fix lists in communicating-on-github.md (#33100)

fix lists in communicating-on-github.md (#33100) #2478