Skip to content

Commit

Permalink
Translate alter_subscription.xml
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@rjuju @gleu
rjuju authored and gleu committed Jun 16, 2017
1 parent 30ec03c commit 71cda90
Showing 1 changed file with 67 additions and 63 deletions.
130 changes: 67 additions & 63 deletions postgresql/ref/alter_subscription.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,51 +12,52 @@ PostgreSQL documentation
<refmeta>
<refentrytitle>ALTER SUBSCRIPTION</refentrytitle>
<manvolnum>7</manvolnum>
<refmiscinfo>SQL - Language Statements</refmiscinfo>
<refmiscinfo>SQL - Instructions du langage</refmiscinfo>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname>ALTER SUBSCRIPTION</refname>
<refpurpose>change the definition of a subscription</refpurpose>
<refpurpose>modifier la définition d'une souscription</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<synopsis>
ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">name</replaceable> CONNECTION '<replaceable>conninfo</replaceable>'
ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">name</replaceable> SET PUBLICATION <replaceable class="parameter">publication_name</replaceable> [, ...] { REFRESH [ WITH ( <replaceable class="parameter">refresh_option</replaceable> <replaceable class="parameter">value</replaceable> [, ... ] ) ] | SKIP REFRESH }
ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">name</replaceable> REFRESH PUBLICATION [ WITH ( <replaceable class="parameter">refresh_option</replaceable> <replaceable class="parameter">value</replaceable> [, ... ] ) ]
ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">name</replaceable> ENABLE
ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">name</replaceable> DISABLE
ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">name</replaceable> SET ( <replaceable class="parameter">subscription_parameter</replaceable> [= <replaceable class="parameter">value</replaceable>] [, ... ] )
ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">name</replaceable> OWNER TO { <replaceable>new_owner</replaceable> | CURRENT_USER | SESSION_USER }
ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">name</replaceable> RENAME TO <replaceable>new_name</replaceable>
ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> CONNECTION '<replaceable>conninfo</replaceable>'
ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> SET PUBLICATION <replaceable class="parameter">nom_publication</replaceable> [, ...] { REFRESH [ WITH ( <replaceable class="parameter">option_rafraichissement</replaceable> <replaceable class="parameter">valeur</replaceable> [, ... ] ) ] | SKIP REFRESH }
ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> REFRESH PUBLICATION [ WITH ( <replaceable class="parameter">option_rafraichissement</replaceable> <replaceable class="parameter">valeur</replaceable> [, ... ] ) ]
ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> ENABLE
ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> DISABLE
ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> SET ( <replaceable class="parameter">subscription_parameter</replaceable> [= <replaceable class="parameter">valeur</replaceable>] [, ... ] )
ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> OWNER TO { <replaceable>nouveau_proprietaire</replaceable> | CURRENT_USER | SESSION_USER }
ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">nom</replaceable> RENAME TO <replaceable>nouveau_nom</replaceable>
</synopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
<title>Description</title>

<para>
<command>ALTER SUBSCRIPTION</command> can change most of the subscription
properties that can be specified
in <xref linkend="sql-createsubscription"/>.
<command>ALTER SUBSCRIPTION</command> peut changer la plupart des propriétés
d'un souscription pouvant être spécifiées dans <xref
linkend="sql-createsubscription"/>.
</para>

<para>
To alter the owner, you must also be a direct or indirect member of the
new owning role. The new owner has to be a superuser.
Pour modifier le propriétaire, vous devez également être un membre direct
ou indirect du nouveau rôle propriétaire. Le nouveau propriétaire doit être
un superutilisateur.
</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Parameters</title>
<title>Paramètres</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><replaceable class="parameter">name</replaceable></term>
<term><replaceable class="parameter">nom</replaceable></term>
<listitem>
<para>
The name of a subscription whose properties are to be altered.
Le nom de la souscription dont la propriété doit être modifiée.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -65,31 +66,31 @@ ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">name</replaceable> RENAME TO <
<term><literal>CONNECTION '<replaceable class="parameter">conninfo</replaceable>'</literal></term>
<listitem>
<para>
This clause alters the connection property originally set by
<xref linkend="sql-createsubscription"/>. See there for more
information.
Cette clause modifie la propriété de connexion positionnée à l'origine par
<xref linkend="sql-createsubscription"/>. S'y référer pour plus
d'informations.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><literal>SET PUBLICATION <replaceable class="parameter">publication_name</replaceable></literal></term>
<term><literal>SET PUBLICATION <replaceable class="parameter">nom_publication</replaceable></literal></term>
<listitem>
<para>
Changes list of subscribed publications. See
<xref linkend="sql-createsubscription"/> for more information.
Chane la list edes publication souscrites. Voir
<xref linkend="sql-createsubscription"/> pour plus d'informations.
</para>

<para>
When <literal>REFRESH</literal> is specified, this command will also act
like <literal>REFRESH
PUBLICATION</literal>. <literal>refresh_option</literal> specifies
additional options for the refresh operation, as described
under <literal>REFRESH PUBLICATION</literal>. When
<literal>SKIP REFRESH</literal> is specified, the command will not try
to refresh table information. Note that
either <literal>REFRESH</literal> or <literal>SKIP REFRESH</literal>
must be specified.
QUand <literal>REFRESH</literal> est spécifié, cette commande agira
également comme <literal>REFRESH PUBLICATION</literal>.
<literal>option_rafraichissement</literal> spécifie les options
additionnelles pour l'opération de rafraîchissement, comme décrit dans
<literal>REFRESH PUBLICATION</literal>. Quand <literal>SKIP
REFRESH</literal> est spécifié, la commande n'essayera pas de rafraîchir
les informations de table. Il est à noter que soit
<literal>REFRESH</literal> soit <literal>SKIP REFRESH</literal>
doit être spécifié.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -98,24 +99,27 @@ ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">name</replaceable> RENAME TO <
<term><literal>REFRESH PUBLICATION</literal></term>
<listitem>
<para>
Fetch missing table information from publisher. This will start
replication of tables that were added to the subscribed-to publications
since the last invocation of <command>REFRESH PUBLICATION</command> or
since <command>CREATE SUBSCRIPTION</command>.
Récupère les informations de table manquante depuis la publication. Cela
commencera la réplication des tables qui avaient été ajoutées en tant que
souscription aux publicatoins depuis la dernière exécution de
<command>REFRESH PUBLICATION</command> ou depuis <command>CREATE
SUBSCRIPTION</command>.
</para>

<para>
<literal>refresh_option</literal> specifies additional options for the
refresh operation. The supported options are:
<literal>option_rafraichissement</literal> spécifie les options
supplémentaires pour l'opération de rafraîchissement. Les options
supportées sont :

<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>copy_data</literal> (<type>boolean</type>)</term>
<listitem>
<para>
Specifies whether the existing data in the publications that are
being subscribed to should be copied once the replication starts.
The default is <literal>true</literal>.
Spécifie si les données existantes dans les publications qui sont
en train d'être souscrites devraient être copiées une fois que la
réplication démarrera.
La valeur par défaut est <literal>true</literal>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -128,8 +132,8 @@ ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">name</replaceable> RENAME TO <
<term><literal>ENABLE</literal></term>
<listitem>
<para>
Enables the previously disabled subscription, starting the logical
replication worker at the end of transaction.
Active la souscription précédemment désactivée, démarrant le worker de
réplication logique à la fin de la transaction.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
Expand All @@ -138,74 +142,74 @@ ALTER SUBSCRIPTION <replaceable class="parameter">name</replaceable> RENAME TO <
<term><literal>DISABLE</literal></term>
<listitem>
<para>
Disables the running subscription, stopping the logical replication
worker at the end of transaction.
Désactive la souscription en cours d'exécution, arrêtant le worker de
réplication logique à la fin de la transaction.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><literal>SET ( <replaceable class="parameter">subscription_parameter</replaceable> [= <replaceable class="parameter">value</replaceable>] [, ... ] )</literal></term>
<term><literal>SET ( <replaceable class="parameter">subscription_parameter</replaceable> [= <replaceable class="parameter">valeur</replaceable>] [, ... ] )</literal></term>
<listitem>
<para>
This clause alters parameters originally set by
<xref linkend="sql-createsubscription"/>. See there for more
information. The allowed options are <literal>slot_name</literal> and
<literal>synchronous_commit</literal>
Cette clause change les paramètres initialement positionnés par
<xref linkend="sql-createsubscription"/>. S'y référer pour plus
d'informations. Les options autorisées sont <literal>slot_name</literal>
et <literal>synchronous_commit</literal>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><replaceable class="parameter">new_owner</replaceable></term>
<term><replaceable class="parameter">nouveau_proprietaire</replaceable></term>
<listitem>
<para>
The user name of the new owner of the subscription.
Le nom d'utilisateur du nouveau propriétaire de la souscription.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><replaceable class="parameter">new_name</replaceable></term>
<term><replaceable class="parameter">nouveau_nom</replaceable></term>
<listitem>
<para>
The new name for the subscription.
Le nouveau nom de la souscription.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Examples</title>
<title>Exemples</title>

<para>
Change the publication subscribed by a subscription to
<literal>insert_only</literal>:
Changer la publicatio souscrites par une publication en
<literal>insert_only</literal> :
<programlisting>
ALTER SUBSCRIPTION mysub SET PUBLICATION insert_only REFRESH;
</programlisting>
</para>

<para>
Disable (stop) the subscription:
Désactive (stoppe) la souscription :
<programlisting>
ALTER SUBSCRIPTION mysub DISABLE;
</programlisting>
</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Compatibility</title>
<title>Compatibilité</title>

<para>
<command>ALTER SUBSCRIPTION</command> is a <productname>PostgreSQL</productname>
extension.
<command>ALTER SUBSCRIPTION</command> est une extension <productname>PostgreSQL</productname>
au standard SQL.
</para>
</refsect1>

<refsect1>
<title>See Also</title>
<title>Voir aussi</title>

<simplelist type="inline">
<member><xref linkend="sql-createsubscription"/></member>
Expand Down

0 comments on commit 71cda90

Please sign in to comment.