Skip to content

Commit

Permalink
Traductions du samedi
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@gleu
gleu committed May 25, 2013
1 parent 28084a1 commit 1d27721
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 172 additions and 158 deletions.
96 changes: 51 additions & 45 deletions postgresql/pg_xlogdump.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,7 +12,8 @@ PostgreSQL documentation

<refnamediv>
<refname>pg_xlogdump</refname>
<refpurpose>Display a human-readable rendering of the write-ahead log of a <productname>PostgreSQL</productname> database cluster</refpurpose>
<refpurpose>Afficher de façon lisible le contenu d'un journal de transactions
d'une instance <productname>PostgreSQL</productname></refpurpose>
</refnamediv>

<indexterm zone="pgxlogdump">
Expand All @@ -23,49 +24,49 @@ PostgreSQL documentation
<cmdsynopsis>
<command>pg_xlogdump</command>
<arg rep="repeat" choice="opt"><option>option</option></arg>
<arg choice="opt"><option>startseg</option>
<arg choice="opt"><option>endseg</option></arg>
<arg choice="opt"><option>déb_seg</option>
<arg choice="opt"><option>fin_seg</option></arg>
</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1 id="R1-APP-PGXLOGDUMP-1">
<title>Description</title>
<para>
<command>pg_xlogdump</command> displays the write-ahead log (WAL) and is mainly
useful for debugging or educational purposes.
<command>pg_xlogdump</command> affiche le contenu d'un journal de transactions.
Cet outil est principalement utile pour débugger ou s'éduquer.
</para>

<para>
This utility can only be run by the user who installed the server, because
it requires read-only access to the data directory.
Cet outil peut seulement être exécuter par l'utilisateur qui a installé le
serveur car il a besoin d'un accès en lecture seule au répertoire de données.
</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Options</title>

<para>
The following command-line options control the location and format of the
output:
Les options suivantes en ligne de commande contrôlent l'emplacement et le
format de la sortie&nbsp;:

<variablelist>

<varlistentry>
<term><replaceable class="parameter">startseg</replaceable></term>
<term><replaceable class="parameter">déb_seg</replaceable></term>
<listitem>
<para>
Start reading at the specified log segment file. This implicitly determines
the path in which files will be searched for, and the timeline to use.
Comme la lecture au fichier segment indiqué. Ceci détermine implicitement
le chemin où trouver les fichiers, ainsi que la ligne de temps à utiliser.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><replaceable class="parameter">endseg</replaceable></term>
<term><replaceable class="parameter">fin_seg</replaceable></term>
<listitem>
<para>
Stop after reading the specified log segment file.
Arrête après avoir lu le fichier segment indiqué.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -75,40 +76,40 @@ PostgreSQL documentation
<term><option>--bkp-details</option></term>
<listitem>
<para>
Output detailed information about backup blocks.
Affiche des informations détaillées sur les blocs de sauvegarde.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>-e <replaceable>end</replaceable></option></term>
<term><option>--end=<replaceable>end</replaceable></option></term>
<term><option>-e <replaceable>fin</replaceable></option></term>
<term><option>--end=<replaceable>fin</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
Stop reading at the specified log position, instead of reading to the
end of the log stream.
Arrête la lecture à la position indiquée, plutôt que de lire jusqu'à
la fin du flux.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>-n <replaceable>limit</replaceable></option></term>
<term><option>--limit=<replaceable>limit</replaceable></option></term>
<term><option>-n <replaceable>limite</replaceable></option></term>
<term><option>--limit=<replaceable>limite</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
Display the specified number of records, then stop.
Affiche le nombre indiqué d'enregistrements, puis s'arrête.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>-p <replaceable>path</replaceable></option></term>
<term><option>--path=<replaceable>path</replaceable></option></term>
<term><option>-p <replaceable>chemin</replaceable></option></term>
<term><option>--path=<replaceable>chemin</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
Directory in which to find log segment files. The default is to search
for them in the <literal>pg_xlog</literal> subdirectory of the current
directory.
Répertoire dans lequel trouver les fichiers segments. Par défaut, il
cherche dans le sous-répertoire <literal>pg_xlog</literal> du
répertoire courant.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -118,20 +119,21 @@ PostgreSQL documentation
<term><option>--rmgr=<replaceable>rmgr</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
Only display records generated by the specified resource manager.
If <literal>list</literal> is passed as name, print a list of valid resource manager
names, and exit.
Affiche seulement les enregistrements générés par le gestionnaire
de ressources indiqué. Si <literal>list</literal> est passé en tant
que nom, affiche une liste des noms des gestionnaires de ressources
valides, puis quitte.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><option>-s <replaceable>start</replaceable></option></term>
<term><option>--start=<replaceable>start</replaceable></option></term>
<term><option>-s <replaceable>début</replaceable></option></term>
<term><option>--start=<replaceable>début</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
Log position at which to start reading. The default is to start reading
the first valid log record found in the earliest file found.
Commence la lecture à cette position. Par défaut, il commence la lecture
au premier enregistrement valide trouvé dans le premier fichier.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -141,9 +143,10 @@ PostgreSQL documentation
<term><option>--timelime=<replaceable>timeline</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
Timeline from which to read log records. The default is to use the
value in <literal>startseg</literal>, if that is specified; otherwise, the
default is 1.
Commence à lire les enregistrements à partir de cette ligne de temps.
Le comportement par défaut est d'utiliser la valeur disponible dans
<literal>déb_seg</literal> si cette option est présente. Dans le cas
contraire, la valeur par défaut est 1.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -153,7 +156,7 @@ PostgreSQL documentation
<term><option>--version</option></term>
<listitem>
<para>
Print the <application>pg_xlogdump</application> version and exit.
Affiche la version de <application>pg_xlogdump</application>, puis quitte.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -163,7 +166,8 @@ PostgreSQL documentation
<term><option>--xid=<replaceable>xid</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>
Only display records marked with the given TransactionId.
Affiche seulement les enregistrements marqués avec l'identifiant de
transaction indiqué.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -173,8 +177,8 @@ PostgreSQL documentation
<term><option>--help</option></term>
<listitem>
<para>
Show help about <application>pg_xlogdump</application> command line
arguments, and exit.
Affiche l'aide sur les arguments en ligne de commande de
<application>pg_xlogdump</application>, puis quitte.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -185,17 +189,19 @@ PostgreSQL documentation
<refsect1>
<title>Notes</title>
<para>
Can give wrong results when the server is running.
Cet outil peut donner de mauvais résultats quand le serveur est en cours
d'exécution.
</para>

<para>
Only the specified timeline is displayed (or the default, if none is
specified). Records in other timelines are ignored.
Seule la ligne de temps indiquée est affichée (ou la valeur par défaut si
aucune ligne n'est fournie). Les enregistrements des autres lignes de temps
sont ignorés.
</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title>See Also</title>
<title>Voir aussi</title>

<simplelist type="inline">
<member><xref linkend="wal-internals"/></member>
Expand Down

0 comments on commit 1d27721

Please sign in to comment.