Skip to content

Commit

Permalink
traduction installation.xml pour 9.1
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@cousinflo
cousinflo committed May 24, 2011
1 parent 0ebb408 commit 1960bdb
Showing 1 changed file with 40 additions and 41 deletions.
81 changes: 40 additions & 41 deletions postgresql/installation.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -74,8 +74,8 @@ su - postgres
<primary>make</primary>
</indexterm>

<acronym>GNU</acronym> <application>make</application> version 3.80 or newer est nécessaire&nbsp;; les autres
programmes <application>make</application> or older <acronym>GNU</acronym> <application>make</application> versions <emphasis>ne</emphasis>
<acronym>GNU</acronym> <application>make</application> version 3.80 (ou une version plus récente) est nécessaire&nbsp;; les autres
programmes <application>make</application> ou les versions plus anciennes de <acronym>GNU</acronym> <application>make</application> <emphasis>ne</emphasis>
fonctionnent <emphasis>pas</emphasis>.
<acronym>GNU</acronym> <application>make</application> est souvent installé sous le nom
<filename>gmake</filename>&nbsp;; ce document y fait toujours référence
Expand Down Expand Up @@ -588,17 +588,17 @@ su - postgres
est automatiquement ajouté aux répertoires <varname>datadir</varname>,
<varname>sysconfdir</varname> et <varname>docdir</varname>,
à moins que le nom du répertoire à partir de la racine contienne déjà
le mot <quote><literal>postgres</literal></quote> où
le mot <quote><literal>postgres</literal></quote> ou
<quote><literal>pgsql</literal></quote>. Par exemple, si
<filename>/usr/local</filename> est choisi comme préfixe,
la documentation sera installée dans
<filename>/usr/local/doc/postgresql</filename>, mais si le
préfixe est <filename>/opt/postgres</filename>, alors il sera dans
<filename>/opt/postgres/doc</filename>. Les fichiers d'en-têtes
<filename>/opt/postgres/doc</filename>. Les fichiers d'en-tête
publiques C de l'interface cliente seront installés sous
<varname>includedir</varname> et sont indépendants des noms de
fichiers relatifs au reste du système. Les fichiers d'en-têtes privés et
les fichiers d'en-têtes du serveur sont installés dans des répertoires
fichiers relatifs au reste du système. Les fichiers d'en-tête privés et
les fichiers d'en-tête du serveur sont installés dans des répertoires
privés sous <varname>includedir</varname>.
Voir la documentation de chaque interface pour savoir comment obtenir
ces fichiers d'en-tête.
Expand Down Expand Up @@ -662,7 +662,7 @@ su - postgres

<para>
Pour utiliser cette option, une implantation de
l'API <application>Gettext</application> est nécessaire&nbsp;; voir après.
l'API <application>Gettext</application> est nécessaire&nbsp;; voir ci-dessous.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand Down Expand Up @@ -1430,7 +1430,7 @@ su - postgres
<screen><userinput>gmake</userinput></screen>
(Rappelez-vous d'utiliser <acronym>GNU</acronym>
<application>make</application>). La compilation prendra quelques minutes,
suivant de votre matériel. La dernière ligne affichée devrait être
selon votre matériel. La dernière ligne affichée devrait être
<screen>All of PostgreSQL is successfully made. Ready to install.</screen>
</para>

Expand Down Expand Up @@ -1478,10 +1478,10 @@ PostgreSQL, contrib and HTML documentation successfully made. Ready to install.

<note>
<para>
If you are upgrading an existing system be sure to read
<phrase>the documentation</phrase>
Si vous mettez à jour une version existante, assurez-vous d'avoir bien lu
<phrase>la documentation</phrase>
<phrase><xref linkend="upgrading"/></phrase>
which has instructions about upgrading a
qui donne les instructions sur la mise à jour d'un
cluster.
</para>
</note>
Expand Down Expand Up @@ -1588,7 +1588,7 @@ PostgreSQL, contrib and HTML documentation successfully made. Ready to install.

<para>
Si vous avez compilé et que vous vous êtes rendu compte que les options de
<command>configure</command> sont fausses ou si vous changez quoique ce soit que
<command>configure</command> sont fausses ou si vous changez quoi que ce soit que
<command>configure</command> prenne en compte (par exemple, la mise à jour
d'applications), alors faire un <command>gmake distclean</command> avant de
reconfigurer et recompiler est une bonne idée. Sans ça, vos changements dans
Expand Down Expand Up @@ -1841,7 +1841,7 @@ postgres$ <userinput>/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data</useri
Le premier chapitre de la documentation est un tutoriel qui devrait être
votre première lecture si vous êtes nouveau dans le monde des bases
de données <acronym>SQL</acronym>. Si vous êtes familier avec les concepts des
bases de données, alors vous voudrez commencer avec la partie
bases de données, alors vous devriez commencer avec la partie
administration du serveur qui contient des informations sur la façon de
mettre en place le serveur de base, les bases des utilisateurs et
l'authentification.
Expand Down Expand Up @@ -1887,7 +1887,7 @@ postgres$ <userinput>/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data</useri
<title>Plateformes supportées</title>

<para>
Une platforme (c'est-à-dire une combinaison d'un processeur et d'un système
Une plateforme (c'est-à-dire une combinaison d'un processeur et d'un système
d'exploitation) est considérée supportée par la communauté de développeur de
<productname>PostgreSQL</productname> si le code permet le fonctionnement
sur cette plateforme et que la construction et les tests de regréssion
Expand All @@ -1898,7 +1898,7 @@ postgres$ <userinput>/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data</useri
PostgreSQL</ulink>. Si vous êtes intéressés par l'utilisation de
<productname>PostgreSQL</productname> sur une plateforme qui n'est pas
représentée dans la ferme de construction, mais pour laquelle le code
fonctionne ou peut fonctionner, nous vous suggérons fortement de construction
fonctionne ou peut fonctionner, nous vous suggérons fortement de construire
une machine qui sera membre de la ferme pour que la compatibilité puisse
être assurée dans la durée.
</para>
Expand Down Expand Up @@ -2033,8 +2033,8 @@ postgres$ <userinput>/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data</useri
Vous voudrez utiliser une version de GCC supérieure à 3.3.2, en particulier
si vous utilisez une version pré-packagée. Nous avons eu de bons résultats
avec la 4.0.1. Les problèmes avec les versions précédentes semblent être
davantages liées à la façon dont IBM a packagé GCC qu'à des problèmes
réels, avec GCC, ce qui fait que si vous compilez GCC vous même, vous
davantage liées à la façon dont IBM a packagé GCC qu'à des problèmes
réels, avec GCC, ce qui fait que si vous compilez GCC vous-même, vous
pourriez réussir avec une version plus ancienne de GCC.
</para>
</sect3>
Expand Down Expand Up @@ -2092,7 +2092,7 @@ postgres$ <userinput>/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data</useri
</para>

<para>
Chacune des actions suivantes <quote>corrigent</quote> le problème.
Chacune des actions suivantes <quote>corrige</quote> le problème.
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Expand Down Expand Up @@ -2128,7 +2128,7 @@ hosts=local4,bind4
Ceci est en réalité un contournement des problèmes relatifs à
l'immaturité du support IPv6, qui a amélioré la visibilité pour les
versions 5.3 d'AIX. Cela a fonctionné avec les versions 5.3 d'AIX mais
n'est fait pas pour autant une solution élégante à ce problème. Certaines
n'en fait pas pour autant une solution élégante à ce problème. Certaines
personnes ont indiqué que ce contournement est non seulement inutile,
mais pose aussi des problèmes sur AIX 6.1, où le support IPv6 est
beaucoup plus mature.
Expand Down Expand Up @@ -2302,7 +2302,7 @@ createlang: language installation failed: ERROR: could not load library "/opt/d
PostgreSQL peut être construit avec Cygwin, un environnement similaire à
Linux pour Windows, mais cette méthode est inférieure à la version native
Windows <phrase>(voir <xref linkend="install-windows"/>)</phrase> et
running a server under Cygwin is no longer recommended.
faire tourner un serveur sur Cygwin n'est plus recommandé.
</para>

<para>
Expand Down Expand Up @@ -2365,11 +2365,11 @@ createlang: language installation failed: ERROR: could not load library "/opt/d

<listitem>
<para>
Building might fail on some systems where a locale other than
C is in use. To fix this, set the locale to C by doing
<command>export LANG=C.utf8</command> before building, and then
setting it back to the previous setting, after you have installed
PostgreSQL.
Il se peut que la construction échoue sur certains système quand
une locale autre que C est utilisée. Pour résoudre ce problème,
positionnez la locale à C avec la commande
<command>export LANG=C.utf8</command> avant de lancer la construction, et ensuite, une fois
que vous avez installé PostgreSQL, repositionnez-là à son ancienne valeur.
</para>
</listitem>

Expand Down Expand Up @@ -2582,32 +2582,31 @@ cc-1020 cc: ERROR File = pqcomm.c, Line = 427
</para>

<para>
To build 64 bit binaries using MinGW, install the 64 bit tool set
from <ulink url="http://mingw-w64.sourceforge.net/"></ulink>, put its bin
directory in the <envar>PATH</envar>, and run
<command>configure</command> with the
<command>--host=x86_64-w64-mingw</command> option.
Pour construire les binaires 64 bits avec MinGW, installez l'ensemble d'outils 64 bits à
partir de <ulink url="http://mingw-w64.sourceforge.net/"></ulink>, ajoutez le répertoire des binaires de MinGW dans
la variable d'environnement <envar>PATH</envar>, et lancez la commande
<command>configure</command> avec l'option
<command>--host=x86_64-w64-mingw</command>.
</para>

<para>
Après que vous ayez tout installé, il est suggéré que vous lanciez
Après que vous ayez tout installé, il vous est conseillé de lancer
<application>psql</application> dans <command>CMD.EXE</command>, car
la console MSYS a des problèmes de tampons.
</para>

<sect3 id="windows-crash-dumps">
<title>Collecting Crash Dumps on Windows</title>
<title>Récupérer des dumps suite aux plantages sous Windows</title>

<para>
If PostgreSQL on Windows crashes, it has the ability to generate
<productname>minidumps</productname> that can be used to track down the cause
for the crash, similar to core dumps on Unix. These dumps can be
read using the <productname>Windows Debugger Tools</productname> or using
<productname>Visual Studio</productname>. To enable the generation of dumps
on Windows, create a subdirectory named <filename>crashdumps</filename>
inside the cluster data directory. The dumps will then be written
into this directory with a unique name based on the identifier of
the crashing process and the current time of the crash.
Si PostgreSQL sous Windows plante, il peut générer des
<productname>minidumps</productname> qui peuvent être utilisés pour dépister la cause du plantage&nbsp;;
ils sont semblables aux core dumps d'Unix. Vous pouvez lire ces dumps avec
<productname>Windows Debugger Tools</productname> ou avec
<productname>Visual Studio</productname>. Pour permettre la génération des dumps sous Windows, crééz un
sous-répertoire nommé <filename>crashdumps</filename>
dans le répertoire des données du cluster. Ainsi les dumps seront écrits dans ce répertoire
avec un nom unique généré à partir de l'identifiant du process planté et le moment du plantage.
</para>
</sect3>
</sect2>
Expand Down

0 comments on commit 1960bdb

Please sign in to comment.