clusterdb, copy & limits translations tiny fix

gleu · Sep 19, 2019 · 06c40f3 · 06c40f3
1 parent 8b5a072
commit 06c40f3
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 7 additions and 7 deletions.
diff --git a/postgresql/limits.xml b/postgresql/limits.xml
@@ -100,12 +100,12 @@
   Le nombre maximum de colonnes pour une table et d'autant plus réduit que le
   tuple stocké doit être contenu dans une simple page de 8192-octets.
   Par exemple, sans compter l'entête du tuple, un tuple constitué de 1600 colonnes de type
-  <type>int</type> consommera 6400 octets et peut être stockés dans une page, mais un tuple
+  <type>int</type> consommera 6400 octets et peut être stocké dans une page, mais un tuple
   constitué de 1600 colonnes de type <type>bigint</type> consommera 12800 octets et
   ne pourra pas tenir dans la page.
-  Les champs de longueur variable de type tel que <type>text</type>, <type>varchar</type>,
-  et <type>char</type> peuvent avoir leurs valeurs stockées à l'extérieur dans une 
-  table TOAST lorsque cette valeur est suffisament importante pour que cela se produise.
+  Les champs typés <type>text</type>, <type>varchar</type> et <type>char</type> de longueur variable
+  peuvent avoir leurs valeurs stockées à l'extérieur dans une table TOAST lorsque cette valeur
+  est suffisament importante pour que cela se produise.
   Un pointeur 18-octet doit rester à l'intérieur du tuple dans la table. Pour des longueurs
   moins importantes de champs à longueur variable, un champ entête de 4-octets ou 1-octet est
   utilisé et la valeur est stockée à l'intérieur du tuple.

diff --git a/postgresql/ref/clusterdb.xml b/postgresql/ref/clusterdb.xml
@@ -282,8 +282,8 @@
     <term><envar>PG_COLOR</envar></term>
     <listitem>
      <para>
-      Spécifie s'il faut utiliser de la couleur dans les messages de diagnostique. 
-      Les valeurs possibles sont 
+      Spécifie s'il faut utiliser de la couleur dans les messages de diagnostique.
+      Les valeurs possibles sont
       <literal>always</literal>, <literal>auto</literal>,
       <literal>never</literal>.
      </para>

diff --git a/postgresql/ref/copy.xml b/postgresql/ref/copy.xml
@@ -956,7 +956,7 @@ COPY <replaceable class="parameter">nombre</replaceable>
     <para>
      Lorsque les OID sont inclus dans le fichier, le champ OID suit immédiatement
      le compteur de champ. C'est un champ normal, à ceci près qu'il n'est pas
-     inclus dans le compteur. Notez que les colonnes système OID ne sont pas 
+     inclus dans le compteur. Notez que les colonnes système OID ne sont pas
      supportées dans la version courante de <productname>PostgreSQL</productname>.
     </para>
    </refsect3>