13409,6 +15068,42 @@ msgstr "不要为 --edit 操作美观显示内容" | |||
| msgid "use this format" | |||
| msgstr "使用此格式" | |||
|
|
|||
| #: builtin/replace.c:556 | |||
| msgid "--format cannot be used when not listing" | |||
| msgstr "不列示时不能使用 --format" | |||
|
|
||
| #: builtin/replace.c:586 | ||
| msgid "-e needs exactly one argument" | ||
| msgstr "-e 只需要一个参数" |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Translate 382 new messages (3958t0f0u) for git 2.19.0.
Signed-off-by: Jiang Xin worldhello.net@gmail.com