Tranlate pg_dump.xml

postgresql/ref/pg_dump.xml

@@ -156,13 +156,14 @@
      <term><option>--no-blobs</option></term>
      <listitem>
       <para>
-       Exclude large objects in the dump.
+       Exclure les objets larges de la sauvegarde.
       </para>
 
       <para>
-       When both <option>-b</option> and <option>-B</option> are given, the behavior
-       is to output large objects, when data is being dumped, see the
-       <option>-b</option> documentation.
+       Quand à la fois les options <option>-b</option> et <option>-B</option>
+       sont fournies, le comportement est de produire les objets larges, quand
+       les données sont sauvegardées, voir la documentation de
+       <option>-b</option>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -820,7 +821,7 @@
       <term><option>--no-publications</option></term>
       <listitem>
        <para>
-        Do not dump publications.
+        Ne pas sauvegarder les publications.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -838,7 +839,7 @@
      <term><option>--no-subscriptions</option></term>
      <listitem>
       <para>
-       Do not dump subscriptions.
+       Ne pas sauvegarder les souscriptions.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -889,12 +890,13 @@
      <term><option>--no-sync</option></term>
      <listitem>
       <para>
-       By default, <command>pg_dump</command> will wait for all files
-       to be written safely to disk.  This option causes
-       <command>pg_dump</command> to return without waiting, which is
-       faster, but means that a subsequent operating system crash can leave
-       the dump corrupt.  Generally, this option is useful for testing
-       but should not be used when dumping data from production installation.
+       Par défaut, <command>pg_dump</command> attendra que tous les fichiers
+       aient été écrits de manière sûre sur disque.  Cette option force
+       <command>pg_dump</command> à rendre la main sans attendre, ce qui est
+       plus rapide, mais signifie qu'un arrêt brutal du serveur survenant après
+       la sauvegarde peut laisser la sauvegarde dans un état corrompu.  De
+       manière générale, cette option est utile durant les tests mais ne
+       devrait pas être utilisée dans un environnement de production.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -1281,16 +1283,18 @@
   </para>
 
   <para>
-   When dumping logical replication subscriptions,
-   <application>pg_dump</application> will generate <command>CREATE
-   SUBSCRIPTION</command> commands that use the <literal>NOCONNECT</literal>
-   option, so that restoring the subscription does not make remote connections
-   for creating a replication slot or for initial table copy.  That way, the
-   dump can be restored without requiring network access to the remote
-   servers.  It is then up to the user to reactivate the subscriptions in a
-   suitable way.  If the involved hosts have changed, the connection
-   information might have to be changed.  It might also be appropriate to
-   truncate the target tables before initiating a new full table copy.
+   Lors de la sauvegarde des souscription de réplication logique,
+   <application>pg_dump</application> générera des commandes <command>CREATE
+       SUBSCRIPTION</command> qui utilisent l'option
+   <literal>NOCONNECT</literal>, afin que la restauration des souscriptions ne
+   fasse pas de connexions distantes pour créer un slot de réplication ou pour
+   la copie initiale de table.  De cette façon, la sauvegarde peut être
+   restaurée sans avoir besoin d'un accès réseau aux serveurs distants.  Il est
+   alors à la charge de l'utilisateur de réactiver les souscriptions de manière
+   adaptée.  Si les hôtes impliquées ont changés, l'information de connexion
+   pourrait nécessiter d'être changée.  Il pourrait également être approprié de
+   tronquer les tables cibles avant de lancer une nouvelle copie complète des
+   tables.
   </para>
  </refsect1>