Translate insert.xml

postgresql/ref/insert.xml

@@ -184,11 +184,12 @@ INSERT INTO <replaceable class="PARAMETER">nom_table</replaceable> [ AS <replace
        <para>
         Un nom de substitution pour <replaceable
         class="PARAMETER">nom_table</replaceable>. Lorsqu'un alias est
-        indiqué, il masque complétement le nom actuel de la table. Ceci
+        indiqué, il masque complètement le nom actuel de la table. Ceci
         est particulièrement utile lorsque <literal>ON CONFLICT DO
-        UPDATE</literal> fait référence à une table nommée <varname>excluded</varname>,
-        since that will otherwise be taken as the name of the special table
-        representing rows proposed for insertion.
+        UPDATE</literal> fait référence à une table nommée
+        <varname>excluded</varname>, puisque sinon ce nom serait utilisé pour
+        le nom de la table spéciale représentant les lignes proposées à
+        l'insertion.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -217,10 +218,10 @@ INSERT INTO <replaceable class="PARAMETER">nom_table</replaceable> [ AS <replace
       <term><literal>OVERRIDING SYSTEM VALUE</literal></term>
       <listitem>
        <para>
-        Without this clause, it is an error to specify an explicit value
-        (other than <literal>DEFAULT</literal>) for an identity column defined
-        as <literal>GENERATED ALWAYS</literal>.  This clause overrides that
-        restriction.
+        Sans cette clause, spécifier une valeur explicite (autre que
+        (<literal>DEFAULT</literal>) pour une colonne d'identité définie comme
+        <literal>GENERATED ALWAYS</literal> retourne une erreur.  Cette clause
+        passe outre cette restriction.  restriction.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -229,17 +230,19 @@ INSERT INTO <replaceable class="PARAMETER">nom_table</replaceable> [ AS <replace
       <term><literal>OVERRIDING USER VALUE</literal></term>
       <listitem>
        <para>
-        If this clause is specified, then any values supplied for identity
-        columns defined as <literal>GENERATED BY DEFAULT</literal> are ignored
-        and the default sequence-generated values are applied.
+        Si cette clause est spécifiée, alors toute valeur fournir pour les
+        colonnes d'identité définies comme <literal>GENERATED BY
+            DEFAULT</literal> sont ignorées et les valeurs par défaut générée
+        par la séquence sont appliquées.
        </para>
 
        <para>
-        This clause is useful for example when copying values between tables.
-        Writing <literal>INSERT INTO tbl2 OVERRIDING USER VALUE SELECT * FROM
-        tbl1</literal> will copy from <literal>tbl1</literal> all columns that
-        are not identity columns in <literal>tbl2</literal> but will continue
-        the sequence counters for any identity columns.
+        Cette clause est utile par exmeple lors de la copie de valeur entre des
+        tables.  Écrire <literal>INSERT INTO tbl2 OVERRIDING USER VALUE SELECT
+            * FROM tbl1</literal> copiera de <literal>tbl1</literal> toutes les
+        colonnes de <literal>tbl2</literal> qui ne sont pas des colonnes
+        d'identité mais continuera d'utiliser les compteurs de séquence pour
+        toute colonne d'identité.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -249,8 +252,8 @@ INSERT INTO <replaceable class="PARAMETER">nom_table</replaceable> [ AS <replace
       <listitem>
        <para>
         Toutes les colonnes seront remplies avec leur valeur par défaut.
-        (An <literal>OVERRIDING</literal> clause is not permitted in this
-        form.)
+        (Une clause <literal>OVERRIDING</literal> n'est pas permise dans cette
+        forme.)
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -578,10 +581,10 @@ INSERT INTO <replaceable class="PARAMETER">nom_table</replaceable> [ AS <replace
   <title>Notes</title>
 
   <para>
-   If the specified table is a partitioned table, each row is routed to
-   the appropriate partition and inserted into it.  If the specified table
-   is a partition, an error will occur if one of the input rows violates
-   the partition constraint.
+   Si la table spécifiée est une table partitionnée, chaque ligne est redirigée
+   vers la partition appropriée et insérée dedans.  Si la table spécifiée est
+   une partition, une erreur sera remontée si une des lignes en entrée viole la
+   contrainte de partition.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -753,10 +756,10 @@ INSERT INTO distributeurs (did, dnom) VALUES (10, 'Conrad International')
   </para>
 
   <para>
-   The SQL standard specifies that <literal>OVERRIDING SYSTEM VALUE</literal>
-   can only be specified if an identity column that is generated always
-   exists.  PostgreSQL allows the clause in any case and ignores it if it is
-   not applicable.
+   The SQL standard spécifie que <literal>OVERRIDING SYSTEM VALUE</literal>
+   ne peut être spécifié que si une colonne d'identité qui est toujours générée
+   existe.  PostgreSQL autorise cette clause dans tous les cas et l'ignore si
+   elle ne s'applique pas.
   </para>
 
   <para>