Mise à jour en version 9.0.23

postgresql/config.xml

@@ -720,7 +720,7 @@ include 'nom_fichier'
         cryptanalysis when large amounts of traffic can be examined, but it
         also carries a large performance penalty. The sum of sent and received
         traffic is used to check the limit. If this parameter is set to 0,
-        renegotiation is disabled. The default is <literal>512MB</literal>.
+        renegotiation is disabled. The default is <literal>0</literal>.
        </para>
        <note>
         <para>
@@ -732,6 +732,15 @@ include 'nom_fichier'
          disabled.
         </para>
        </note>
+
+       <warning>
+        <para>
+         À cause de bugs dans l'activation de la renégotiation SSL avec
+         <productname>OpenSSL</productname>, configurer une valeur différente
+         de 0 pour <varname>ssl_renegotiation_limit</varname> a un fort risque
+         d'amener des problèmes comme l'arrêt inattendu de connexions longues.
+        </para>
+       </warning>
       </listitem>
      </varlistentry>
 

postgresql/dblink.xml

@@ -64,7 +64,7 @@
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>conname</parameter></term>
+     <term><parameter>connname</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Le nom à utiliser pour la connexion&nbsp;; en cas d'omission,
@@ -277,7 +277,7 @@ SELECT dblink_connect('dbname=postgres');
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>conname</parameter></term>
+     <term><parameter>connname</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Le nom de la connexion à fermer
@@ -359,7 +359,7 @@ SELECT dblink_disconnect();
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>conname</parameter></term>
+     <term><parameter>connname</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Le nom de la connexion à utiliser&nbsp;; ce paramètre doit être omis
@@ -588,7 +588,7 @@ SELECT * FROM dblink('myconn', 'select proname, prosrc from pg_proc')
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>conname</parameter></term>
+     <term><parameter>connname</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Le nom de la connexion à utiliser&nbsp;; ce paramètre doit être omis 
@@ -716,7 +716,7 @@ DETAIL:  ERROR:  null value in column "relnamespace" violates not-null constrain
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>conname</parameter></term>
+     <term><parameter>connname</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Le nom de la connexion à utiliser&nbsp;; ce paramètre doit être omis 
@@ -838,7 +838,7 @@ SELECT dblink_open('foo', 'select proname, prosrc from pg_proc');
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>conname</parameter></term>
+     <term><parameter>connname</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Nom de la connexion à utiliser&nbsp;; ce paramètre doit être omis pour
@@ -991,7 +991,7 @@ SELECT * FROM dblink_fetch('foo', 5) AS (funcname name, source text);
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>conname</parameter></term>
+     <term><parameter>connname</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Le nom de la connexion à utiliser&nbsp;; ce paramètre doit être omis pour
@@ -1145,7 +1145,7 @@ SELECT dblink_close('foo');
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>conname</parameter></term>
+     <term><parameter>connname</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Nom de la connexion à utiliser.
@@ -1216,7 +1216,7 @@ SELECT dblink_close('foo');
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>conname</parameter></term>
+     <term><parameter>connname</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Le nom de la connexion à utiliser.
@@ -1285,7 +1285,7 @@ SELECT dblink_close('foo');
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>conname</parameter></term>
+     <term><parameter>connname</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Le nom de la connexion à vérifier.
@@ -1352,7 +1352,7 @@ SELECT dblink_close('foo');
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>conname</parameter></term>
+     <term><parameter>connname</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Le nom d'une connexion nommée qui veut récupérer les notifications.
@@ -1428,7 +1428,7 @@ SELECT * FROM dblink_get_notify();
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>conname</parameter></term>
+     <term><parameter>connname</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Le nom de la connexion à utiliser.
@@ -1580,7 +1580,7 @@ contrib_regression=# SELECT * FROM dblink_get_result('dtest1') AS t1(f1 int, f2
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>conname</parameter></term>
+     <term><parameter>connname</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Le nom de la connexion à utiliser.

postgresql/external-projects.xml

@@ -103,7 +103,7 @@
       <entry>Npgsql</entry>
       <entry>.NET</entry>
       <entry>Fournisseur de données .NET</entry>
-      <entry><ulink url="http://npgsql.projects.postgresql.org/">http://npgsql.projects.postgresql.org/</ulink></entry>
+      <entry><ulink url="http://www.npgsql.org/">http://www.npgsql.org/</ulink></entry>
      </row>
 
      <row>
@@ -117,7 +117,7 @@
       <entry>psqlODBC</entry>
       <entry>ODBC</entry>
       <entry>Pilote ODBC</entry>
-      <entry><ulink url="http://psqlodbc.projects.postgresql.org/">http://psqlodbc.projects.postgresql.org/</ulink></entry>
+      <entry><ulink url="https://odbc.postgresql.org/">https://odbc.postgresql.org/</ulink></entry>
      </row>
 
      <row>
@@ -173,7 +173,7 @@
      <row>
       <entry>PL/Java</entry>
       <entry>Java</entry>
-      <entry><ulink url="http://pljava.projects.postgresql.org/">http://pljava.projects.postgresql.org/</ulink></entry>
+      <entry><ulink url="https://github.com/tada/pljava">https://github.com/tada/pljava</ulink></entry>
      </row>
 
      <row>
@@ -209,7 +209,7 @@
      <row>
       <entry>PL/sh</entry>
       <entry>Unix shell</entry>
-      <entry><ulink url="http://plsh.projects.postgresql.org/">http://plsh.projects.postgresql.org/</ulink></entry>
+      <entry><ulink url="https://github.com/petere/plsh">https://github.com/petere/plsh</ulink></entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>

postgresql/func.xml

@@ -3209,6 +3209,30 @@ cast(-44 as bit(12))           <lineannotation>111111010100</lineannotation>
     </para>
    </tip>
 
+   <caution>
+    <para>
+     Alors que la plupart des recherches d'expression rationnelle sont
+     exécutées très rapidement, les expressions rationnelles peuvent être
+     écrites de telle facçon que leur traitement prendra beaucoup de temps et
+     de mémoire. Faites attention si vous acceptez des motifs d'expression
+     rationnelle de source inconnue. Si vous devez le faire, il est conseillé
+     d'imposter une durée maximale pour l'exécution d'une requête.
+    </para>
+
+    <para>
+     Les recherches utilisant des motifs <function>SIMILAR TO</function> ont
+     le même soucis de sécurité car <function>SIMILAR TO</function> fournit en
+     gros les mêmes possibilités que les expressions rationnelles
+     <acronym>POSIX</acronym>.
+    </para>
+
+    <para>
+     Les recherches <function>LIKE</function>, bien plus simples que les deux
+     autres options de recherches, sont plus sûres avec des sources
+     potentiellement hostiles.
+    </para>
+   </caution>
+
   <sect2 id="functions-like">
    <title><function>LIKE</function></title>
 
@@ -4355,7 +4379,7 @@ rationnelles</title>
        <entry><literal>\e</literal> </entry>
        <entry>le caractère dont le nom de séquence d'interclassement est
        <literal>ESC</literal>, ou le caractère de valeur octale
-       033 </entry>
+       <literal>033</literal> </entry>
        </row>
 
        <row>
@@ -4381,16 +4405,15 @@ rationnelles</title>
        <row>
        <entry><literal>\u</literal><replaceable>wxyz</replaceable> </entry>
        <entry>(où <replaceable>wxyz</replaceable> représente exactement quatre chiffres
-       hexadécimaux) le caractère UTF16 (Unicode, 16 bits)
-       <literal>U+</literal><replaceable>wxyz</replaceable>
-       dans l'ordre local des octets</entry>
+       hexadécimaux) le caractère dont la valeur hexadécimale est
+       <literal>0x</literal><replaceable>wxyz</replaceable></entry>
        </row>
 
        <row>
        <entry><literal>\U</literal><replaceable>stuvwxyz</replaceable> </entry>
        <entry>(où <replaceable>stuvwxyz</replaceable> représente exactement huit
-       chiffres hexadécimaux) réservé pour une extension, hypothétique, de l'Unicode vers le 32
-       bits
+       chiffres hexadécimaux) le caractère dont la valeur hexadécimale est
+       <literal>0x</literal><replaceable>stuvwxyz</replaceable></entry>
        </entry> 
        </row>
 
@@ -4439,6 +4462,20 @@ rationnelles</title>
     Les chiffres octaux sont <literal>0</literal>-<literal>7</literal>.
    </para>
 
+   <para>
+    Les échappements numériques de saisie de caractères spécifiant des valeurs
+    hors de l'intervalle ASCII (0-127) ont des significations dépendant de
+    l'encodage de la base de données. Quand l'encodage est UTF-8, les valeurs
+    d'échappement sont équivalents aux codes Unicode. Par exemple,
+    <literal>\u1234</literal> correspond au caractère
+    <literal>U+1234</literal>. Pour d'autres encodages multi-octets, les
+    échappements de saisie de caractères spécifient uniquement la
+    concaténation des valeurs d'octet pour le caractère. Si la valeur
+    d'échappement ne correspond pas à un caractère légal dans l'encodage de la
+    base de données, aucune erreur ne sera levée mais cela ne correspondra à
+    aucune donnée.
+   </para>
+
    <para>
     Les échappements de caractère sont toujours pris comme
     des caractères ordinaires. Par exemple, <literal>\135</literal> est <literal>]</literal>
@@ -4916,13 +4953,43 @@ anorexie, modération :-) ? -->
     peuvent être utilisés pour forcer, respectivement, la préférence la plus
     longue (gourmandise) ou la plus courte (retenue),
     sur une sous-expression ou une ER complète.
+    Ceci est utile quand vous avez besoin que l'expression complète ait une
+    gourmandise différente de celle déduite de son élément. Par exemple,
+    supposons que nous essayons de séparer une chaîne contenant certains
+    chiffres en les chiffres et les parties avant et après. Nous pourrions le
+    faire ainsi :
+<screen>
+SELECT regexp_matches('abc01234xyz', '(.*)(\d+)(.*)');
+<lineannotation>Résultat : </lineannotation><computeroutput>{abc0123,4,xyz}</computeroutput>
+</screen>
+    Cela ne fonctionne pas&nbsp;: le premier <literal>.*</literal> est
+    tellement gourmand qu'il <quote>mange</quote> tout ce qu'il peut, laissant
+    <literal>\d+</literal> correspondre à la dernière place possible, à savoir
+    le dernier chiffre. Nous pouvons essayer de corriger cela en lui demandant
+    un peu de retenue&nbsp;:
+<screen>
+SELECT regexp_matches('abc01234xyz', '(.*?)(\d+)(.*)');
+<lineannotation>Résultat : </lineannotation><computeroutput>{abc,0,""}</computeroutput>
+</screen>
+    Ceci ne fonctionne pas plus parce que, maintenant, l'expression entière se
+    retient fortement et, du coup, elle termine la correspondance dès que
+    possible. Nous obtenons ce que nous voulons en forçant l'expression
+    entière à être gourmande&nbsp;:
+<screen>
+SELECT regexp_matches('abc01234xyz', '(?:(.*?)(\d+)(.*)){1,1}');
+<lineannotation>Résultat : </lineannotation><computeroutput>{abc,01234,xyz}</computeroutput>
+</screen>
+    Contrôler la gourmandise de l'expression séparément de ces composants
+    donne une plus grande flexibilité dans la gestion des motifs à longueur
+    variable.
    </para>
 
 <!-- match against : recherche de correspondance --> 
    <para>
-    Les longueurs de correspondance sont mesurés en caractères, et non en
-    éléments d'interclassement. Une chaîne vide est considérée plus grande que pas
-    de correspondance du tout. Par exemple&nbsp;:
+    Lors de la décision de ce qu'est une correspondance longue ou courte, les
+    longueures de correspondance sont mesurées en caractères et non pas en
+    éléments d'interclassement. Une chaîne vide est considérée plus grande que
+    pas de correspondance du tout. Par exemple&nbsp;:
     <literal>bb*</literal> correspond aux trois caractères du milieu de
     <literal>abbbc</literal>&nbsp;;
     <literal>(week|wee)(night|knights)</literal> correspond aux dix caractères de
@@ -6019,7 +6086,7 @@ MON')</literal> renvoie une erreur car <function>to_timestamp</function>
        </row>
        <row>
         <entry><literal>to_char(485, 'L999')</literal></entry>
-        <entry><literal>'DM&nbsp;485</literal></entry>	 
+        <entry><literal>'DM&nbsp;485'</literal></entry>
        </row>
        <row>
         <entry><literal>to_char(485, 'RN')</literal></entry>		
@@ -10962,9 +11029,9 @@ relecture efficace de cette partie -->
         <primary>lag</primary>
        </indexterm>
        <function>
-         lag(<replaceable class="parameter">value</replaceable> <type>any</type>
+         lag(<replaceable class="parameter">value</replaceable> <type>anyelement</type>
              [, <replaceable class="parameter">offset</replaceable> <type>integer</type>
-             [, <replaceable class="parameter">default</replaceable> <type>any</type> ]])
+             [, <replaceable class="parameter">default</replaceable> <type>anyelement</type> ]])
        </function>
       </entry>
       <entry>
@@ -10975,7 +11042,8 @@ relecture efficace de cette partie -->
        ligne qui est <replaceable class="parameter">offset</replaceable> lignes
        avant la ligne actuelle à l'intérieur de la partition&nbsp;; s'il n'y a
        pas de ligne, renvoit à la place <replaceable
-       class="parameter">default</replaceable>. <replaceable
+       class="parameter">default</replaceable> (qui doit être du même type que
+       <replaceable class="parameter">value</replaceable>). <replaceable
        class="parameter">offset</replaceable> et <replaceable
        class="parameter">default</replaceable> sont évalués par rapport à la
        ligne en cours. Si omis, <replaceable
@@ -10990,9 +11058,9 @@ relecture efficace de cette partie -->
         <primary>lead</primary>
        </indexterm>
        <function>
-         lead(<replaceable class="parameter">value</replaceable> <type>any</type>
+         lead(<replaceable class="parameter">value</replaceable> <type>anyelement</type>
               [, <replaceable class="parameter">offset</replaceable> <type>integer</type>
-              [, <replaceable class="parameter">default</replaceable> <type>any</type> ]])
+              [, <replaceable class="parameter">default</replaceable> <type>anyelement</type> ]])
        </function>
       </entry>
       <entry>
@@ -11003,7 +11071,8 @@ relecture efficace de cette partie -->
        ligne qui est <replaceable class="parameter">offset</replaceable> lignes
        après la ligne actuelle à l'intérieur de la partition&nbsp;; s'il n'y a
        pas de ligne, renvoit à la place <replaceable
-       class="parameter">default</replaceable>. <replaceable
+       class="parameter">default</replaceable> (qui doit être du même type que
+       <replaceable class="parameter">value</replaceable>). <replaceable
        class="parameter">offset</replaceable> et <replaceable
        class="parameter">default</replaceable> sont évalués par rapport à la
        ligne en cours. Si omis, <replaceable

postgresql/libpq.xml

@@ -6348,7 +6348,7 @@ ldap://ldap.masociété.com/dc=masociété,dc=com?uniqueMember?one?(cn=mabase)
    bibliothèques.
    <!-- If this URL changes replace it with a URL to www.archive.org. -->
    Voir <ulink
-   url="http://h71000.www7.hp.com/doc/83final/BA554_90007/ch04.html"></ulink>
+   url="http://h71000.www7.hp.com/doc/83final/ba554_90007/ch04.html"></ulink>
    pour plus de détails sur l'API SSL.
   </para>
 

postgresql/mvcc.xml

@@ -1199,6 +1199,28 @@ l'application</title>
    </para>
   </sect1>
 
+  <sect1 id="mvcc-caveats">
+   <title>Avertissements</title>
+
+   <para>
+    Certaines commandes DDL, actuellement seulement <xref linkend="sql-
+    truncate"/> et les formes d'<xref linkend="sql-altertable"/> qui
+    réécrivent la table, ne sont pas sûres au niveau MVCC. Ceci signifie que,
+    après la validation d'une troncature ou d'une ré-écriture, la table
+    apparaîtra vide aux transactions concurrentes si elles utilisaient une
+    image de la base datant d'avant la validation de la commande DDL. Ceci ne
+    sera un problème que pour une transaction qui n'a pas encore accédé à la
+    table en question avant le lancement de la commande DDL &mdash; toute
+    transaction qui a fait cela détiendra au moins un verrou de type
+    <literal>ACCESS SHARE</literal> sur la table, ce qui bloquera la commande
+    DDL jusqu'à la fin de la transaction. Donc ces commandes ne causeront pas
+    d'incohérence apparente dans le contenu de la table pour des requêtes
+    successives sur la table cible mais elles seront la cause d'incohérence
+    visible entre le contenu de la table cible et les autres tables de la
+    base.
+   </para>
+  </sect1>
+
   <sect1 id="locking-indexes">
    <title>Verrouillage et index</title>