Quelques corrections au patch de Christophe

postgresql/ref/psql-ref.xml

@@ -500,7 +500,7 @@ EOF
       enlevez le signe d'égalité. Pour initialiser une variable avec une valeur
       vide, utilisez le signe égal sans passer de valeur. Ces affectations
       sont réalisées lors du traitement de la ligne de commande, du coup les
-      variables reflétant l'état de la connection seront écrasées plus
+      variables reflétant l'état de la connexion seront écrasées plus
       tard.
      </para>
     </listitem>
@@ -601,7 +601,7 @@ EOF
 
    <varlistentry>
     <term><option>-0</option></term>
-    <term><option>--record-separator-zero</option>root</term>
+    <term><option>--record-separator-zero</option></term>
     <listitem>
      <para>
       Configure le séparateur d'enregistrement pour une sortie non alignée avec
@@ -784,7 +784,7 @@ basetest=&gt;
    des schémas</link>, démarrez votre session en supprimant de votre
    <varname>search_path</varname> les schémas ouverts en écriture au public.
    On peut ajouter <literal>options=-csearch_path=</literal> à la chaîne de
-   connection ou exécuter
+   connexion ou exécuter
    <literal>SELECT pg_catalog.set_config('search_path', '', false)</literal>
    avant toute autre commande SQL. Cette considération n'est pas propre à
    <application>psql</application>&nbsp;; elle s'applique à chaque interface qui
@@ -1069,7 +1069,7 @@ basetest=&gt;
         La syntaxe de cette commande est similaire à celle de la commande
         <acronym>SQL</acronym> <xref linkend="sql-copy"/>.
         Toutes les options autres que les source/destination des données sont
-        comme spécifié pour <xref linkend="sql-copy"/>.
+        spécifié comme pour <xref linkend="sql-copy"/>.
         À cause de cela, des règles spéciales d'analyse sont appliquées à la
 	    métacommande <command>\copy</command>. Contrairement à la majorité des
 	    autres métacommandes, l'intégralité du reste de la ligne est toujours
@@ -2082,7 +2082,7 @@ CREATE INDEX
        </para>
 
        <para>
-        Les requêtes générées sont exécutées dans l'ordre dans lequel lignes sont
+        Les requêtes générées sont exécutées dans l'ordre dans lequel les lignes sont
         renvoyées, et de gauche à droite sur chaque ligne s'il y a plus d'une
         colonne. Les champs NULL sont ignorés. Les requêtes générées sont
         envoyées litéralement au serveur pour traitement, donc elles ne
@@ -2797,7 +2797,7 @@ lo_import 152801
             Contrôle l'utilisation d'un paginateur pour les requêtes et les
             affichages de l'aide de <application>psql</application>. Si la variable
             d'environnement <envar>PAGER</envar> est configurée, la sortie est
-            envoyée via un tube (<foreignphrase>pipe</foreignphrase)dans
+            envoyée via un tube (<foreignphrase>pipe</foreignphrase>) dans
             le programme spécifié. Sinon, une valeur par
             défaut dépendant de la plateforme (comme <filename>more</filename>)
             est utilisée.
@@ -2857,11 +2857,11 @@ lo_import 152801
           <listitem>
            <para>
             Dans le format <acronym>HTML</acronym>, ceci indique les attributs
-            à placer dans la balise <sgmltag>table</sgmltag> tag. Ce
+            à placer dans la balise <sgmltag>table</sgmltag>. Ce
             pourrait être par exemple <literal>cellpadding</literal> ou
             <literal>bgcolor</literal>. Notez que vous ne voulez probablement pas
             spécifier <literal>border</literal> puisqu'il est déjà pris en compte
-            par  <literal>\pset border</literal>. Si <replaceable
+            par <literal>\pset border</literal>. Si <replaceable
             class="parameter">valeur</replaceable> n'est pas précisée, aucun
             attribut de table n'est positionné.
            </para>