Corrections mineures

postgresql/basebackup-to-shell.xml

@@ -1,6 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- doc/src/sgml/basebackup-to-shell.sgml -->
-
 <sect1 id="basebackup-to-shell" xreflabel="basebackup_to_shell">
  <title>basebackup_to_shell</title>
 
@@ -20,7 +18,7 @@
 
  <para>
   Ce module est d'abord un exemple de la manière de créer de nouvelles
-  cibles de backup par un module d'extension&nbsp;; mais, dans certains
+  cibles de sauvegarde par un module d'extension&nbsp;; mais, dans certains
   scénarios, il peut avoir son utilité propre.
   Pour fonctionner, ce module doit être chargé via
   <xref linkend="guc-shared-preload-libraries"/> ou
@@ -35,7 +33,7 @@
     <term>
      <varname>basebackup_to_shell.command</varname> (<type>string</type>)
      <indexterm>
-      <primary><varname>basebackup_to_shell.command</varname> configuration parameter</primary>
+      <primary>Paramètre de configuration <varname>basebackup_to_shell.command</varname></primary>
      </indexterm>
     </term>
     <listitem>
@@ -53,7 +51,7 @@
       caractères alphanumériques.
       Si <literal>%%</literal> apparaît dans la chaîne,
       il sera remplacé par un seul <literal>%</literal>.
-      Une erreur est levée si apparaît un <literal>%</literal>
+      Une erreur est levée si un <literal>%</literal> apparaît
       suivi d'un autre caractère que ceux ci-dessus, ou en bout de chaîne.
      </para>
     </listitem>
@@ -63,7 +61,7 @@
     <term>
      <varname>basebackup_to_shell.required_role</varname> (<type>string</type>)
      <indexterm>
-      <primary><varname>basebackup_to_shell.required_role</varname> configuration parameter</primary>
+      <primary>Paramètre de configuration <varname>basebackup_to_shell.required_role</varname></primary>
      </indexterm>
     </term>
     <listitem>