Traduction d'un ensemble de fichiers

postgresql/array.xml

@@ -542,17 +542,17 @@ SELECT * FROM
  </para>
 
  <para>
-  You can also search an array using the <literal>&amp;&amp;</literal> operator,
-  which checks whether the left operand overlaps with the right operand.
-  For instance:
+  Vous pouvez aussi chercher dans un tableau en utilisant l'opérateur
+  <literal>&amp;&amp;</literal>, qui vérifie si l'opérande gauche a des éléments
+  communs avec l'opérande droit. Par exemple&nbsp;:
 
 <programlisting>
-SELECT * FROM sal_emp WHERE pay_by_quarter &amp;&amp; ARRAY[10000];
+SELECT * FROM sal_emp WHERE paye_par_semaine &amp;&amp; ARRAY[10000];
 </programlisting>
 
-  This and other array operators are further described in
-  <xref linkend="functions-array"/>.  It can be accelerated by an appropriate
-  index, as described in <xref linkend="indexes-types"/>.
+  Les opérateurs sur les tableaux sont décrits plus en profondeur dans
+  <xref linkend="functions-array"/>. Leur performances peuvent profiter d'un
+  index approprié, comme décrit dans <xref linkend="indexes-types"/>.
  </para>
 
  <tip>

postgresql/backup.xml

@@ -319,21 +319,23 @@ pg_restore -d <replaceable class="parameter">nom_base</replaceable> <replaceable
    </para>
 
    <formalpara>
-    <title>Use <application>pg_dump</application>'s parallel dump feature.</title>
+    <title>Utiliser la fonctionnalité de sauvegarde en parallèle de
+      <application>pg_dump</application>.</title>
     <para>
-     To speed up the dump of a large database, you can use
-     <application>pg_dump</application>'s parallel mode. This will dump
-     multiple tables at the same time. You can control the degree of
-     parallelism with the <command>-j</command> parameter. Parallel dumps
-     are only supported for the "directory" archive format.
+     Pour accélérer la sauvegarde d'une grosse base de données, vous pouvez
+     utiliser le mode parallélisé de <application>pg_dump</application>. Cela
+     sauvegardera plusieurs tables à la fois. Vous pouvez contrôler le degré de
+     parallélisme avec le paramètre <command>-j</command>. Les sauvegardes en
+     parallèle n'acceptent que le format répertoire.
 
 <programlisting>
-pg_dump -j <replaceable class="parameter">num</replaceable> -F d -f <replaceable class="parameter">out.dir</replaceable> <replaceable class="parameter">dbname</replaceable>
+pg_dump -j <replaceable class="parameter">num</replaceable> -F d -f <replaceable class="parameter">sortie.dir</replaceable> <replaceable class="parameter">nom_base</replaceable>
 </programlisting>
 
-     You can use <command>pg_restore -j</command> to restore a dump in parallel.
-     This will work for any archive of either the "custom" or the "directory"
-     archive mode, whether or not it has been created with <command>pg_dump -j</command>.
+     Vous pouvez utiliser <command>pg_restore -j</command> pour restaurer une
+     sauvegarde en parallèle. Ceci fonctionnera pour n'importe quel archive,
+     qu'elle soit dans le mode personnalisé ou répertoire. Elle n'a pas besoin
+     d'avoir été créée avec le mode parallélisé de <command>pg_dump</command>.
     </para>
    </formalpara>
   </sect2>

postgresql/dblink.xml

@@ -13,8 +13,9 @@
  </para>
 
  <para>
-  See also <xref linkend="postgres-fdw"/>, which provides roughly the same
-  functionality using a more modern and standards-compliant infrastructure.
+  Voir aussi <xref linkend="postgres-fdw"/>, qui fournit à peu près les mêmes
+  fonctionnalités en utilisant une infrastructure plus moderne et respectant
+  les standards.
  </para>
 
  <refentry id="contrib-dblink-connect">
@@ -53,10 +54,9 @@
 
    <para>
     La chaîne de connexion peut aussi être le nom d'un serveur distant existant.
-    Il est recommandé d'utiliser foreign-data wrapper
-    <literal>dblink_fdw</literal> when defining the foreign
-    server.  See the example below, as well as
-    <xref linkend="sql-createserver"/> and
+    Il est recommandé d'utiliser le foreign-data wrapper
+    <literal>dblink_fdw</literal> lors de la défintion du serveur distant.
+    Voir l'exemple ci-dessous ainsi que <xref linkend="sql-createserver"/> et
     <xref linkend="sql-createusermapping"/>.
    </para>
   </refsect1>
@@ -85,7 +85,7 @@
        <literal>hostaddr=127.0.0.1 port=5432 dbname=mabase user=postgres
        password=monmotdepasse</literal>.
        Pour les détails, voir <xref linkend="libpq-connstring"/>.
-       Alternatively, the name of a foreign server.
+       Sinon, il est possible de donner le nom d'un serveur distant.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

postgresql/docguide.xml

@@ -218,8 +218,8 @@
    <quote>SGML</quote> ou les paquetages suivants&nbsp;:
    <filename>sgml-common</filename>, <filename>docbook</filename>,
    <filename>stylesheets</filename>, <filename>openjade</filename>.
-   You may also need <filename>sgml-tools</filename>
-   and either <filename>xsltproc</filename> or <filename>libxslt</filename>.
+   Vous pouvez aussi avoir besoin de <filename>sgml-tools</filename> et
+   de soit <filename>xsltproc</filename> soit <filename>libxslt</filename>.
    Si le fournisseur de la
    distribution ne les fournit pas, il doit être possible 
    d'utiliser des paquetages issus d'une distribution compatible.
@@ -301,7 +301,8 @@ CATALOG "docbook/4.2/catalog"</programlisting>
    <title>Mac OS X</title>
 
    <para>
-    If you use MacPorts, the following will get you set up:
+    Si vous utilisez MacPorts, utilisez la commande suivante pour faire votre
+    configuration&nbsp;:
 <programlisting>
 sudo port install docbook-dsssl docbook-sgml-4.2 docbook-xml-4.2 docbook-xsl libxslt openjade opensp
 </programlisting>

postgresql/ecpg.xml

@@ -5710,12 +5710,14 @@ cc -o myprog prog1.o prog2.o ... -lecpg
   </para>
 
   <para>
-   You can
-   use <command>pg_config</command><indexterm><primary>pg_config</primary><secondary sortas="ecpg">with
+   Vous pouvez utiliser <command>pg_config</command>
+   <indexterm><primary>pg_config</primary><secondary sortas="ecpg">avec
    ecpg</secondary></indexterm>
-   or <command>pkg-config</command><indexterm><primary>pkg-config</primary><secondary sortas="ecpg">with
-   ecpg</secondary></indexterm> with package name <literal>libecpg</literal> to
-   get the paths for your installation.
+   ou <command>pkg-config</command>
+   <indexterm><primary>pkg-config</primary><secondary sortas="ecpg">avec
+   ecpg</secondary></indexterm>
+   avec le package <literal>libecpg</literal> pour obtenir les chemins de votre
+   installation.
   </para>
 
   <para>

postgresql/errcodes.xml

@@ -57,15 +57,15 @@
  </para>
 
  <para>
-  For some types of errors, the server reports the name of a database object
-  (a table, table column, data type, or constraint) associated with the error;
-  for example, the name of the unique constraint that caused a
-  <symbol>unique_violation</symbol> error.  Such names are supplied in separate
-  fields of the error report message so that applications need not try to
-  extract them from the possibly-localized human-readable text of the message.
-  As of <productname>PostgreSQL</productname> 9.3, complete coverage for this feature
-  exists only for errors in SQLSTATE class 23 (integrity constraint
-  violation), but this is likely to be expanded in future.
+  Pour certains types d'erreurs, le serveur rapporte le nom d'un objet de la
+  base (une table, la colonne d'une table, le type d'une donnée ou une constrainte)
+  associé à l'erreur&nbsp;; par exemple, le nombre de la contrainte unique qui a
+  causé une erreur de type <symbol>unique_violation</symbol>. Ces noms sont fournis
+  dans des champs séparés du message d'erreur pour que les applications n'aient pas
+  besoin de les extraire d'un texte prévu pour un humain et potentiellement traduit
+  dans sa langue. À partir de <productname>PostgreSQL</productname> 9.3, cette
+  fonctionnalité est complète pour les erreurs de la classe SQLSTATE 23 (violation
+  d'une contrainte d'intégrité). Elle sera étendue lors des prochaines versions.
  </para>
 
 <table id="errcodes-table">

postgresql/file-fdw.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
   données situées sur le système de fichiers du serveur. Les fichiers de données doivent
   être dans un format qui puisse être lu par <command>COPY FROM</command>; voyez
   <xref linkend="sql-copy"/> pour les détails.
-  Access to such data files is currently read-only.
+  L'accès à ce type de fichier se fait uniquement en lecture seule.
  </para>
 
  <para>

postgresql/high-availability.xml

@@ -985,9 +985,11 @@ primary_conninfo = 'host=192.168.1.50 port=5432 user=foo password=foopass'
    </para>
 
    <para>
-    If an upstream standby server is promoted to become new master, downstream
-    servers will continue to stream from the new master if
-    <varname>recovery_target_timeline</varname> is set to <literal>'latest'</literal>.
+    Si un serveur standby upstream est promu pour devenir le nouveau serveur
+    maître, les serveurs downstream continueront à recevoir le flux de
+    réplication du nouveau maître si le paramètre
+    <varname>recovery_target_timeline</varname> est configuré à
+    <literal>'latest'</literal>.
    </para>
 
    <para>

postgresql/history.xml

@@ -110,11 +110,11 @@
     <listitem>
      <para>
       le langage PostQUEL est remplacé par <acronym>SQL</acronym>
-      (implanté sur le serveur).(Interface
-      library <link linkend="libpq">libpq</link> was named after PostQUEL.) 
-      Les requêtes imbriquées n'ont pas été
-      supportées avant <productname>PostgreSQL</productname> (voir plus loin)
-      mais elles pouvaient être imitées dans
+      (implanté sur le serveur). (La bibliothèque d'interface <link
+      linkend="libpq">libpq</link> a été nommé à partir du langage
+      PostQUEL.) Les requêtes imbriquées n'ont pas été supportées avant
+      <productname>PostgreSQL</productname> (voir plus loin) mais elles
+      pouvaient être imitées dans
       <productname>Postgres95</productname> à l'aide de fonctions
       <acronym>SQL</acronym> utilisateur&nbsp;; les agrégats furent
       reprogrammés, la clause GROUP BY ajoutée&nbsp;;

postgresql/lo.xml

@@ -83,10 +83,10 @@
   <para>
    Pour chaque colonne qui contiendra des références uniques aux <quote>Large
    Objects</quote>, créez un trigger <literal>BEFORE UPDATE OR DELETE</literal>
-   trigger, et donnez le nom de la colonne comme argument du trigger. You can
-   also restrict the trigger to only execute on updates to the column by using
-   <literal>BEFORE UPDATE OF</literal> <replaceable class="parameter">column_name</replaceable>.
-   Si vous
+   trigger, et donnez le nom de la colonne comme argument du trigger. Vous pouvez
+   aussi restreindre le trigger pour ne s'exécuter que sur les mises à jour de
+   la colonne en utilisant <literal>BEFORE UPDATE OF</literal> <replaceable
+   class="parameter">nom_colonne</replaceable>. Si vous
    avez plusieurs colonnes <type>lo</type> dans la même table, créez un
    trigger séparé pour chacune en vous souvenant de donner un nom différent
    à chaque trigger sur la même table.

postgresql/maintenance.xml

@@ -661,8 +661,8 @@ HINT:  Stop the postmaster and use a standalone backend to VACUUM in "mydb".
     travailleur a terminé. Chaque processus travailleur vérifiera chaque table de
     leur base de données et exécutera un <command>VACUUM</command> et/ou un
     <command>ANALYZE</command> suivant les besoins.
-    <varname>log_autovacuum_min_duration</varname> can be used to monitor
-    autovacuum activity.
+    <varname>log_autovacuum_min_duration</varname> peut être utilisé pour
+    superviser l'activité de l'autovacuum.
    </para>
 
    <para>

postgresql/monitoring.xml

@@ -1859,13 +1859,13 @@ SELECT pg_stat_get_backend_pid(s.backendid) AS pid,
   </para>
 
   <para>
-   Currently, the
-   <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/DTrace">DTrace</ulink>
-   utility is supported, which, at the time of this writing, is available
-   on Solaris, Mac OS X, FreeBSD, NetBSD, and Oracle Linux. Le projet <ulink
-   url="http://sourceware.org/systemtap/">SystemTap</ulink> provides a
-   DTrace equivalent and can also be used. Le support d'autres outils de traces dynamiques
-   est possible théoriquement en modifiant les définitions des macros dans
+   Actuellement, l'outil <ulink
+   url="https://en.wikipedia.org/wiki/DTrace">DTrace</ulink> est supporté. Il
+   est disponible sur Solaris, Mac OS X, FreeBSD, NetBSD et Oracle Linux. Le
+   projet <ulink url="http://sourceware.org/systemtap/">SystemTap</ulink>
+   fournit un équivalent DTrace et peut aussi être utilisé. Le support
+   d'autres outils de traces dynamiques est possible théoriquement en modifiant
+   les définitions des macros dans
    <filename>src/include/utils/probes.h</filename>.
   </para>
 

postgresql/perform.xml

@@ -1493,11 +1493,12 @@ WHERE quelquechosedautre;</programlisting>
      </listitem>
      <listitem>
       <para>
-       Experiment with the parallel dump and restore modes of both
-       <application>pg_dump</application> and <application>pg_restore</application> and find the
-       optimal number of concurrent jobs to use. Dumping and restoring in
-       parallel by means of the <option>-j</option> option should give you a
-       significantly higher performance over the serial mode.
+       Testez le mode parallélisé de la sauvegarde et de la restauration des
+       outils <application>pg_dump</application> et
+       <application>pg_restore</application>, et trouvez le nombre optimal de
+       tâches parallélisées à utiliser. La sauvegarde et la restauration en
+       parallèle avec l'option <option>-j</option> devraient vous donner de
+       meilleures performances.
       </para>
      </listitem>
      <listitem>

postgresql/pgrowlocks.xml

@@ -67,10 +67,11 @@ pgrowlocks(text) returns setof record
      <row>
       <entry><structfield>lock_type</structfield></entry>
       <entry><type>text[]</type></entry>
-      <entry>Lock mode of lockers (more than one if multitransaction),
-       an array of <literal>Key Share</literal>, <literal>Share</literal>,
-       <literal>For No Key Update</literal>, <literal>No Key Update</literal>,
-       <literal>For Update</literal>, <literal>Update</literal>.</entry>
+      <entry>Mode de verrouillage des verrous (plus d'un dans le cas d'une
+        transaction multiple), un tableau de <literal>Key Share</literal>,
+        <literal>Share</literal>, <literal>For No Key Update</literal>,
+        <literal>No Key Update</literal>, <literal>For Update</literal>,
+        <literal>Update</literal>.</entry>
      </row>
      <row>
       <entry><structfield>pids</structfield></entry>

postgresql/pgtestfsync.xml

@@ -35,9 +35,10 @@
   <application>pg_test_fsync</application> pourraient ne faire aucune différence avec la vraie bande
   passante d'une base de données, et spécialement pour les serveurs qui ne
   sont pas ralenties par leur journaux de transactions.
-  <application>pg_test_fsync</application> reports average file sync operation
-  time in microseconds for each wal_sync_method, which can also be used to
-  inform efforts to optimize the value of <xref linkend="guc-commit-delay"/>.
+  <application>pg_test_fsync</application> rapporte la durée moyenne en
+  microsecondes de l'opération de synchronisation du fichier pour chaque méthode
+  proposée par le paramètre wal_sync_method. Cet outil peut aussi être utilisé
+  pour optimiser la valeur du paramètre <xref linkend="guc-commit-delay"/>.
  </para>
  </refsect1>
 

postgresql/pgupgrade.xml

@@ -122,8 +122,7 @@
      <varlistentry>
       <term><option>-j</option></term>
       <term><option>--jobs</option></term>
-      <listitem><para>number of simultaneous processes or threads to use
-      </para></listitem>
+      <listitem><para>nombre de processus ou threads simultanés à utiliser</para></listitem>
      </varlistentry>
 
      <varlistentry>
@@ -370,12 +369,13 @@ utilisent un autre nom de service)
     </para>
 
     <para>
-     The <option>--jobs</option> option allows multiple CPU cores to be used
-     for copying/linking of files and to dump and reload database schemas
-     in parallel;  a good place to start is the maximum of the number of
-     CPU cores and tablespaces.  This option can dramatically reduce the
-     time to upgrade a multi-database server running on a multiprocessor
-     machine.
+     L'option <option>--jobs</option> permet l'utilisation de plusieurs
+     processeurs pour la copie ou la création de liens des fichiers, et pour
+     la sauvegarde et la restauration parallélisés des schémas des bases.
+     Une bonne valeur pour commencer correspond au nombre de processeurs et
+     de tablespaces. Cette option peut réduire très fortement la durée de mise
+     à jour d'un serveur contenant plusieurs bases de données et s'exécutant
+     sur une machine multiprocesseurs.
     </para>
 
     <para>

postgresql/plpython.xml

@@ -975,9 +975,9 @@ $$ LANGUAGE plpythonu;
         <term><literal><function>__str__</function>()</literal></term>
         <listitem>
          <para>
-          The standard <literal>__str__</literal> method is defined so that it
-          is possible for example to debug query execution results
-          using <literal>plpy.debug(rv)</literal>.
+          La méthode standard <literal>__str__</literal> est définie pour qu'il
+          soit possible de débugger les résultats de l'exécution d'une requête
+          en utilisant <literal>plpy.debug(rv)</literal>.
          </para>
         </listitem>
        </varlistentry>

postgresql/rangetypes.xml

@@ -432,7 +432,7 @@ SELECT '[1.234, 5.678]'::floatrange;
 
   <para>
    Des index GiST et SP-GiST peuvent être créés pour des colonnes de table de type
-   intervalle de valeurs. Par exemple, to create a GiST index&nbsp;:
+   intervalle de valeurs. Par exemple, pour créer un index GiST&nbsp;:
 <programlisting>
 CREATE INDEX reservation_idx ON reservation USING gist (during);
 </programlisting>

postgresql/ref/alter_extension.xml

@@ -31,11 +31,11 @@ ALTER EXTENSION <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable> DROP <replaceab
   COLLATION <replaceable class="PARAMETER">nom_objet</replaceable> |
   CONVERSION <replaceable class="PARAMETER">nom_objet</replaceable> |
   DOMAIN <replaceable class="PARAMETER">nom_objet</replaceable> |
-  EVENT TRIGGER <replaceable class="PARAMETER">object_name</replaceable> |
+  EVENT TRIGGER <replaceable class="PARAMETER">nom_objet</replaceable> |
   FOREIGN DATA WRAPPER <replaceable class="PARAMETER">nom_objet</replaceable> |
   FOREIGN TABLE <replaceable class="PARAMETER">nom_objet</replaceable> |
   FUNCTION <replaceable class="PARAMETER">nom_fonction</replaceable> ( [ [ <replaceable class="parameter">mode_arg</replaceable> ] [ <replaceable class="parameter">nom_arg</replaceable> ] <replaceable class="parameter">type_arg</replaceable> [, ...] ] ) |
-  MATERIALIZED VIEW <replaceable class="PARAMETER">object_name</replaceable> |
+  MATERIALIZED VIEW <replaceable class="PARAMETER">nom_objet</replaceable> |
   OPERATOR <replaceable class="PARAMETER">nom_opérateur</replaceable> (<replaceable class="PARAMETER">type_gauche</replaceable>, <replaceable class="PARAMETER">type_droit</replaceable>) |
   OPERATOR CLASS <replaceable class="PARAMETER">nom_objet</replaceable> USING <replaceable class="parameter">méthode_indexage</replaceable> |
   OPERATOR FAMILY <replaceable class="PARAMETER">nom_objet</replaceable> USING <replaceable class="parameter">méthode_indexage</replaceable> |