Traduction d'un deuxième ensemble de fichiers

postgresql/ddl.xml

@@ -817,30 +817,32 @@ DROP TABLE produits;</programlisting>
 	 satisfait pas la clé étrangère, l'opération échoue.
        </para>
 
-       <para>
-	À l'instar de <literal>ON DELETE</literal>, existe 
-	<literal>ON UPDATE</literal>, évoqué lorsqu'une colonne référencée
-	est modifiée (actualisée). Les actions possibles sont les mêmes.
-    In this case, <literal>CASCADE</literal> means that the updated values of the
-    referenced column(s) should be copied into the referencing row(s).
-       </para>
+   <para>
+ 	  À l'instar de <literal>ON DELETE</literal>, existe <literal>ON
+    UPDATE</literal>, évoqué lorsqu'une colonne référencée est modifiée
+    (actualisée). Les actions possibles sont les mêmes. Dans ce cas,
+    <literal>CASCADE</literal> signifie que les valeurs mises à jour dans
+    la colonne référencée doivent être copiées dans les lignes de référence.
+   </para>
 
    <para>
-    Normally, a referencing row need not satisfy the foreign key constraint
-    if any of its referencing columns are null.  If <literal>MATCH FULL</literal>
-    is added to the foreign key declaration, a referencing row escapes
-    satisfying the constraint only if all its referencing columns are null
-    (so a mix of null and non-null values is guaranteed to fail a
-    <literal>MATCH FULL</literal> constraint).  If you don't want referencing rows
-    to be able to avoid satisfying the foreign key constraint, declare the
-    referencing column(s) as <literal>NOT NULL</literal>.
+    Habituellement, une ligne de référence n'a pas besoin de satisfaire la
+    clé étrangère si une de ses colonnes est NULL. Si la clause <literal>MATCH
+    FULL</literal> est ajoutée à la déclaration de la clé étrangère, une ligne
+    de référence échappe à la clé étrangère seulement si toutes ses colonnes de
+    référence sont NULL (donc un mélange de valeurs NULL et non NULL échoue
+    forcément sur une contrainte <literal>MATCH FULL</literal>). Si vous ne
+    voulez pas que les lignes de référence soient capables d'empêcher la
+    satisfaction de la clé étrangère, déclarez les colonnes de référence comme
+    <literal>NOT NULL</literal>.
    </para>
 
    <para>
-    A foreign key must reference columns that either are a primary key or
-    form a unique constraint.  This means that the referenced columns always
-    have an index (the one underlying the primary key or unique constraint);
-    so checks on whether a referencing row has a match will be efficient.
+    Une clé étrangère doit référencer les colonnes qui soit sont une clé primaire
+    soit forment une contrainte d'unicité. Cela signifie que les colonnes
+    référencées ont toujours un index (celui qui garantie la clé primaire ou
+    la contrainte unique). Donc les vérifications sur la ligne de référence
+    seront performantes.
     Comme la suppression d'une ligne de la table référencée ou la mise à jour
     d'une colonne référencée nécessitera un parcours de la table référée pour
     trouver les lignes correspondant à l'ancienne valeur, il est souvent
@@ -852,8 +854,8 @@ DROP TABLE produits;</programlisting>
 
    <para>
 	  Le <xref linkend="dml"/> contient de plus amples informations sur
-    l'actualisation et la suppression de données. Also see the description
-    of foreign key constraint syntax in the reference documentation for
+    l'actualisation et la suppression de données. Voir aussi la description
+    de la syntaxe des clés étrangères dans la documentation de référence sur
     <xref linkend="sql-createtable"/>.
    </para>
 
@@ -1694,7 +1696,7 @@ ALTER TABLE produits ADD FOREIGN KEY (id_groupe_produit) REFERENCES groupes_prod
    </para>
 
    <indexterm>
-    <primary><varname>search_path</varname> configuration parameter</primary>
+    <primary>paramètre de configuration <varname>search_path</varname></primary>
    </indexterm>
 
    <para>
@@ -3011,8 +3013,9 @@ ANALYZE mesure;
     être utilisée dans des requêtes comme tout autre table, mais une table
     distante n'est pas stockée sur le serveur PostgreSQL. À chaque utilisation,
     <productname>PostgreSQL</productname> demande au wrapper de données
-    distantes de récupérer les données provenant de la source externe, or
-    transmit data to the external source in the case of update commands.
+    distantes de récupérer les données provenant de la source externe, ou
+    de transmettre les données à la source externe dans le cas de commandes
+    de mise à jour.
    </para>
 
    <para>
@@ -3025,10 +3028,10 @@ ANALYZE mesure;
    </para>
 
    <para>
-    For additional information, see
+    Pour plus d'informations, voir
     <xref linkend="sql-createforeigndatawrapper"/>,
     <xref linkend="sql-createserver"/>,
-    <xref linkend="sql-createusermapping"/>, and
+    <xref linkend="sql-createusermapping"/> et
     <xref linkend="sql-createforeigntable"/>.
    </para>
  </sect1>

postgresql/hstore.xml

@@ -342,15 +342,17 @@ b
      <row>
       <entry><function>hstore_to_json(hstore)</function></entry>
       <entry><type>json</type></entry>
-      <entry>get <type>hstore</type> as a json value</entry>
+      <entry>obtenir une valeur JSON à partir d'un <type>hstore</type></entry>
       <entry><literal>hstore_to_json('"a key"=&gt;1, b=&gt;t, c=&gt;null, d=&gt;12345, e=&gt;012345, f=&gt;1.234, g=&gt;2.345e+4')</literal></entry>
       <entry><literal>{"a key": "1", "b": "t", "c": null, "d": "12345", "e": "012345", "f": "1.234", "g": "2.345e+4"}</literal></entry>
      </row>
 
      <row>
       <entry><function>hstore_to_json_loose(hstore)</function></entry>
       <entry><type>json</type></entry>
-      <entry>get <type>hstore</type> as a json value, but attempting to distinguish numerical and boolean values so they are unquoted in the json</entry>
+      <entry>obtenir une valeur JSON à partir d'un <type>hstore</type>, mais
+        en essayant de distinguer les valeurs numériques et booléennes pour
+        qu'elles ne soient pas entre guillemets dans le JSON</entry>
       <entry><literal>hstore_to_json_loose('"a key"=&gt;1, b=&gt;t, c=&gt;null, d=&gt;12345, e=&gt;012345, f=&gt;1.234, g=&gt;2.345e+4')</literal></entry>
       <entry><literal>{"a key": 1, "b": true, "c": null, "d": 12345, "e": "012345", "f": 1.234, "g": 2.345e+4}</literal></entry>
      </row>
@@ -433,8 +435,8 @@ b
 
   <note>
    <para>
-     The function <function>hstore_to_json</function> is used when an <type>hstore</type>
-     value is cast to <type>json</type>.
+     La fonction <function>hstore_to_json</function> est utilisée quand une
+     valeur <type>hstore</type> est convertie en valeur <type>json</type>.
    </para>
   </note>
 

postgresql/install-windows.xml

@@ -113,12 +113,12 @@
   64-bit de la commande, et vice versa. Dans <productname>Microsoft Windows
   SDK</productname>, lancez le <application>CMD shell</application> listé dans
   le menu SDK du menu de démarrage. Dans les versions récentes du SDK, vous
-  pouvez changer l'architecture CPU ciblée, build
-  type, and target OS by using the <command>setenv</command> command, e.g.
-  <command>setenv /x86 /release /xp</command> to target Windows XP or later
-  with a 32-bit release build. See <command>/?</command> for other options to
-  <command>setenv</command>. Toutes les commandes doivent être exécutées
-  du répertoire <filename>src\tools\msvc</filename>.
+  pouvez changer l'architecture CPU ciblée, le type de construction et le
+  système cible en utilisant la commande <command>setenv</command>, par
+  exemple <command>setenv /x86 /release /xp</command> pour cibler Windows XP ou
+  supérieur avec une construction 32 bits. Voir <command>/?</command> pour les
+  autres options de <command>setenv</command>. Toutes les commandes doivent
+  être exécutées du répertoire <filename>src\tools\msvc</filename>.
  </para>
 
  <para>
@@ -215,30 +215,33 @@
       <productname>Flex</productname></term>
      <listitem>
      <para>
-      <productname>Bison</productname> and <productname>Flex</productname> are
-      required to build from Git, but not required when building from a release
-      file. Only <productname>Bison</productname> 1.875 or versions 2.2 and later
-      will work. <productname>Flex</productname> must be version 2.5.31 or later.
+      <productname>Bison</productname> et <productname>Flex</productname> sont
+      requis pour construire à partir de Git, mais ne le sont pas pour construire
+      à partir d'une version distribuée. Seul <productname>Bison</productname>
+      1.875 ou les versions 2.2 et ultérieures fonctionneront.
+      <productname>Flex</productname> doit être en version 2.5.31 ou supérieure.
      </para>
 
      <para>
-      Both <productname>Bison</productname> and <productname>Flex</productname>
-      are included in the <productname>msys</productname> tool suite, available
-      from <ulink url="http://www.mingw.org/wiki/MSYS">this site</ulink> as part of the
-      <productname>MinGW</productname> compiler suite. You can also get
-      <productname>msys</productname> as part of
-      <productname>msysGit</productname> from <ulink url="http://git-scm.com/">this site</ulink>.
+      <productname>Bison</productname> et <productname>Flex</productname> sont
+      inclus dans la suite d'outils <productname>msys</productname>, disponible
+      à partir de <ulink url="http://www.mingw.org/wiki/MSYS">ce site</ulink>
+      et faisant partie de la suite de compilation
+      <productname>MinGW</productname>. Vous pouvez aussi obtenir
+      <productname>msys</productname> en tant que partie de
+      <productname>msysGit</productname> à partir de <ulink
+      url="http://git-scm.com/">ce site</ulink>.
      </para>
 
      <para>
-      You will need to add the directory containing
-      <filename>flex.exe</filename> and <filename>bison.exe</filename> to the
-      PATH environment variable in <filename>buildenv.pl</filename> unless
-      they are already in PATH. In the case of MinGW, the directory is the
-      <filename>\msys\1.0\bin</filename> subdirectory of your MinGW
-      installation directory. For msysGit, it's the <filename>bin</filename>
-      directory in your Git install directory. Do not add the MinGW compiler
-      tools themselves to PATH.
+      Vous aurez besoin d'ajouter le répertoire contenant
+      <filename>flex.exe</filename> et <filename>bison.exe</filename> à la
+      variable d'environnement PATH dans <filename>buildenv.pl</filename> sauf
+      s'ils sont déjà dans le PATH. Dans le cas de MinGW, le répertoire est le
+      sous-répertoire <filename>\msys\1.0\bin</filename> de votre répertoire
+      d'installation de MinGW. Pour msysGit, il s'agit du répertoire
+      <filename>bin</filename> du répertoire d'installation de Git. N'ajoutez
+      pas les outils du compilateur MinGW dans le chemin.
      </para>
 
      <note>
@@ -247,18 +250,18 @@
 	     disfonctionnements de Bison lorsqu'il est installé dans un répertoire dont
 	     le nom contient des espaces, tels que l'emplacement par défaut dans les
 	     installations en Anglais : <filename>C:\Program Files\GnuWin32</filename>.
-	     Installez donc plutôt dans <filename>C:\GnuWin32</filename> or use the
-       NTFS shortname path to GnuWin32 in your PATH environment setting
-       (e.g. <filename>C:\PROGRA~1\GnuWin32</filename>).
+	     Installez donc plutôt dans <filename>C:\GnuWin32</filename> ou utilisez le
+       chemin court NTFS de GnuWin32 dans votre variable d'environnement PATH
+       (par exemple <filename>C:\PROGRA~1\GnuWin32</filename>).
       </para>
      </note>
 
      <note>
       <para>
-       The obsolete "winflex" binaries distributed on the PostgreSQL FTP site
-       and referenced in older documentation will fail with "flex: fatal
-       internal error, exec failed" on 64-bit Windows hosts. Use flex from
-       msys instead.
+       Les binaires obsolètes "winflex" distribués sur le site FTP de PostgreSQL
+       et référencés dans les anciennes documentations échoueront avec le message
+       "flex: fatal internal error, exec failed" sur des serveurs Windows 64 bits.
+       Utilisez flex à partir du paquet msys.
       </para>
      </note>
      </listitem>

postgresql/installation.xml

@@ -275,11 +275,10 @@ su - postgres
 
     <listitem>
      <para>
-      To build the <productname>PostgreSQL</productname> documentation,
-      there is a separate set of requirements; see
+      Pour construire la documentation <productname>PostgreSQL</productname>,
+      il existe un ensemble de prérequis séparé&nbsp;; voir
       <phrase><xref linkend="docguide-toolsets"/></phrase>
-      <phrase>the main documentation's appendix on
-      documentation</phrase>.
+      <phrase>l'annexe du manuel sur la documentation</phrase>.
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
@@ -353,16 +352,17 @@ su - postgres
   <title>Obtenir les sources</title>
 
   <para>
-   The <productname>PostgreSQL</productname> &version; sources can be obtained from the
-   download section of our
-   website: <ulink url="http://www.postgresql.org/download/">download</ulink>.  You
-   should get a file named <filename>postgresql-&version;.tar.gz</filename>
-   or <filename>postgresql-&version;.tar.bz2</filename>.
+   Les sources de <productname>PostgreSQL</productname> &version; peuvent être
+   obtenues dans la section de téléchargement de notre site web&nbsp;:
+   <ulink url="http://www.postgresql.org/download/">téléchargement</ulink>.
+   Vous devriez obtenir un fichier nommé
+   <filename>postgresql-&version;.tar.gz</filename> ou
+   <filename>postgresql-&version;.tar.bz2</filename>.
    Après avoir obtenu le fichier, on le décompresse&nbsp;:
 <screen><userinput>gunzip postgresql-&version;.tar.gz</userinput>
 <userinput>tar xf postgresql-&version;.tar</userinput></screen>
-   (Use <command>bunzip2</command> instead of <command>gunzip</command> if you
-   have the <filename>.bz2</filename> file.)
+   (Utilisez <command>bunzip2</command> à la place de <command>gunzip</command>
+   si vous avez le fichier <filename>.bz2</filename>.)
    Cela crée un répertoire <filename>postgresql-&version;</filename>
    contenant les sources de <productname>PostgreSQL</productname> dans le répertoire
    courant. Le reste de la procédure d'installation s'effectue depuis ce

postgresql/mvcc.xml

@@ -277,13 +277,14 @@
 
    <important>
      <para>
-       Some <productname>PostgreSQL</productname> data types and functions have
-       special rules regarding transactional behaviour.  In particular, changes
-       made to a <literal>SEQUENCE</literal> (and therefore the counter of a
-       column declared using <literal>SERIAL</literal>) are immediately visible
-       to all other transactions and are not rolled back if the transaction
-       that made the changes aborts.  See <xref linkend="functions-sequence"/>
-       and <xref linkend="datatype-serial"/>.
+       Certains types de données et certaines fonctions de
+       <productname>PostgreSQL</productname> ont des règles spéciales sur le
+       comportement des transactions. En particulier, les modifications réalisées
+       sur une <literal>SEQUENCE</literal> (et du coup sur le compteur d'une
+       colonne déclarée <literal>SERIAL</literal>) sont immédiatement visibles
+       de toutes les autres transactions et ne sont pas annulées si la transaction
+       qui a fait la modification est annulée. Voir
+       <xref linkend="functions-sequence"/> et <xref linkend="datatype-serial"/>.
      </para>
    </important>
 
@@ -539,7 +540,7 @@ COMMIT;
      <para>
     Le niveau d'isolation <firstterm>Serializable</firstterm> fournit
     le niveau d'isolation le plus strict. Ce niveau émule l'exécution
-    sérielle de transaction for all committed transactions, comme si
+    sérielle de transaction pour toutes les transactions validées, comme si
     les transactions avaient été
     exécutées les unes après les autres, séquentiellement, plutôt
     que simultanément. Toutefois, comme pour le niveau Repeatable Read,
@@ -587,18 +588,18 @@ ERREUR:  n'a pas pu sérialiser un accès à cause d'une mise à jour en parall
       différente pour le calcul par A.
      </para>
 
-     <para>
-    When relying on Serializable transactions to prevent anomalies, it is
-    important that any data read from a permanent user table not be
-    considered valid until the transaction which read it has successfully
-    committed.  This is true even for read-only transactions, except that
-    data read within a <firstterm>deferrable</firstterm> read-only
-    transaction is known to be valid as soon as it is read, because such a
-    transaction waits until it can acquire a snapshot guaranteed to be free
-    from such problems before starting to read any data.  In all other cases
-    applications must not depend on results read during a transaction that
-    later aborted; instead, they should retry the transaction until it
-    succeeds.
+   <para>
+    Si on se fie aux transactions sérialisées pour empêcher les anomalies, il
+    est important que toute donnée lue à partir d'une table utilisateur
+    permanente soit considérée valide jusqu'à ce que la transaction qui l'a lu
+    soit validée avec succès. Ceci est vrai même pour les transactions en
+    lecture seule, sauf pour les données lues dans une transaction
+    <firstterm>déferrable</firstterm> en lecture seule qui sont garanties
+    être valides à leur lecture car une telle transaction attend jusqu'à
+    l'obtention d'une image garantie libre de tout problème avant lecture.
+    Dans tous les autres cas, les applications ne doivent pas dépendre des
+    lectures d'une transaction qui a été par la suite annulée. À la place,
+    elles doivent tenter de nouveau la transaction jusqu'à ce qu'elle réussisse.
    </para>
 
    <para>