* corrections mineures d'orthographe

* traduction des ajouts de la version 11

postgresql/regress.xml

@@ -31,7 +31,7 @@
    répertoire de construction. De plus, ils peuvent être lancés en mode
    <quote>parallèle</quote> ou en mode <quote>séquentiel</quote>. Le mode
    séquentiel lance les scripts de test en série, alors que le mode
-   parallèle lance plusieurs processus serveurs pour parallèliser l'exécution des
+   parallèle lance plusieurs processus serveur pour paralléliser l'exécution des
    groupes de tests. Les tests parallèles permettent de s'assurer du
    bon fonctionnement des communications interprocessus et du verrouillage.
   </para>
@@ -40,7 +40,7 @@
    <title>Exécuter les tests sur une installation temporaire</title>
 
    <para>
-    Pour lancer les tests de régression en parallèle après la construction mais avant l'installation,
+    Pour lancer les tests de régression en parallèle après la construction, mais avant l'installation,
     il suffit de saisir
     <screen>make check</screen>
    dans le répertoire de premier niveau (on peut aussi se placer dans le
@@ -106,7 +106,7 @@ ou pour un test parallèle
    Les tests s'attendront à contacter le serveur sur l'hôte local et avec le
    numéro de port par défaut, sauf en cas d'indication contraire avec les
    variables d'environnement <envar>PGHOST</envar> et <envar>PGPORT</envar>.
-   Les tests seront exécutées dans une base de données nommée
+   Les tests seront exécutés dans une base de données nommée
    <literal>regression</literal>&nbsp;; toute base de données existante de
    même nom sera supprimée.
   </para>
@@ -153,7 +153,7 @@ make installcheck-world
    </para>
 
    <para>
-    Autrement, vous pouvez exécuter les suites individuels de tests en tapant
+    Autrement, vous pouvez exécuter les suites individuelles de tests en tapant
     <literal>make check</literal> ou <literal>make installcheck</literal> dans
     le sous-répertoire approprié du répertoire de construction. Gardez en tête
     que <literal>make installcheck</literal> suppose que vous avez installé les
@@ -208,30 +208,30 @@ make installcheck-world
    </para>
 
    <para>
-    Les tests TAP sont seulement executés si PostgreSQL a été configuré
+    Les tests TAP sont seulement exécutés si PostgreSQL a été configuré
     avec l'option <option>--enable-tap-tests</option>. Cela est recommandé
     pour le développement, mais peut être omis s'il n'y a pas d'installation
     Perl appropriée.
    </para>
 
   <para>
-   Some test suites are not run by default, either because they are not secure
-   to run on a multiuser system or because they require special software.  You
-   can decide which test suites to run additionally by setting the
-   <command>make</command> or environment variable
-   <varname>PG_TEST_EXTRA</varname> to a whitespace-separated list, for
-   example:
+   Certains tests ne sont pas exécutées par défaut, soit parce qu'ils ne sont pas sécurisées
+   pour fonctionner sur un système multi-utilisateurs, soit parce qu'ils nécessitent un logiciel spécifique. Vous
+   pouvez décider quels seront les suites de test à exécuter lors de l'execution de 
+   <command>make</command> par son paramètrage ou par l'affectation d'une configuration à la variable d'environnement
+   <varname>PG_TEST_EXTRA</varname> dans une liste séparée par des espaces, 
+   exemple:
 <programlisting>
 make check-world PG_TEST_EXTRA='kerberos ldap ssl'
 </programlisting>
-   The following values are currently supported:
+   Les valeurs suivantes sont actuellement prises en charge :
    <variablelist>
     <varlistentry>
      <term><literal>kerberos</literal></term>
      <listitem>
       <para>
-       Runs the test suite under <filename>src/test/kerberos</filename>.  This
-       requires an MIT Kerberos installation and opens TCP/IP listen sockets.
+       Exécute la suite de tests présent dans <filename>src/test/kerberos</filename>.  Cela
+       nécessite une installation MIT Kerberos et ouvre les sockets d'écoute TCP/IP.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -240,9 +240,9 @@ make check-world PG_TEST_EXTRA='kerberos ldap ssl'
      <term><literal>ldap</literal></term>
      <listitem>
       <para>
-       Runs the test suite under <filename>src/test/ldap</filename>.  This
-       requires an <productname>OpenLDAP</productname> installation and opens
-       TCP/IP listen sockets.
+       Exécute la suite de tests présent dans <filename>src/test/ldap</filename>. Cela
+       nécessite une installation de <productname>OpenLDAP</productname> et ouvre
+       les sockets d'écoute TCP/IP.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -251,14 +251,14 @@ make check-world PG_TEST_EXTRA='kerberos ldap ssl'
      <term><literal>ssl</literal></term>
      <listitem>
       <para>
-       Runs the test suite under <filename>src/test/ssl</filename>.  This opens TCP/IP listen sockets.
+	      Exécute la suite de tests présent dans <filename>src/test/ssl</filename>.  Ceci ouvre les sockets d'écoute TCP/IP.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
 
-   Tests for features that are not supported by the current build
-   configuration are not run even if they are mentioned in
+   Les tests pour les fonctionnalités qui ne sont pas prises en charge par la configuration de construction actuelle 
+   ne sont pas exécutés même si elles sont mentionnées dans
    <varname>PG_TEST_EXTRA</varname>.
   </para>
   </sect2>
@@ -267,9 +267,9 @@ make check-world PG_TEST_EXTRA='kerberos ldap ssl'
    <title>Locale et encodage</title>
 
    <para>
-    Par défaut, les tests sur une installation temporaire utilise la locale
+    Par défaut, les tests sur une installation temporaire utilisent la locale
     définie dans l'environnement et l'encodage de la base de données
-    correspondante est déterminée par <command>initdb</command>. Il peut être
+    correspondante est déterminé par <command>initdb</command>. Il peut être
     utile de tester différentes locales en configurant les variables
     d'environnement appropriées. Par exemple&nbsp;:
     <screen>
@@ -311,7 +311,7 @@ make check LANG=C ENCODING=EUC_JP
 
    <para>
     La suite interne de tests de régression contient quelques fichiers de tests qui ne
-    sont pas exécutés par défaut car ils pourraient dépendre de la plateforme
+    sont pas exécutés par défaut, car ils pourraient dépendre de la plateforme
     ou prendre trop de temps pour s'exécuter. Vous pouvez les exécuter ou en
     exécuter d'autres en configurant la variable <envar>EXTRA_TESTS</envar>.
     Par exemple, pour exécuter le test <literal>numeric_big</literal>&nbsp;: