basebackup-to-shell : traduction v15beta2

postgresql/basebackup-to-shell.xml

@@ -9,27 +9,26 @@
  </indexterm>
 
  <para>
-  <filename>basebackup_to_shell</filename> adds a custom basebackup target
-  called <literal>shell</literal>. This makes it possible to run
-  <literal>pg_basebackup --target=shell</literal> or, depending on how this
-  module is configured,
-  <literal>pg_basebackup --target=shell:DETAIL_STRING</literal>, and cause
-  a server command chosen by the server administrator to be executed for
-  each tar archive generated by the backup process. The command will receive
-  the contents of the archive via standard input.
+  <filename>basebackup_to_shell</filename> ajoute une méthode de sauvegarde
+  personnalisée nommée <literal>shell</literal>. Elle permet de lancer
+  <literal>pg_basebackup --target=shell</literal> ou, selon la configuration
+  du module, <literal>pg_basebackup --target=shell:CHAINE_DETAILS</literal>,
+  ce qui provoquera l'exécution sur le serveur, pour chaque archive tar
+  générée par la sauvegarde, d'une commande choisie par l'administrateur.
+  La commande recevra le contenu de l'archive sur son entrée standard.
  </para>
 
  <para>
-  This module is primarily intended as an example of how to create a new
-  backup targets via an extension module, but in some scenarios it may be
-  useful for its own sake.
-  In order to function, this module must be loaded via
-  <xref linkend="guc-shared-preload-libraries"/> or
+  Ce module est d'abord un exemple de la manière de créer de nouvelles
+  cibles de backup par un module d'extension&nbsp;; mais, dans certains
+  scénarios, il peut avoir son utilité propre.
+  Pour fonctionner, ce module doit être chargé via
+  <xref linkend="guc-shared-preload-libraries"/> ou
   <xref linkend="guc-local-preload-libraries"/>.
  </para>
 
  <sect2>
-  <title>Configuration Parameters</title>
+  <title>Paramètres de configuration</title>
 
   <variablelist>
    <varlistentry>
@@ -41,18 +40,21 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      The command which the server should execute for each archive generated
-      by the backup process. If <literal>%f</literal> occurs in the command
-      string, it will be replaced by the name of the archive (e.g.
-      <literal>base.tar</literal>). If <literal>%d</literal> occurs in the
-      command string, it will be replaced by the target detail provided by
-      the user. A target detail is required if <literal>%d</literal> is
-      used in the command string, and prohibited otherwise. For security
-      reasons, it may contain only alphanumeric characters. If
-      <literal>%%</literal> occurs in the command string, it will be replaced
-      by a single <literal>%</literal>. If <literal>%</literal> occurs in
-      the command string followed by any other character or at the end of the
-      string, an error occurs.
+      La commande à exécuter par le serveur, pour chaque archive générée
+      par le processus de sauvegarde.
+      Si <literal>%f</literal> apparaît dans la chaîne de la commande,
+      il sera remplacé par le nom de l'archive (par exemple
+      <literal>base.tar</literal>).
+      Si <literal>%d</literal> apparaît,
+      il sera remplacé par la cible précisée par l'utilisateur.
+      Une cible est requise si <literal>%d</literal> apparaît dans la
+      chaîne, et interdite sinon.
+      Pour des raisons de sécurité, elle ne peut contenir que des
+      caractères alphanumériques.
+      Si <literal>%%</literal> apparaît dans la chaîne,
+      il sera remplacé par un seul <literal>%</literal>.
+      Une erreur est levée si apparaît un <literal>%</literal>
+      suivi d'un autre caractère que ceux ci-dessus, ou en bout de chaîne.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -66,17 +68,17 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      The role required in order to make use of the <literal>shell</literal>
-      backup target. If this is not set, any replication user may make use of
-      the <literal>shell</literal> backup target.
+      Le rôle nécessaire pour utiliser la cible
+      <literal>shell</literal>. S'il n'est pas précisé, n'importe quel utilisateur
+      de réplication peut utiliser cette cible de sauvegarde.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect2>
 
  <sect2>
-  <title>Author</title>
+  <title>Auteur</title>
 
   <para>
    Robert Haas <email>rhaas@postgresql.org</email>