Skip to content

Commit

Permalink
Translate pg_basebackup.xml
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@rjuju @gleu
rjuju authored and gleu committed Jun 19, 2017
1 parent 2ef73d2 commit 3554c77
Showing 1 changed file with 60 additions and 51 deletions.
111 changes: 60 additions & 51 deletions postgresql/ref/pg_basebackup.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -56,7 +56,8 @@
explicitement permettre la connexion de réplication. Le
serveur doit aussi être configuré avec un <xref
linkend="guc-max-wal-senders"/> suffisamment élevé pour laisser au
moins une connexion disponible pour la sauvegarde and one for WAL streaming (if used).
moins une connexion disponible pour la sauvegarde et une pour le transfert
par flux des WAL (si utilisé).
</para>

<para>
Expand Down Expand Up @@ -91,8 +92,9 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
If you are using <literal>-X none</literal>, there is no guarantee that all
WAL files required for the backup are archived at the end of backup.
Si vous utilisez <literal>-X none</literal>, il n'y a aucune garantie que
les fichiers WAL requis pour la sauvegarde soit archivés à la fin de la
sauvegarde.
</para>
</listitem>
<listitem>
Expand Down Expand Up @@ -188,8 +190,8 @@
répertoire cible, le contenu du tar sera écrit sur la sortie
standard, ce qui est intéressant pour une compression directe
via un tube. Ceci est seulement possible si l'instance n'a
pas de tablespace supplémentaire and WAL
streaming is not used.
pas de tablespace supplémentaire et le le transfert des WAL par flux
n'est pas utilisé.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand Down Expand Up @@ -256,9 +258,10 @@
la réplication en flux.
</para>
<para>
If this option is not specified and the server supports temporary
replication slots (version 10 and later), then a temporary replication
slot is automatically used for WAL streaming.
Si cette option n'est pas spécifiée et que le serveur supporte les slots
de réplication temporaires (version 10 et supérieures), alors un slot de
réplication temporaire sera automatiquement utilisé pour le transfert
des WAL par flux.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -267,18 +270,20 @@
<term><option>--no-slot</option></term>
<listitem>
<para>
This option prevents the creation of a temporary replication slot
during the backup even if it's supported by the server.
Cette option empêche la création d'un slot de réplication temporaire
pendant la sauvegarde même si cela est supporté par le serveur.
</para>
<para>
Temporary replication slots are created by default if no slot name
is given with the option <option>-S</option> when using log streaming.
Les slots de réplication temporaires sont crées par défaut si aucun nom
de slot n'est présicé avec l'option <option>-S</option> quand l'envoi
des journaux de transaction par flux est utilisé.
</para>
<para>
The main purpose of this option is to allow taking a base backup when
the server is out of free replication slots. Using replication slots
is almost always preferred, because it prevents needed WAL from being
removed by the server during the backup.
Le but principale de cette option est d'autoriser la réalisation d'une
sauvegarde des bases quand le serveur ne dispose ne dispose plus de slot
de réplication libre. Utiliser les slots de réplication est presque
toujours la meilleure solution, car cela empêche le serveur de supprimer
pendant la sauvegarde les WAL nécessaires.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand Down Expand Up @@ -331,10 +336,10 @@
<para>
Inclut les journaux de transactions requis (fichiers WAL) dans
la sauvegarde. Cela incluera toutes les transactions intervenues
pendant la sauvegarde. Unless the method <literal>none</literal> is specified, il est
possible de lancer un postmaster directement sur le répertoire
extrait sans avoir besoin de consulter les archives des journaux,
ce qui rend la sauvegarde complètement autonome.
pendant la sauvegarde. À moins que la méthode <literal>none</literal> ne
soit spécifiée, il est possible de lancer un postmaster directement sur
le répertoire extrait sans avoir besoin de consulter les archives des
journaux, ce qui rend la sauvegarde complètement autonome.
</para>
<para>
Les méthodes suivantes sont supportées pour récupérer les journaux de
Expand All @@ -346,7 +351,7 @@
<term><literal>none</literal></term>
<listitem>
<para>
Don't include write-ahead log in the backup.
N'inclue pas les journaux de transaction dans la sauvegarde.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -364,8 +369,8 @@
il doit être transféré, la sauvegarde échouera et sera inutilisable.
</para>
<para>
The write-ahead log files will be written to
the <filename>base.tar</filename> file.
Les journaux de transaction seront écrit dans le fichier
<filename>base.tar</filename>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -375,7 +380,7 @@
<term><literal>stream</literal></term>
<listitem>
<para>
Envoit le journal de transactions tandis que la sauvegarde se
Envoie le journal de transactions tandis que la sauvegarde se
réalise. Cette option ouvre une seconde connexion sur le serveur et
commence l'envoi du journal de transactions en parallèle tout en
effectuant la sauvegarde. À cet effet, ce mécanisme s'appuie sur
Expand All @@ -386,9 +391,10 @@
journal de transactions.
</para>
<para>
The write-ahead log files are written to a separate file
named <filename>pg_wal.tar</filename> (if the server is a version
earlier than 10, the file will be named <filename>pg_xlog.tar</filename>).
Les journaux de transaction seront écriat dans un fichier séparé
nommé <filename>pg_wal.tar</filename> (si le serveur est d'une
version antérieure à la version 10, le fichier sera nommé
<filename>pg_xlog.tar</filename>).
</para>
<para>
This value is the default.
Expand All @@ -407,9 +413,9 @@
<para>
Active la compression gzip de l'archive tar en sortie, avec le
niveau de compression par défaut. La compression est disponible
seulement lors de l'utilisation du format tar, and the suffix
<filename>.gz</filename> will
automatically be added to all tar filenames.
seulement lors de l'utilisation du format tar, et le suffixe
<filename>.gz</filename> sera automatiquement ajouté à tous les noms de
fichier tar.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -422,9 +428,9 @@
Active la compression gzip du fichier tar en sortie, et précise le
niveau de compression (de 0 à 9, 0 pour sans compression, 9
correspondant à la meilleure compression). La compression est
seulement disponible lors de l'utilisation du format tar, and the
suffix <filename>.gz</filename> will automatically be added to all tar
filenames.
seulement disponible lors de l'utilisation du format tar, et le suffixe
<filename>.gz</filename> sera automatiquement ajouté à tous les noms de
fichier tar.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand Down Expand Up @@ -464,11 +470,11 @@
<term><option>--no-clean</option></term>
<listitem>
<para>
By default, when <command>pg_basebackup</command> aborts with an
error, it removes any directories it might have created before
discovering that it cannot finish the job (for example, data directory
and write-ahead log directory). This option inhibits tidying-up and is
thus useful for debugging.
Par défaut, quand <command>pg_basebackup</command> échoue en erreur, il
supprime tout répertoire qu'il aurait pu créer avant de découvrir qu'il
ne peut pas terminer le travail (par exemple, le répertoire de données
et le répertoire des journaux de transaction). Cette option empêche le
nettoyage et est donc pratique pour le débuggage.
</para>

<para>
Expand Down Expand Up @@ -507,12 +513,14 @@
<term><option>--no-sync</option></term>
<listitem>
<para>
By default, <command>pg_basebackup</command> will wait for all files
to be written safely to disk. This option causes
<command>pg_basebackup</command> to return without waiting, which is
faster, but means that a subsequent operating system crash can leave
the base backup corrupt. Generally, this option is useful for testing
but should not be used when creating a production installation.
Par défaut, <command>pg_basebackup</command> attendra que tous les
fichiers soient écrits de manière sûre sur disque. Cette option
demande à <command>pg_basebackup</command> de renvoyer la main sans
attendre, ce qui est plus rapide, mais signifie qu'un arrêt brutal du
serveur survenant après la sauvegarde peut laisser la sauvegarde des
bases dans un état corrompu. De manière générale, cette option est
utile durant les tests mais ne devrait pas être utilisée dans un
environnement de production.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand Down Expand Up @@ -707,13 +715,14 @@
<para>
La sauvegarde incluera tous les fichiers du répertoire de données et des
tablespaces, ceci incluant les fichiers de configuration et tout fichier
supplémentaire placé dans le répertoire par d'autres personnes, except
certain temporary files managed by PostgreSQL. Seuls les fichiers réguliers
et les répertoires sont copiés, except that symbolic links used for
tablespaces are preserved. Symbolic links pointing to certain directories
known to PostgreSQL are copied as empty directories. Other symbolic links
and special device files are skipped. Voir <xref
linkend="protocol-replication"/> pour des détails précis.
supplémentaire placé dans le répertoire par d'autres personnes, à
l'exception de certains fichiers temporaires générés par PostgreSQL. Seuls
les fichiers réguliers et les répertoires sont copiés, à l'exception des
liens symboliques utilisés pour les tablespaces qui sont préservés. Les
liens symboliques pointant vers certains répertoires connus de PostgreSQ
sont copiés comme de nouveaux répertoires. Les autres liens symboliques et
les fichiers de périphérique spéciaux sont ignorés. Voir <xref
linkend="protocol-replication"/> pour des détails précis.
</para>

<para>
Expand Down

0 comments on commit 3554c77

Please sign in to comment.