Traduction du quatrième jour

gleu · May 24, 2013 · 28084a1 · 28084a1
1 parent be6fb78
commit 28084a1
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 708 additions and 668 deletions.
diff --git a/postgresql/fdwhandler.xml b/postgresql/fdwhandler.xml
diff --git a/postgresql/func.xml b/postgresql/func.xml
diff --git a/postgresql/ref/alter_event_trigger.xml b/postgresql/ref/alter_event_trigger.xml
@@ -1,18 +1,14 @@
-<!--
-doc/src/sgml/ref/alter_event_trigger.sgml
-PostgreSQL documentation
--->
-
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <refentry id="SQL-ALTEREVENTTRIGGER">
  <refmeta>
   <refentrytitle>ALTER EVENT TRIGGER</refentrytitle>
   <manvolnum>7</manvolnum>
-  <refmiscinfo>SQL - Language Statements</refmiscinfo>
+  <refmiscinfo>SQL - Instructions du langage</refmiscinfo>
  </refmeta>
 
  <refnamediv>
   <refname>ALTER EVENT TRIGGER</refname>
-  <refpurpose>change the definition of an event trigger</refpurpose>
+  <refpurpose>modifier la définition d'un trigger sur un événement</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <indexterm zone="sql-altereventtrigger">
@@ -21,53 +17,53 @@ PostgreSQL documentation
 
  <refsynopsisdiv>
 <synopsis>
-ALTER EVENT TRIGGER <replaceable class="PARAMETER">name</replaceable> DISABLE
-ALTER EVENT TRIGGER <replaceable class="PARAMETER">name</replaceable> ENABLE [ REPLICA | ALWAYS ]
-ALTER EVENT TRIGGER <replaceable class="PARAMETER">name</replaceable> OWNER TO <replaceable class="PARAMETER">new_owner</replaceable>
-ALTER EVENT TRIGGER <replaceable class="PARAMETER">name</replaceable> RENAME TO <replaceable class="PARAMETER">new_name</replaceable>
+ALTER EVENT TRIGGER <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable> DISABLE
+ALTER EVENT TRIGGER <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable> ENABLE [ REPLICA | ALWAYS ]
+ALTER EVENT TRIGGER <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable> OWNER TO <replaceable class="PARAMETER">nouveau_propriétaire</replaceable>
+ALTER EVENT TRIGGER <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable> RENAME TO <replaceable class="PARAMETER">nouveau_nom</replaceable>
 </synopsis>
  </refsynopsisdiv>
 
  <refsect1>
   <title>Description</title>
 
   <para>
-   <command>ALTER EVENT TRIGGER</command> changes properties of an
-   existing event trigger.
+   <command>ALTER EVENT TRIGGER</command> modifie les propriétés d'un trigger
+   sur événement existant.
   </para>
 
   <para>
-   You must be superuser to alter an event trigger.
+   Vous devez être superutilisateur pour modifier un trigger sur événement.
   </para>
  </refsect1>
 
  <refsect1>
-  <title>Parameters</title>
+  <title>Paramètres</title>
 
   <variablelist>
    <varlistentry>
-    <term><replaceable class="PARAMETER">name</replaceable></term>
+    <term><replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable></term>
     <listitem>
      <para>
-      The name of an existing trigger to alter.
+      Le nom d'un trigger existant à modifier.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
 
    <varlistentry>
-    <term><replaceable class="PARAMETER">new_owner</replaceable></term>
+    <term><replaceable class="PARAMETER">nouveau_propriétaire</replaceable></term>
     <listitem>
      <para>
-      The user name of the new owner of the event trigger.
+      Le nom d'utilisateur du nouveau propriétaire du trigger sur événement.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
 
    <varlistentry>
-    <term><replaceable class="PARAMETER">new_name</replaceable></term>
+    <term><replaceable class="PARAMETER">nouveau_nom</replaceable></term>
     <listitem>
      <para>
-      The new name of the event trigger.
+      Le nouveau nom du trigger sur événement.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -76,26 +72,27 @@ ALTER EVENT TRIGGER <replaceable class="PARAMETER">name</replaceable> RENAME TO
     <term><literal>DISABLE</literal>/<literal>ENABLE [ REPLICA | ALWAYS ] TRIGGER</literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      These forms configure the firing of event triggers.  A disabled trigger
-      is still known to the system, but is not executed when its triggering
-      event occurs.  See also <xref linkend="guc-session-replication-role"/>.
+      Ces formes configurent le déclenchement des triggers sur événement. Un
+      trigger désactivé est toujours connu du système mais il n'est pas
+      exécuté si un événement intervient. Voir aussi <xref
+      linkend="guc-session-replication-role"/>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </refsect1>
 
  <refsect1 id="sql-alterventtrigger-compatibility">
-  <title>Compatibility</title>
+  <title>Compatibilité</title>
 
   <para>
-   There is no <command>ALTER EVENT TRIGGER</command> statement in the
-   SQL standard.
+   Il n'existe pas de commande <command>ALTER EVENT TRIGGER</command> dans le
+   standard SQL.
   </para>
  </refsect1>
 
  <refsect1>
-  <title>See Also</title>
+  <title>Voir aussi</title>
 
   <simplelist type="inline">
    <member><xref linkend="sql-createeventtrigger"/></member>

diff --git a/postgresql/ref/alter_rule.xml b/postgresql/ref/alter_rule.xml
@@ -1,18 +1,14 @@
-<!--
-doc/src/sgml/ref/alter_rule.sgml
-PostgreSQL documentation
--->
-
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <refentry id="SQL-ALTERRULE">
  <refmeta>
   <refentrytitle>ALTER RULE</refentrytitle>
   <manvolnum>7</manvolnum>
-  <refmiscinfo>SQL - Language Statements</refmiscinfo>
+  <refmiscinfo>SQL - Instructions du langage</refmiscinfo>
  </refmeta>
 
  <refnamediv>
   <refname>ALTER RULE</refname>
-  <refpurpose>change the definition of a rule</refpurpose>
+  <refpurpose>modifier la définition d'une règle</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <indexterm zone="sql-alterrule">
@@ -21,80 +17,80 @@ PostgreSQL documentation
 
  <refsynopsisdiv>
 <synopsis>
-ALTER RULE <replaceable class="PARAMETER">name</replaceable> ON <replaceable class="PARAMETER">table_name</replaceable> RENAME TO <replaceable class="PARAMETER">new_name</replaceable>
+ALTER RULE <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable> ON <replaceable class="PARAMETER">nom_table</replaceable> RENAME TO <replaceable class="PARAMETER">nouveau_nom</replaceable>
 </synopsis>
  </refsynopsisdiv>
 
  <refsect1>
   <title>Description</title>
 
   <para>
-   <command>ALTER RULE</command> changes properties of an existing
-   rule.  Currently, the only available action is to change the rule's name.
+   <command>ALTER RULE</command> modifie les propriétés d'une règle existante.
+   Actuellement, la seule action disponible est de modifier le nom de la règle.
   </para>
 
   <para>
-   To use <command>ALTER RULE</command>, you must own the table or view that
-   the rule applies to.
+   Pour utiliser <command>ALTER RULE</command>, vous devez être le propriétaire
+   de la table ou de la vue sur laquelle s'applique la règle.
   </para>
  </refsect1>
 
  <refsect1>
-  <title>Parameters</title>
+  <title>Paramètres</title>
 
   <variablelist>
    <varlistentry>
-    <term><replaceable class="PARAMETER">name</replaceable></term>
+    <term><replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable></term>
     <listitem>
      <para>
-      The name of an existing rule to alter.
+      Le nom d'une règle existante à modifier.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
 
    <varlistentry>
-    <term><replaceable class="PARAMETER">table_name</replaceable></term>
+    <term><replaceable class="PARAMETER">nom_table</replaceable></term>
     <listitem>
      <para>
-      The name (optionally schema-qualified) of the table or view that the
-      rule applies to.
+      Le nom (potentiellement qualifié du schéma) de la table ou de la vue
+      sur laquelle s'applique la règle.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
 
    <varlistentry>
-    <term><replaceable class="PARAMETER">new_name</replaceable></term>
+    <term><replaceable class="PARAMETER">nouveau_nom</replaceable></term>
     <listitem>
      <para>
-      The new name for the rule.
+      Le nouveau nom de la règle.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </refsect1>
 
  <refsect1>
-  <title>Examples</title>
+  <title>Exemples</title>
 
   <para>
-   To rename an existing rule:
+   Renommer une règle existante&nbsp;:
 <programlisting>
-ALTER RULE notify_all ON emp RENAME TO notify_me;
+ALTER RULE tout_notifier ON emp RENAME TO notifie_moi;
 </programlisting></para>
  </refsect1>
 
  <refsect1>
-  <title>Compatibility</title>
+  <title>Compatibilité</title>
 
   <para>
-   <command>ALTER RULE</command> is a
-   <productname>PostgreSQL</productname> language extension, as is the
-   entire query rewrite system.
+   <command>ALTER RULE</command> est une extension de
+   <productname>PostgreSQL</productname>, comme tout le système de réécriture
+   des requêtes.
   </para>
  </refsect1>
 
  <refsect1>
-  <title>See Also</title>
+  <title>Voir aussi</title>
 
   <simplelist type="inline">
    <member><xref linkend="sql-createrule"/></member>