Traductions du jour

postgresql/extend.xml

@@ -762,13 +762,13 @@ RETURNS anycompatible AS ...
      <term><varname>no_relocate</varname> (<type>string</type>)</term>
      <listitem>
       <para>
-       A list of names of extensions that this extension depends on that
-       should be barred from changing their schemas via <command>ALTER
+       Une liste de noms d'extensions dont dépend cette extension et qui
+       doivent être empêchées de changer de schéma via <command>ALTER
        EXTENSION ... SET SCHEMA</command>.
-       This is needed if this extension's script references the name
-       of a required extension's schema (using
-       the <literal>@extschema:<replaceable>name</replaceable>@</literal>
-       syntax) in a way that cannot track renames.
+       Ceci est nécessaire si le script de l'extension fait référence au nom du
+       schéma d'une extension requise (en utilisant
+       la syntaxe <literal>@extschema:<replaceable>nom</replaceable>@</literal>)
+       d'une façon qui ne permet de tracer les renommages.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -1003,26 +1003,25 @@ SET LOCAL search_path TO @extschema@, pg_temp;
    </para>
 
    <para>
-    If an extension references objects belonging to another extension,
-    it is recommended to schema-qualify those references.  To do that,
-    write <literal>@extschema:<replaceable>name</replaceable>@</literal>
-    in the extension's script file, where <replaceable>name</replaceable>
-    is the name of the other extension (which must be listed in this
-    extension's <literal>requires</literal> list).  This string will be
-    replaced by the name (double-quoted if necessary) of that extension's
-    target schema.
-    Although this notation avoids the need to make hard-wired assumptions
-    about schema names in the extension's script file, its use may embed
-    the other extension's schema name into the installed objects of this
-    extension.  (Typically, that happens
-    when <literal>@extschema:<replaceable>name</replaceable>@</literal> is
-    used inside a string literal, such as a function body or
-    a <varname>search_path</varname> setting.  In other cases, the object
-    reference is reduced to an OID during parsing and does not require
-    subsequent lookups.)  If the other extension's schema name is so
-    embedded, you should prevent the other extension from being relocated
-    after yours is installed, by adding the name of the other extension to
-    this one's <literal>no_relocate</literal> list.
+    Si une extension référence des objets appartenant à une autre extension,
+    il est recommandé de qualifier ces références avec le nom du schéma.
+    Pour faire cela, écrivez <literal>@extschema:<replaceable>nom</replaceable>@</literal>
+    dans le script de l'extension, où <replaceable>nom</replaceable>
+    est le nom de l'autre extension (qui doit être listé dans la liste
+    <literal>requires</literal> de cette extension). Cette chaîne sera
+    remplacée par le nom (avec guillemets doubles si nécessaire) du schéma
+    cible de cette extension. Bien que cette notation évite le besoin de
+    coder en dur le nom supposé des schémas dans le script de l'extension,
+    son utilisation peut intégrer le nom du schéma de l'autre extension
+    dans les objets installés de cette extension. (Typiquement, ceci
+    survient quand <literal>@extschema:<replaceable>name</replaceable>@</literal>
+    est utilisé dans une chaîne constante, telle que le corps d'une fonction
+    ou dans le paramétrage du <varname>search_path</varname>. Dans d'autres cas,
+    la référence de l'objet est réduite à son OID lors de l'analyse, et ne
+    requiert pas de recherche ultérieure.) Si le nom du schéma de l'autre
+    extension est très embarquée, vous devez empêcher l'autre extension
+    d'être changée de schéma après que la votre ne soit installée, en ajoutant
+    le nom de l'autre extension dans votre liste <literal>no_relocate</literal>.
    </para>
   </sect2>
 

postgresql/postgres-fdw.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <sect1 id="postgres-fdw" xreflabel="postgres_fdw">
  <title>postgres_fdw &mdash;
-   access data stored in external <productname>PostgreSQL</productname>
-   servers</title>
+   accéder des données enregistrées dans des serveurs <productname>PostgreSQL</productname>
+   externes</title>
 
  <indexterm zone="postgres-fdw">
   <primary>postgres_fdw</primary>
@@ -174,10 +174,12 @@
    </para>
 
    <para>
-    Non-superusers may connect to foreign servers using password
-    authentication or with GSSAPI delegated credentials, so specify the
-    <literal>password</literal> option for user mappings belonging to
-    non-superusers where password authentication is required.
+    Des utilisateurs non-superutilisateur peuvent se connecter à des
+    serveurs distants en utilisant l'authentification par mot de passe
+    ou les pouvoirs délégués GSSAPI, donc indiquez l'option
+    <literal>password</literal> pour la correspondance d'utilisateur
+    appartenant à de non-superutilisateurs où l'authentification par mot de
+    passe est requise.
    </para>
 
    <para>
@@ -352,33 +354,34 @@ OPTIONS (ADD password_required 'false');
    </para>
 
    <para>
-    The following option controls how such an <command>ANALYZE</command>
-    operation behaves:
+    L'option suivante contrôle comme une telle opération
+    <command>ANALYZE</command> se comporte&nbsp;:
    </para>
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term><literal>analyze_sampling</literal> (<type>text</type>)</term>
      <listitem>
       <para>
-       This option, which can be specified for a foreign table or a foreign
-       server, determines if <command>ANALYZE</command> on a foreign table
-       samples the data on the remote side, or reads and transfers all data
-       and performs the sampling locally. The supported values
-       are <literal>off</literal>, <literal>random</literal>,
+       Cette option, qui peut être indiquée pour une table distante ou pour un
+       serveur distant, détermine si <command>ANALYZE</command> sur une table
+       distante échantillonne les données du côté distant, ou lit et transfert
+       toutes les données, et réalise l'échantillonnage localement. Les valeurs
+       acceptées sont <literal>off</literal>, <literal>random</literal>,
        <literal>system</literal>, <literal>bernoulli</literal>
-       and <literal>auto</literal>. <literal>off</literal> disables remote
-       sampling, so all data are transferred and sampled locally.
-       <literal>random</literal> performs remote sampling using the
-       <literal>random()</literal> function to choose returned rows,
-       while <literal>system</literal> and <literal>bernoulli</literal> rely
-       on the built-in <literal>TABLESAMPLE</literal> methods of those
-       names. <literal>random</literal> works on all remote server versions,
-       while <literal>TABLESAMPLE</literal> is supported only since 9.5.
-       <literal>auto</literal> (the default) picks the recommended sampling
-       method automatically; currently it means
-       either <literal>bernoulli</literal> or <literal>random</literal>
-       depending on the remote server version.
+       et <literal>auto</literal>. <literal>off</literal> désactive
+       l'échantillonnage à distance, donc toutes les données sont transférées
+       et échantillonnées localement. <literal>random</literal> réalise un
+       échantillonnage à distance en utilisant la fonction
+       <literal>random()</literal> pour choisir les lignes renvoyées,
+       alors que <literal>system</literal> et <literal>bernoulli</literal> se
+       basent sur les méthodes <literal>TABLESAMPLE</literal> natives du même
+       nom. <literal>random</literal> fonctionne sur toutes les versions de
+       serveur distant, alors que <literal>TABLESAMPLE</literal> n'est accepté
+       qu'à partir de la version 9.5. <literal>auto</literal> (la valeur par
+       défaut) sélectionne l'échantillonnage recommandée automatiquement&nbsp;;
+       actuellement, cela signifie soit <literal>bernoulli</literal> soit
+       <literal>random</literal> suivant la version du serveur distant.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -461,11 +464,12 @@ OPTIONS (ADD password_required 'false');
       </para>
 
       <para>
-       This option also applies when copying into foreign tables.  In that case
-       the actual number of rows <filename>postgres_fdw</filename> copies at
-       once is determined in a similar way to the insert case, but it is
-       limited to at most 1000 due to implementation restrictions of the
-       <command>COPY</command> command.
+       Cette option s'applique aussi lors de la copie dans des tables distantes.
+       Dans ce cas, le nombre réel de lignes que
+       <filename>postgres_fdw</filename> copie à la fois est déterminé d'une
+       façon similaire au cas de l'insertion, mais c'est limité à au plus 1000
+       du fait des restrictions d'implémentation de la commande
+       <command>COPY</command>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -563,28 +567,29 @@ OPTIONS (ADD password_required 'false');
      <term><literal>parallel_abort</literal> (<type>boolean</type>)</term>
      <listitem>
       <para>
-       This option controls whether <filename>postgres_fdw</filename> aborts,
-       in parallel, remote transactions opened on a foreign server in a local
-       transaction when the local transaction is aborted. This setting also
-       applies to remote and local subtransactions. This option can only be
-       specified for foreign servers, not per-table. The default is
+       Cette option contrôle si <filename>postgres_fdw</filename> annule,
+       en parallèle, des transactions distantes ouvertes sur un serveur
+       distant dans une transaction locale quand la transaction locale est
+       annulée. Cette configuration s'applique aussi aux sous-transactions
+       distantes et locales. Cette option peut seulement être indiquée pour
+       les serveurs distants, et non par table. La valeur par défaut est
        <literal>false</literal>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
 
    <para>
-    If multiple foreign servers with these options enabled are involved in a
-    local transaction, multiple remote transactions on those foreign servers
-    are committed or aborted in parallel across those foreign servers when
-    the local transaction is committed or aborted.
+    Si plusieurs serveurs distants avec ces options activées sont impliqués
+    dans une transaction locale, plusieurs transactions distantes sur ces
+    serveurs distants sont validées ou annulées en parallèle à travers ces
+    serveurs distants quand la transaction locale est validée ou annulée.
    </para>
 
    <para>
-    When these options are enabled, a foreign server with many remote
-    transactions may see a negative performance impact when the local
-    transaction is committed or aborted.
+    Quand ces options sont activées, un serveur distant avec plusieurs
+    transactions distantes pourrait voir un impact négatif sur les
+    performances quand la transaction locale est validée ou annulée.
    </para>
 
   </sect3>

postgresql/ref/alter_table.xml

@@ -49,7 +49,7 @@ de&nbsp;:</phrase>
     ALTER [ COLUMN ] <replaceable class="parameter">nom_colonne</replaceable> SET STATISTICS <replaceable class="parameter">integer</replaceable>
     ALTER [ COLUMN ] <replaceable class="parameter">nom_colonne</replaceable> SET ( <replaceable class="parameter">option_attribut</replaceable> = <replaceable class="parameter">valeur</replaceable> [, ... ] )
     ALTER [ COLUMN ] <replaceable class="parameter">nom_colonne</replaceable> RESET ( <replaceable class="parameter">option_attribut</replaceable> [, ... ] )
-    ALTER [ COLUMN ] <replaceable class="parameter">column_name</replaceable> SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN | DEFAULT }
+    ALTER [ COLUMN ] <replaceable class="parameter">nom_colonne</replaceable> SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN | DEFAULT }
     ALTER [ COLUMN ] <replaceable class="parameter">nom_colonne</replaceable> SET COMPRESSION <replaceable class="parameter">méthode_compression</replaceable>
     ADD <replaceable class="parameter">contrainte_table</replaceable> [ NOT VALID ]
     ADD <replaceable class="parameter">contrainte_table_utilisant_index</replaceable>
@@ -392,11 +392,11 @@ KEY</literal>/<literal>REFERENCES</literal>&nbsp;:</phrase>
        <literal>PLAIN</literal>, en ligne, non compressé, est utilisé pour les
        valeurs de longueur fixe, comme les <type>integer</type>.
        <literal>MAIN</literal> convient pour les données en ligne,
-       compressibles. Writing <literal>DEFAULT</literal> sets the storage mode
-       to the default
-       mode for the column's data type.  <literal>EXTENDED</literal> is the
-       default for most data types that support non-<literal>PLAIN</literal>
-       storage. L'utilisation d'<literal>EXTERNAL</literal>
+       compressibles. Écrire <literal>DEFAULT</literal> configure le mode de
+       stockage au mode par défaut du type de données de la colonne.
+       <literal>EXTENDED</literal> est la valeur par défaut pour la plupart des
+       types de données qui acceptent un stockage différent de
+       <literal>PLAIN</literal>. L'utilisation d'<literal>EXTERNAL</literal>
        permet d'accélérer les opérations d'extraction de sous-chaînes sur les
        très grosses valeurs de types <type>text</type> et <type>bytea</type>
        mais utilise plus d'espace de stockage. <literal>ALTER TABLE ... SET
@@ -1171,10 +1171,10 @@ KEY</literal>/<literal>REFERENCES</literal>&nbsp;:</phrase>
    ajouter la table en tant que nouvel enfant d'une table parent, vous devez
    aussi être propriétaire de la table parent. De plus, pour attacher une table
    en tant que nouvelle partition de la table, vous devez être le propriétaire
-   de la table qui est attachée. Pour modifier le propriétaire, you must be able
-   to <literal>SET ROLE</literal> to the
-   new owning role, and that role must have <literal>CREATE</literal>
-   privilege on the table's schema.
+   de la table qui est attachée. Pour modifier le propriétaire, vous devez être
+   capable d'utiliser <literal>SET ROLE</literal> vers le nouveau rôle
+   propriétaire et ce rôle doit avoir le droit <literal>CREATE</literal> sur
+   le schéma de la table.
    (Ces restrictions assurent que la modification du propriétaire ne diffère en
    rien de ce qu'il est possible de faire par la suppression et la recréation de
    la table. Néanmoins, un superutilisateur peut modifier le propriétaire de