Traductions du jour

postgresql/datatype.xml

@@ -1218,47 +1218,48 @@ SELECT '52093.89'::money::numeric::float8;
     caractères en excès ne soient tous des espaces, auquel cas la chaîne
     est tronquée à la taille maximale (cette exception étrange est imposée
     par la norme <acronym>SQL</acronym>).
-    However, if one explicitly casts a value to <type>character
-    varying(<replaceable>n</replaceable>)</type> or
-    <type>character(<replaceable>n</replaceable>)</type>, then an over-length
-    value will be truncated to <replaceable>n</replaceable> characters without
-    raising an error. (This too is required by the
-    <acronym>SQL</acronym> standard.)
+    Néanmoins, si un utilisater convertit explicitement une valeur en
+    <type>character varying(<replaceable>n</replaceable>)</type> ou
+    <type>character(<replaceable>n</replaceable>)</type>, alors toute valeur
+    trop longue sera tronquée à <replaceable>n</replaceable> caractères sans
+    retourner d'erreur. (Ceci est aussi requis par le standard
+    <acronym>SQL</acronym>.)
     Si la chaîne à stocker est plus petite que la taille déclarée,
     les valeurs de type <type>character</type> sont complétées par des
     espaces, celles de type <type>character varying</type> sont stockées en
     l'état.
    </para>
 
    <para>
-    In addition, <productname>PostgreSQL</productname> provides the
-    <type>text</type> type, which stores strings of any length.
-    Although the <type>text</type> type is not in the
-    <acronym>SQL</acronym> standard, several other SQL database
-    management systems have it as well.
-    <type>text</type> is <productname>PostgreSQL</productname>'s native
-    string data type, in that most built-in functions operating on strings
-    are declared to take or return <type>text</type> not <type>character
-    varying</type>.  For many purposes, <type>character varying</type>
-    acts as though it were a <link linkend="domains">domain</link>
-    over <type>text</type>.
+    De plus, <productname>PostgreSQL</productname> fournit le type
+    <type>text</type> qui enregistre des chaînes de toute longueur. Bien que
+    <type>text</type> ne fasse pas partie du standard <acronym>SQL</acronym>,
+    plusieurs autres systèmes de gestion de bases de données SQL en disposent
+    eux-aussi.
+    <type>text</type> est le type de données chaîne natif de
+    <productname>PostgreSQL</productname> dans le sens où la plupart des
+    fonctions internes opérant sur des chaînes sont déclarées comme prenant
+    ou renvoyant du <type>text</type>, et non pas du <type>character
+    varying</type>. Dans de nombreux cas, <type>character varying</type>
+    agit comme un <link linkend="domains">domaine</link> pour le
+    type <type>text</type>.
    </para>
 
    <para>
-    The type name <type>varchar</type> is an alias for <type>character
-    varying</type>, while <type>char</type> and <type>bpchar</type> are
-    aliases for <type>character</type>.
-    The <type>varchar</type> and <type>char</type> aliases are defined in
-    the <acronym>SQL</acronym> standard, but <type>bpchar</type> is
-    a <productname>PostgreSQL</productname> extension.
+    Le nom de type <type>varchar</type> est un alias pour <type>character
+    varying</type>, alors que <type>char</type> et <type>bpchar</type> sont
+    des alias pour <type>character</type>.
+    Les <type>varchar</type> et <type>char</type> sont définis dans le standard
+    <acronym>SQL</acronym> mais <type>bpchar</type> est une extension de
+    <productname>PostgreSQL</productname>.
    </para>
 
    <para>
-    If specified, the length <replaceable>n</replaceable> must be greater
-    than zero and cannot exceed 10485760.
-    <type>character</type> without length specifier is equivalent to
-    <type>character(1)</type>. If <type>character varying</type> is used
-    without length specifier, the type accepts strings of any size.
+    Si indiqué, la longueur <replaceable>n</replaceable> doit être supérieure
+    à zéro et ne peut pas dépasser 10485760.
+    <type>character</type> sans indication de longueur est équivalent à
+    <type>character(1)</type>. Si <type>character varying</type> est utilisé
+    sans indication de longueur, les chaînes de toute taille sont acceptées.
    </para>
 
    <!-- padded : complété, aligné, autre chose ? padding : remplissage -->
@@ -4541,10 +4542,10 @@ XMLSERIALIZE ( { DOCUMENT | CONTENT } <replaceable>value</replaceable> AS <repla
       </para>
 
       <para>
-       The <literal>INDENT</literal> option causes the result to be
-       pretty-printed, while <literal>NO INDENT</literal> (which is the
-       default) just emits the original input string.  Casting to a character
-       type likewise produces the original string.
+       L'option <literal>INDENT</literal> fait que le résultat sera joliment
+       formaté alors que <literal>NO INDENT</literal> (qui est la valeur par
+       défaut) émet simplement la chaîne de texte originale. Convertir
+       vers un type caractère produit de la même façon la chaîne originale.
       </para>
 
       <para>
@@ -5077,7 +5078,7 @@ WHERE ...</programlisting>
     Contrairement aux valeurs <type>xid</type>, les valeurs <type>xid8</type>
     sont strictement à accroissement monotone et ne peuvent être réemployées sur
     la durée de vie d'une instance de base de données.
-    See <xref linkend="transaction-id"/> for more details.
+    Voir <xref linkend="transaction-id"/> pour plus de détails.
    </para>
 
    <para>

postgresql/ddl.xml

@@ -346,50 +346,54 @@ CREATE TABLE people (
      <itemizedlist>
       <listitem>
        <para>
-        If a parent column is a generated column, its child column must also
-        be a generated column; however, the child column can have a
-        different generation expression.  The generation expression that is
-        actually applied during insert or update of a row is the one
-        associated with the table that the row is physically in.
-        (This is unlike the behavior for column defaults: for those, the
-        default value associated with the table named in the query applies.)
+        Si une colonne parent est une colonne générée, la colonne enfant doit
+        aussi être une colonne générée&nbsp;; néanmoins, la colonne enfant peut
+        avoir une expression de génération différente. L'expression de
+        génération qui est réellement appliquée lors de l'insertion ou de la
+        mise à jour d'une ligne est celle qui est associée avec la table qui
+        contiendra physiquement la ligne. (Ceci est contraire au comportement
+        pour la valeur par défaut d'une colonne&nbsp;: pour ces dernières,
+        la valeur par défaut appliquée est celle associée avec la table nommée
+        dans la requête.)
        </para>
       </listitem>
       <listitem>
        <para>
-        If a parent column is not a generated column, its child column must
-        not be generated either.
+        Si une colonne parent n'est pas une colonne générée, sa colonne enfant
+        ne doit pas non plus être une colonne générée.
        </para>
       </listitem>
       <listitem>
        <para>
-        For inherited tables, if you write a child column definition without
-        any <literal>GENERATED</literal> clause in <command>CREATE TABLE
-        ... INHERITS</command>, then its <literal>GENERATED</literal> clause
-        will automatically be copied from the parent.  <command>ALTER TABLE
-        ... INHERIT</command> will insist that parent and child columns
-        already match as to generation status, but it will not require their
-        generation expressions to match.
+        Pour les tables héritées, si vous écrivez une définition de colonne
+        de la table enfant sans clause
+        <literal>GENERATED</literal> dans <command>CREATE TABLE
+        ... INHERITS</command>, alors sa clause <literal>GENERATED</literal>
+        sera automatiquement copiée du parent. <command>ALTER TABLE
+        ... INHERIT</command> insistera que les colonnes parents et enfants
+        correspondant déjà au statut de génération, mais il n'obligera pas
+        à ce que les expressions de génération correspondent.
        </para>
       </listitem>
       <listitem>
        <para>
-        Similarly for partitioned tables, if you write a child column
-        definition without any <literal>GENERATED</literal> clause
-        in <command>CREATE TABLE ... PARTITION OF</command>, then
-        its <literal>GENERATED</literal> clause will automatically be copied
-        from the parent.  <command>ALTER TABLE ... ATTACH PARTITION</command>
-        will insist that parent and child columns already match as to
-        generation status, but it will not require their generation
-        expressions to match.
+        De façon similaire pour les tables partitionnées, si vous écrivez la
+        définition d'une colonne enfant sans la clause
+        <literal>GENERATED</literal> clause dans
+        <command>CREATE TABLE ... PARTITION OF</command>, alors la clause
+        <literal>GENERATED</literal> sera automatiquement copiée du parent.
+        <command>ALTER TABLE ... ATTACH PARTITION</command> insistera pour
+        que les colonnes parents et enfants correspondent déjà au niveau
+        du statut de génération, mais il ne reclamera pas que les expressions
+        de génération correspondent.
        </para>
       </listitem>
       <listitem>
        <para>
-        In case of multiple inheritance, if one parent column is a generated
-        column, then all parent columns must be generated columns.  If they
-        do not all have the same generation expression, then the desired
-        expression for the child must be specified explicitly.
+        Dans le cas de plusieurs héritages, si une des colonnes parents est une
+        colonne générée, alors toutes les colonnes parents doivent être des
+        colonnes générées. Si elles n'ont pas toutes la même expression de génération, alors l'expression désirée pour l'enfant doit être indiquée
+        explicitement.
        </para>
       </listitem>
      </itemizedlist>
@@ -3386,8 +3390,8 @@ COMMIT;</programlisting>
        accèdent à leur schéma par défaut.) Cette méthode est une méthode
        d'utilisation de schéma sécurisé sauf si un utilisateur malin est le
        propriétaire de la base de données ou dispose de l'attribut
-       <literal>ADMIN OPTION</literal> on a relevant role,
-       in which case no secure schema usage pattern exists.
+       <literal>ADMIN OPTION</literal> sur un rôle adéquat, auquel cas aucun
+       modèle d'utilisation de schéma sécurisé n'existe.
       </para>
       <para>
        Avec <productname>PostgreSQL</productname> 15 et les versions suivantes,
@@ -3416,7 +3420,8 @@ COMMIT;</programlisting>
        créez des fonctions ou des extensions dans le schéma public, utilisez le
        premier modèle à la place. Sinon, tout comme le premier modèle, c'est
        sécurisé sauf si un utilisateur non fiable est le propriétaire de la base
-       de données or has been granted <literal>ADMIN OPTION</literal> on a relevant role.
+       de données ou s'est vu donné <literal>ADMIN OPTION</literal> sur
+       un rôle adéquat.
       </para>
      </listitem>
 

postgresql/docguide.xml

@@ -270,9 +270,10 @@ checking for dbtoepub... dbtoepub</computeroutput></screen>
   </para>
 
   <para>
-   If you prefer to build <productname>PostgreSQL</productname> using
-   Meson, instead run <command>meson setup</command> as described in
-   <xref linkend="install-meson"/>, and then see
+   Si vous préférez construire <productname>PostgreSQL</productname> en
+   utilisant Meson, exécutez à la place <command>meson setup</command> comme
+   décrit dans
+   <xref linkend="install-meson"/>, et ensuite allez voir
    <xref linkend="docguide-build-meson"/>.
   </para>
   </sect2>
@@ -377,9 +378,10 @@ ADDITIONAL_FLAGS='-Xmx1500m'
    </para>
 
    <para>
-    In its default configuration <productname>FOP</productname> will emit an
-    <literal>INFO</literal> message for each page. The log level can be
-    changed via <filename>~/.foprc</filename>:
+    Dans sa configuration par défaut, <productname>FOP</productname>
+    émettra un message <literal>INFO</literal> pour chaque page. Le niveau
+    de trace peut être changé via le fichier
+    <filename>~/.foprc</filename>&nbsp;:
 <programlisting>
 LOGCHOICE=-Dorg.apache.commons.logging.Log=&zwsp;org.apache.commons.logging.impl.SimpleLog
 LOGLEVEL=-Dorg.apache.commons.logging.simplelog.defaultlog=WARN
@@ -431,25 +433,27 @@ LOGLEVEL=-Dorg.apache.commons.logging.simplelog.defaultlog=WARN
     </sect1>
 
     <sect1 id="docguide-build-meson">
-     <title>Building the Documentation with Meson</title>
+     <title>Construire la documentation avec Meson</title>
 
      <para>
-      Two options are provided for building the documentation using Meson.
-      Change to the <filename>build</filename> directory before running
-      one of these commands, or add <option>-C build</option> to the command.
+      Deux options sont fournies pour construire la documentation en utilisant
+      Meson. Positionnez-vous dans le répertoire  <filename>build</filename>
+      avant d'exécuter une de ces commandes, ou ajoutez
+      <option>-C build</option> à la commande.
      </para>
 
      <para>
-      To build just the <acronym>HTML</acronym> version of the documentation:
+      Pour construire uniquement la version <acronym>HTML</acronym> de la
+      documentation&nbsp;:
 <screen>
 <prompt>build$ </prompt><userinput>ninja docs</userinput>
 </screen>
-      To build all forms of the documentation:
+      Pour construire toutes les formes de documentation&nbsp;:
 <screen>
 <prompt>build$ </prompt><userinput>ninja alldocs</userinput>
 </screen>
-      The output appears in the
-      subdirectory <filename>build/doc/src/sgml</filename>.
+      La sortie apparaît dans le sous-répertoire
+      <filename>build/doc/src/sgml</filename>.
      </para>
     </sect1>