Translate pg_dumpall.xml

postgresql/ref/pg_dumpall.xml

@@ -351,7 +351,7 @@
       <term><option>--no-subscriptions</option></term>
       <listitem>
        <para>
-        Do not dump subscriptions.
+        Ne sauvegarde pas les souscriptions.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -360,12 +360,14 @@
       <term><option>--no-sync</option></term>
       <listitem>
        <para>
-        By default, <command>pg_dumpall</command> will wait for all files
-        to be written safely to disk.  This option causes
-        <command>pg_dumpall</command> to return without waiting, which is
-        faster, but means that a subsequent operating system crash can leave
-        the dump corrupt.  Generally, this option is useful for testing
-        but should not be used when dumping data from production installation.
+        Par défaut, <command>pg_dumpall</command> attendra que tous les
+        fichiers aient été écrits de manière sûre sur disque.  Cette option
+        force
+        <command>pg_dumpall</command> à rendre la main sans attendre, ce qui
+        est plus rapide, mais signifie qu'un arrêt brutal du serveur survenant
+        après la sauvegarde peut laisser la sauvegarde dans un état corrompu.
+        De manière générale, cette option est utile durant les tests mais ne
+        devrait pas être utilisée dans un environnement de production.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -386,11 +388,13 @@
       <term><option>--no-role-passwords</option></term>
       <listitem>
        <para>
-        Do not dump passwords for roles. When restored, roles will have a NULL
-        password and authentication will always fail until the password is reset.
-        Since password values aren't needed when this option is specified we
-        use the catalog view pg_roles in preference to pg_authid, since access
-        to pg_authid may be restricted by security policy.
+        Ne sauvegarde pas les mots de passe des rôles.  Lors de la
+        restauration, les rôles auront un mot de passe valant NULL et
+        l'authentification échouera toujours jusqu') ce que le mot de passe
+        soit réinitialisé.  Puis que les valeurs des mots de passe ne sont pas
+        nécessaires quand cette option est spécifiée, l'utilisation la vue du
+        catalogue pg_roles est préférée à pg_authid, puisque l'accès à
+        pg_authid peut être restreint par une politique de sécurité.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -399,7 +403,7 @@
       <term><option>--no-publications</option></term>
       <listitem>
        <para>
-        Do not dump publications.
+        Ne sauvegarde pas les publications.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>