Changements version 12 pour ALTER {DOMAIN, FOREIGN TABLE, FUNCTION, I…

…NDEX, TYPE}

postgresql/ref/alter_domain.xml

@@ -284,18 +284,22 @@ ALTER DOMAIN <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable>
   <title>Notes</title>
 
   <para>
-   Although <command>ALTER DOMAIN ADD CONSTRAINT</command> attempts to verify
-   that existing stored data satisfies the new constraint, this check is not
-   bulletproof, because the command cannot <quote>see</quote> table rows that
-   are newly inserted or updated and not yet committed.  If there is a hazard
-   that concurrent operations might insert bad data, the way to proceed is to
-   add the constraint using the <literal>NOT VALID</literal> option, commit
-   that command, wait until all transactions started before that commit have
-   finished, and then issue <command>ALTER DOMAIN VALIDATE
-   CONSTRAINT</command> to search for data violating the constraint.  This
-   method is reliable because once the constraint is committed, all new
-   transactions are guaranteed to enforce it against new values of the domain
-   type.
+   Bien que <command>ALTER DOMAIN ADD CONSTRAINT</command> essaie de vérifier
+   que les données existantes satisfont la nouvelle contrainte,
+   le test n'est pas absolu, parce que la commande ne peut pas <quote>voir</quote>
+   les lignes de la table qui sont nouvellement insérées ou mises à jour et
+   dont la transaction n'est pas encore validée.  S'il y a un risque
+   que des opérations concurrentes puissent insérer des données ne
+   satisfaisant pas la contrainte, la manière de procéder consiste à
+   ajouter la contrainte avec l'option <literal>NOT VALID</literal>,
+   valider (commit) cette commande, attendre jusqu'à ce que toutes les
+   transactions démarrées avant cette validation aient fini, et alors
+   exécuter <command>ALTER DOMAIN VALIDATE CONSTRAINT</command> pour
+   chercher les données qui violeraient la contrainte. Cette méthode
+   est fiable parce qu'une fois que la création de contrainte a fait
+   l'objet d'un commit, il est garanti que les nouvelles transactions
+   sont soumises à cette contrainte pour toute nouvelle valeur du type
+   domaine.
   </para>
 
   <para>

postgresql/ref/alter_foreign_table.xml

@@ -199,7 +199,7 @@ ALTER FOREIGN TABLE [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom</replaceabl
     <term><literal>DROP CONSTRAINT [ IF EXISTS ]</literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      Cette clause supprime le contrainte indiquée sur la table distante. Si
+      Cette clause supprime la contrainte indiquée sur la table distante. Si
       la clause <literal>IF EXISTS</literal> est précisée et que la contrainte
       n'existe pas, aucune erreur n'est renvoyée mais un message d'information
       apparait.
@@ -222,9 +222,10 @@ ALTER FOREIGN TABLE [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom</replaceabl
     <term><literal>SET WITHOUT OIDS</literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      Backward compatibility syntax for removing the <literal>oid</literal>
-      system column. As oid system columns cannot be added anymore, this never
-      has an effect.
+      Procure une compatibilité de syntaxe dans le cadre de la
+      suppression de la colonne système <literal>oid</literal>. Comme
+      les colonnes système oid ne peuvent plus être ajoutées, cela n'a
+      aucun effet.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -233,10 +234,10 @@ ALTER FOREIGN TABLE [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom</replaceabl
     <term><literal>INHERIT <replaceable class="parameter">parent_table</replaceable></literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      This form adds the target foreign table as a new child of the specified
-      parent table.
-      See the similar form of <xref linkend="sql-altertable"/>
-      for more details.
+      Cette forme ajoute la table distante cible comme nouvel enfant
+      de la table parente spécifiée.
+      Pour plus de détails, voir la forme similaire dans
+      <xref linkend="sql-altertable"/>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -245,8 +246,8 @@ ALTER FOREIGN TABLE [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom</replaceabl
     <term><literal>NO INHERIT <replaceable class="parameter">parent_table</replaceable></literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      This form removes the target foreign table from the list of children of
-      the specified parent table.
+      Cette forme supprime la table cible distante de la liste des enfants
+      de la table parente spécifiée.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -313,9 +314,9 @@ ALTER FOREIGN TABLE [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom</replaceabl
   </para>
 
   <para>
-   If the command is written as <literal>ALTER FOREIGN TABLE IF EXISTS ...</literal>
-   and the foreign table does not exist, no error is thrown. A notice is
-   issued in this case.
+   Si la commande est écrite avec <literal>ALTER FOREIGN TABLE IF EXISTS ...</literal>
+   et que la table distante n'existe pas, aucune erreur n'est émise. Un message
+   d'attention est émis dans ce cas.
   </para>
 
   <para>
@@ -343,12 +344,12 @@ ALTER FOREIGN TABLE [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom</replaceabl
     <term><replaceable class="parameter">nom</replaceable></term>
     <listitem>
      <para>
-        The name (possibly schema-qualified) of an existing foreign table to
-        alter. If <literal>ONLY</literal> is specified before the table name, only
-        that table is altered. If <literal>ONLY</literal> is not specified, the table
-        and all its descendant tables (if any) are altered.  Optionally,
-        <literal>*</literal> can be specified after the table name to explicitly
-        indicate that descendant tables are included.
+        Le nom (éventuellement qualifié du nom du schéma) de la table à modifier.
+        Si <literal>ONLY</literal> est spécifié avant le nom de la table,
+        la table seule est modifiée. Si <literal>ONLY</literal> n'est pas spécifié,
+        la table et toutes ses tables filles (s'il y en a) sont modifiées.
+        Optionnellement, <literal>*</literal> peut être spécifié après le nom
+        de la table pour indiquer explicitement que les tables filles sont incluses.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -394,7 +395,7 @@ ALTER FOREIGN TABLE [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom</replaceabl
       <term><replaceable class="parameter">table_constraint</replaceable></term>
       <listitem>
        <para>
-        New table constraint for the foreign table.
+        Nouvelle contrainte au niveau table pour la table distante.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -403,7 +404,7 @@ ALTER FOREIGN TABLE [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom</replaceabl
       <term><replaceable class="parameter">constraint_name</replaceable></term>
       <listitem>
        <para>
-        Name of an existing constraint to drop.
+        Nom d'une contrainte existante à supprimer.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -465,7 +466,7 @@ ALTER FOREIGN TABLE [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom</replaceabl
       <term><replaceable class="parameter">parent_table</replaceable></term>
       <listitem>
        <para>
-        A parent table to associate or de-associate with this foreign table.
+        Une table parente à associer ou dissocier de cette table distante.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -554,7 +555,7 @@ ALTER FOREIGN TABLE mon_schema.distributeurs OPTIONS (ADD opt1 'valeur', SET opt
  </refsect1>
 
  <refsect1>
-  <title>See Also</title>
+  <title>Voir aussi</title>
 
   <simplelist type="inline">
    <member><xref linkend="sql-createforeigntable"/></member>

postgresql/ref/alter_function.xml

@@ -261,15 +261,15 @@ ALTER FUNCTION <replaceable>nom</replaceable> [ ( [ [ <replaceable class="parame
 
     <listitem>
      <para>
-      Set or change the planner support function to use for this function.
-      See <xref linkend="xfunc-optimization"/> for details.  You must be
-      superuser to use this option.
+      Fournit une fonction de support de planification utilisable pour cette fonction.
+      Voir <xref linkend="xfunc-optimization"/> pour plus d'informations.
+      Il faut être superutilisateur pour utiliser cette option.
      </para>
 
      <para>
-      This option cannot be used to remove the support function altogether,
-      since it must name a new support function.  Use <command>CREATE OR
-      REPLACE FUNCTION</command> if you need to do that.
+      Cette option ne peut pas être utilisée pour supprimer la fonction de support,
+      parce qu'elle doit indiquer une nouvelle fonction de support. Si vous avez besoin
+      de faire cela, utilisez <command>CREATE OR REPLACE FUNCTION</command>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

postgresql/ref/alter_index.xml

@@ -41,10 +41,11 @@ ALTER INDEX ALL IN TABLESPACE <replaceable class="parameter">nom</replaceable> [
 
   <para>
    <command>ALTER INDEX</command> modifie la définition d'un index.
-   There are several subforms described below. Note that the lock level required
-   may differ for each subform. An <literal>ACCESS EXCLUSIVE</literal> lock is held
-   unless explicitly noted. When multiple subcommands are listed, the lock
-   held will be the strictest one required from any subcommand.
+   Il y a plusieurs variantes décrites ci-dessous. Notez que le niveau de verrouillage
+   requis peut différer entre chaque. Un verrou de niveau <literal>ACCESS EXCLUSIVE</literal>
+   est pris, sauf exception dûment précisée. Lorsque plusieurs sous-commandes
+   sont listées, le verrou pris sera le plus strict de l'ensemble des
+   sous-commandes.
 
    <variablelist>
 
@@ -59,8 +60,8 @@ ALTER INDEX ALL IN TABLESPACE <replaceable class="parameter">nom</replaceable> [
        Cela n'a aucun effet sur les données stockées.
       </para>
       <para>
-       Renaming an index acquires a <literal>SHARE UPDATE EXCLUSIVE</literal>
-       lock.
+       Le renommage d'index acquiert un verrou de niveau
+       <literal>SHARE UPDATE EXCLUSIVE</literal>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

postgresql/ref/alter_type.xml

@@ -291,9 +291,10 @@ ALTER TYPE <replaceable class="PARAMETER">nom</replaceable> RENAME VALUE <replac
   <title>Notes</title>
 
   <para>
-   If <command>ALTER TYPE ... ADD VALUE</command> (the form that adds a new
-   value to an enum type) is executed inside a transaction block, the new
-   value cannot be used until after the transaction has been committed.
+   Si <command>ALTER TYPE ... ADD VALUE</command> (la forme qui ajoute une
+   nouvelle valeur à un type énuméré) est exécuté à l'intérieur d'un bloc
+   transactionnel, la nouvelle valeur ne peut être utilisée qu'à partir
+   d'après la validation de la transaction.
   </para>
 
   <para>