Traduction v11 de client-auth.xml

gleu · Sep 17, 2018 · 6103dba · 6103dba
1 parent 912dc03
commit 6103dba
Showing 1 changed file with 37 additions and 36 deletions.
diff --git a/postgresql/client-auth.xml b/postgresql/client-auth.xml
@@ -1586,10 +1586,10 @@ omicron       bryanh            guest1
       <term><literal>ldapscheme</literal></term>
       <listitem>
        <para>
-        Set to <literal>ldaps</literal> to use LDAPS.  This is a non-standard
-        way of using LDAP over SSL, supported by some LDAP server
-        implementations.  See also the <literal>ldaptls</literal> option for
-        an alternative.
+        Positionner à <literal>ldaps</literal> pour utiliser LDAPS.  Il s'agit
+        d'une utilisation non standard de LDAP sur SSL, supportée par certaines
+        implémentations de serveurs LDAP.  Voir aussi l'option
+        <literal>ldaptls</literal> pour une méthode alternative.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -1608,11 +1608,11 @@ omicron       bryanh            guest1
    </para>
 
    <para>
-    Note that using <literal>ldapscheme</literal> or
-    <literal>ldaptls</literal> only encrypts the traffic between the
-    PostgreSQL server and the LDAP server.  The connection between the
-    PostgreSQL server and the PostgreSQL client will still be unencrypted
-    unless SSL is used there as well.
+    Veuillez noter que l'utilisation de <literal>ldapscheme</literal> ou de
+    <literal>ldaptls</literal> ne chiffre que le traffic entre le serveur
+    PostgreSQL et le serveur LDAP.  La connexion entre le serveur PostgreSQL et
+    le client PostgreSQL ne sera pas pour autant chiffée, à moins que SSL ne
+    soit également utilisé pour la connexion.
    </para>
 
    <para>
@@ -1690,10 +1690,10 @@ omicron       bryanh            guest1
       <term><literal>ldapsearchfilter</literal></term>
       <listitem>
        <para>
-        The search filter to use when doing search+bind authentication.
-        Occurrences of <literal>$username</literal> will be replaced with the
-        user name.  This allows for more flexible search filters than
-        <literal>ldapsearchattribute</literal>.
+        Le filtre de recherche à utiliser lors d'une authentification
+        search+bind.  Toutes les occurences de <literal>$username</literal>
+        seront remplacées par le nom d'utilisateur.  Cela permet des filtres de
+        recherche plus flexibles que <literal>ldapsearchattribute</literal>.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -1710,22 +1710,23 @@ ldap[s]://<replaceable>hote</replaceable>[:<replaceable>port</replaceable>]/<rep
         <replaceable>scope</replaceable> doit faire partie des possibilités
         suivantes&nbsp;: <literal>base</literal>, <literal>one</literal>,
         <literal>sub</literal>. Ce sera généralement la dernière possibilité.
-        (The default is <literal>base</literal>, which
-        is normally not useful in this application.)  <replaceable>attribute</replaceable> can
-        nominate a single attribute, in which case it is used as a value for
-        <literal>ldapsearchattribute</literal>.  If
-        <replaceable>attribute</replaceable> is empty then
-        <replaceable>filter</replaceable> can be used as a value for
+        (La valeur par défaut est <literal>base</literal>, qui n'est
+        généralement pas utile dans ce cadre là.)
+        <replaceable>attribute</replaceable> peut désigner un unique attribut,
+        auquel cas il sera utilisé comme valeur pour
+        <literal>ldapsearchattribute</literal>.  Si
+        <replaceable>attribute</replaceable> est vide, alors
+        <replaceable>filter</replaceable> peut être utilisé comme valeur pour
         <literal>ldapsearchfilter</literal>.
        </para>
 
        <para>
-        The URL scheme <literal>ldaps</literal> chooses the LDAPS method for
-        making LDAP connections over SSL, equivalent to using
-        <literal>ldapscheme=ldaps</literal>.  To use encrypted LDAP
-        connections using the <literal>StartTLS</literal> operation, use the
-        normal URL scheme <literal>ldap</literal> and specify the
-        <literal>ldaptls</literal> option in addition to
+        Le schéma d'URL <literal>ldaps</literal> choisit la méthode LDAPS pour
+        établir une connexion LDAP sur SSL, qui est équivalent à l'utilisation
+        de <literal>ldapscheme=ldaps</literal>.  Pour utiliser une connexion
+        LDAP chiffeée en utilisant l'opération <literal>StartTLS</literal>,
+        utiliez le schéma d'URL normal <literal>ldap</literal> et spécifiez
+        l'option <literal>ldaptls</literal> en plus de
         <literal>ldapurl</literal>.
        </para>
 
@@ -1750,13 +1751,13 @@ ldap[s]://<replaceable>hote</replaceable>[:<replaceable>port</replaceable>]/<rep
    </para>
 
    <para>
-    When using search+bind mode, the search can be performed using a single
-    attribute specified with <literal>ldapsearchattribute</literal>, or using
-    a custom search filter specified with
-    <literal>ldapsearchfilter</literal>.
-    Specifying <literal>ldapsearchattribute=foo</literal> is equivalent to
-    specifying <literal>ldapsearchfilter="(foo=$username)"</literal>.  If neither
-    option is specified the default is
+    Lorsque vous utilisez le mode search+bind mode, la recherche peut être
+    effectuée en utilisant l'attribut unique spécifié avec
+    <literal>ldapsearchattribute</literal>, ou en utilisant une filtre de
+    recherche personnalisé avec <literal>ldapsearchfilter</literal>.
+    Spécifier <literal>ldapsearchattribute=foo</literal> est équivalent à
+    spécifier <literal>ldapsearchfilter="(foo=$username)"</literal>.  Si aucune
+    de ces options n'est spécifiée, le comportement par défaut est
     <literal>ldapsearchattribute=uid</literal>.
    </para>
 
@@ -1797,10 +1798,10 @@ host ... ldap ldapurl="ldap://ldap.example.net/dc=example,dc=net?uid?sub"
    </para>
 
    <para>
-    Here is an example for a search+bind configuration that uses
-    <literal>ldapsearchfilter</literal> instead of
-    <literal>ldapsearchattribute</literal> to allow authentication by
-    user ID or email address:
+    Voici un exemple de configuration search+bind configuration qui utilise
+    <literal>ldapsearchfilter</literal> plutôt que
+    <literal>ldapsearchattribute</literal> pour permettre l'authentification
+    par nom d'utilisateur ou adresse mail :
 <programlisting>
 host ... ldap ldapserver=ldap.example.net ldapbasedn="dc=example, dc=net" ldapsearchfilter="(|(uid=$username)(mail=$username))"
 </programlisting>